Abigail Marsh: Why some people are more altruistic than others
აბიგეილ მარში: რატომ არის ზოგი ადამიანი სხვებზე მეტად ალტრუისტი?
Abigail Marsh asks essential questions: If humans are evil, why do we sometimes go to extraordinary lengths to help others even at a cost to ourselves? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
like the actor Idris Elba,
იდრის ელბას ჰგავს,
traffic in the middle of the night
გზატკეცილის ოთხი ტრასა,
რომ უსაფრთხო ადგილას გადავეყვანე
that could have killed me.
რომელმაც კინაღამ მომკლა.
left me really shaken up, obviously,
kind of burning, gnawing need
აკვიატებული მოთხოვნილება,
მიეღო გადაწყვეტილება,
caused him to make the choice
to save the life of a stranger?
უცნობის გადასარჩენად?
or anybody else's capacity for altruism?
უნარების საფუძვლები?
ნება მომეცით გიამბოთ რა მოხდა.
ტაკომაში, ვაშინგტონში,
in Tacoma, Washington,
darted out in front of my car.
what you're not supposed to do,
როგორც არ უნდა მოიქცეთ,
you're not supposed to do that.
რატომაც არ უნდა მოიქცეთ ასე.
in the fast lane of the freeway
მოძრაობის საწინააღმდეგოდ არ აღმოვჩნდი
that I was about to die too,
ვიყავი რომ მეც ვკვდებოდი,
ქმედების შედეგად გადავრჩი,
of that one brave man
ავარიულ მდგომარეობაში მყოფი
of seeing my stranded car
წამის მეასედებში მიიღო,
across four lanes of freeway traffic
ოთხი ტრასა გადმოერბინა
გადამიყვანა უსაფრთხო ადგილას
and made sure I was going to be all right,
გზა განაგრძო.
I forgot to say thank you.
to that stranger.
the course of my life to some degree.
ჩემი ცხოვრება რაღაც დოზით შეცვალა.
და ჩემი საქმიანობა
the human capacity to care for others.
უნარის გაგებას მივუძღვენი.
and how does it develop,
როგორ ვითარდება?
that it can take?
to understanding basic aspects
ბაზისური ასპექტების გასაგებად.
and this includes everybody
and economists to ordinary people
და ჩვეულებრივ ადამიანებს მიაჩნიათ,
is fundamentally selfish,
by our own welfare.
მხოლოდ საკუთარი კეთილდღეობაა.
like the stranger who rescued me,
ზოგი რატომ აკეთებს სიკეთეს უანგაროდ?
like helping other people
სხვის დასახმარებლად?
of extraordinary acts of altruism,
საფუძვლების კვლევას მოითხოვს.
who engage in such acts
თუ რა განასხვავებს
სხვა ადამიანებისგან.
on this topic had been done.
დაკავშირებით ცოტა რამ იყო გაკეთებული.
definition of altruism,
განმარტებას შეესაბამება,
სურვილით მოტივირებული,
to help another individual.
intended to benefit only the other.
სხვის სასარგებლოდ განზრახული,
explain an action like that?
ერთი პასუხი ცხადია, თანაგრძნობაა,
მთავარი მამოძრავებელი ძალაა.
seem to have more of it than others?
სხვებზე მეტად განვითარებული?
of highly altruistic people
რომ მეტად ალტრუისტული ადამიანების ტვინი
შესწავლის მიღებული მიდგომა,
basic aspects of human nature,
დახმარების სურვილის შესწავლის შემთხვევაში,
in whom that desire is missing,
რომლებსაც ეს სურვილი არ გააჩნიათ.
სწორედ ამ ჯგუფს მიეკუთვნებიან.
that's cold and uncaring
გაუფრთხილებელ,
and sometimes very violent behavior.
ჯანმრთელობის ეროვნულ ინსტიტუტში
at the National Institute of Mental Health
brain imaging research
ტვინის ასახვითი კვლევა ჩავატარეთ
of other researchers now,
მკვლევარების შედეგებმა აჩვენეს,
who are psychopathic
three characteristics.
insensitive to other people's emotions,
სხვისი ემოციის მიმართ გულგრილები არ არიან,
that other people are in distress.
უგრძნობები არიან.
fearful facial expressions like this one.
ამოცნობა უჭირთ.
urgent need and emotional distress,
და ემოციურ განსაცდელს გადმოსცემს,
compassion and a desire to help
და დახმარების სურვილს აჩენს ხოლმე,
who tend to lack compassion
რომელსაც თანაგრძნობის ნაკლებობა აქვს,
გამომეტყველების ამოცნობაზეა პასუხისმგებელი
for recognizing fearful expressions
who lack amygdalas completely,
რომელსაც ამიგდალა საერთოდ არ აქვს
in recognizing fearful expressions.
ამოცნობაში აბსოლიტურად შეზღუდულები არიან.
ზრდასრულების და ბავშვების ამიგდალაში
in amygdala activity
როცა შეშინებულ გამომეტყველებას ხედავენ.
are underreactive to these expressions.
trouble detecting these cues.
რომ მინიშნებებს ვერ ხვდებიან.
are smaller than average
are reliable and robust,
იმის გაგება კი არაა,
why people don't care about others.
არამედ იმისი, თუ რატომ ზრუნავენ.
and the desire to help other people,
the opposite of psychopathy?
other people's fear,
სხვების შიშის ამოცნობა
რეაგირებს ასეთ გამომეტყველებაზე,
to this expression
მართლაც უჩვეულო ალტრუისტთა ჯგუფის
of truly extraordinary altruists.
one of their own kidneys
რომლებმაც თავიანთი თირკმელი,
to undergo major surgery
healthy kidneys can be removed
ჯანმრთელი თირკმლი ამოეკვეთათ
და არც შემდეგ შეხვდებოდნენ.
is a very common question.
ეს კითხვა ხშირად ისმის,
extraordinary altruists
other people's fear.
when somebody else is in distress.
is more reactive to these expressions.
რომ მათი ამიგდალა
მეტად რეაგირებს.
of the brain that we found
რომელიც ფსიქოპათებში პასიური იყო.
in people who are psychopathic.
რომ მათი ამიგდალა საშუალოზე
are larger than average as well,
ერთიანობაში გვიჩვენებს,
like a caring continuum in the world
მსგავისის არსებობაა,
by people who are highly psychopathic,
who are very compassionate
მაღალი თანაგრძნობის ადამიანები,
extraordinary altruists so different
რომ უჩვეულო ალტრუისტებს
more compassionate than average.
თუმცა ეს ნამვილად ასეა,
and altruistic
who are in their own innermost circle
როგორიცაა სამეგობრო, ან ოჯახი.
that you love and identify with
სულაც არაა უჩვეულო.
თანაგრძნობა ბევრად შორს მიდის.
extends way beyond that circle,
და იმ ადამიანებზე ვრცელდება,
circle of acquaintances
მათი სოციალური წრის მიღმა იმყოფებიან,
their social circle altogether,
to ask a lot of altruistic kidney donors
უამრავ ალტრუისტ თირკმელის დონორს,
such a wide circle of compassion
თანაგრძნობის გამოჩენას
სურვილით აძლევენ თირკმელს.
a complete stranger their kidney.
პასუხის გაცემა უჭირთ.
question for them to answer.
რომ ბევრისგან განსხვავებით
you're willing to do this thing
ამერიკელიდან ერთ-ერთი ხართ,
a really telling answer,
წრე ასე კი არ გამოიყურება,
of these altruists don't look like this,
don't think of themselves
მნიშვნელოვნები, ან უკეთესები არიან.
important than anybody else.
თუ რატომ იყო
why donating her kidney made sense to her,
"იმიტომ რომ მხოლოდ ჩემზე არ არის."
არ ვარ უნიკალური.
რომ მეც თქვენნაირი ვარ."
that I'm just the same as you."
საუკეთესო სახელწოდებაა
for this amazing lack of self-centeredness
that in the words of St. Augustine
წრეს ცენტრი არ აქვს,
no center of your circle,
or outer rings,
ან ნაკლებად იმსახურებს
of your care and compassion
რაც გამორჩეულ ალტრუისტებს
distinguishes extraordinary altruists
of the world that's attainable by many
რომ ბევრი შეძლებს
შეიძლება უმეტესობაც კი.
because at the societal level,
რომ სოციალურ დონეზე,
are already happening everywhere.
გაფართოება უკვე ყველგან ხდება.
and others have shown
და სხვებმა გვიჩვენეს,
are becoming less and less accepting
სულ უფრო ნაკლები ადამიანისთვისაა
circles of others,
ძალადობის კლებამდე მიგვიყვანა,
of all kinds of cruelty and violence,
to capital punishment.
ალტრუიზმის ზრდა გამოიწვია.
in all kinds of altruism.
ალბათ სასაცილოდ არ ეყოფოდათ
would have thought it was ludicrous
their blood and bone marrow
და ჩვეულებრივი მოვლენაა.
a hundred years from now
რომ ადამიანებმა
that donating a kidney to a stranger
and bone marrow is today?
და ძვლის ტვინზე მიგვაჩნია?
of all these amazing changes?
and standards of living.
დონის გაუმჯობესება.
wealthier and better off,
გარესამყაროსკენ მიმართავენ,
their focus of attention outward,
სახის ალტრუიზმის ზრდა მოჰყვება,
towards strangers increases,
and even altruistic kidney donations.
ალტრუისტულ შემოწირულობამდეც.
უცნაური და პარადოქსულ შედეგიც მოჰყვება.
უფრო უკეთეს და ჰუმანურ ადგილად იქცევა,
becoming a better and more humane place,
that it's becoming worse
გავრცელებული შეხედულება,
სასტიკი ხდება, რაც არასწორია.
that we now just know so much more
ბევრად მეტი ვიცით,
of strangers in distant places,
უცნობი ადამიანების ტანჯვის შესახებ
of those distant strangers.
of changes we're seeing show
რომლებსაც ვხედავთ გვიჩვენებს,
და თანაგრძნობის საფუძვლები
ნაწილია, როგორც სისატიკე და ძალადობა,
as cruelty and violence,
to be inherently more sensitive
თითქოს უფრო მეტად სენსიტიურები არიან
to remove oneself
რომ მასში უცნობებიც მოექცნენ
outward to include even strangers
ამ წრის ცენტრიდან მოშორება,
ABOUT THE SPEAKER
Abigail Marsh - PsychologistAbigail Marsh asks essential questions: If humans are evil, why do we sometimes go to extraordinary lengths to help others even at a cost to ourselves?
Why you should listen
How do we understand what others think and feel? An associate professor in the department of psychology and the interdisciplinary neuroscience program at Georgetown University, Abigail Marsh focuses on social and affective neuroscience. She addresses questions using multiple approaches that include functional and structural brain imaging in adolescents and adults from both typical and non-typical populations, as well as behavioral, cognitive, genetic and pharmacological techniques. Among her ongoing research projects are brain imaging and behavioral studies of altruistic kidney donors and brain imaging studies of children/adolescents with severe conduct problems and limited empathy.
Marsh's 2017 book The Fear Factor: How One Emotion Connects Altruists, Psychopaths, and Everyone In-Between explores the extremes of human generosity and cruelty.
Abigail Marsh | Speaker | TED.com