Abigail Marsh: Why some people are more altruistic than others
Ebigejl Marš (Abigail Marsh): Zašto su neki ljudi altruističniji od drugih
Abigail Marsh asks essential questions: If humans are evil, why do we sometimes go to extraordinary lengths to help others even at a cost to ourselves? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
like the actor Idris Elba,
traffic in the middle of the night
na auto-putu u sred noći,
that could have killed me.
u kojoj sam mogla da poginem.
left me really shaken up, obviously,
bila poprilično uzdrmana,
kind of burning, gnawing need
žarka, izjedajuća želja
caused him to make the choice
navele da napravi ovaj izbor
to save the life of a stranger?
kako bi spasio život strancu?
or anybody else's capacity for altruism?
ili bilo čiju drugu sposobnost altruizma?
in Tacoma, Washington,
u Takomi, Vašington,
darted out in front of my car.
džilitnuo direktno pred moj auto.
what you're not supposed to do,
you're not supposed to do that.
ne bi trebalo to da radite.
in the fast lane of the freeway
na brzoj traci auto-puta
that I was about to die too,
da ću da umrem,
of that one brave man
of seeing my stranded car
nakon što je video moj nasukan auto,
across four lanes of freeway traffic
četiri trake auto-puta
and made sure I was going to be all right,
i uverio se da ću da budem dobro,
I forgot to say thank you.
da sam zaboravila da mu se zahvalim.
to that stranger.
the course of my life to some degree.
unekoliko promenili pravac mog života.
the human capacity to care for others.
ljudske sposobnosti da mare za druge.
and how does it develop,
that it can take?
koje može da poprimi?
to understanding basic aspects
za razumevanja osnovnih aspekata
and this includes everybody
and economists to ordinary people
is fundamentally selfish,
u osnovi sebična,
by our own welfare.
sopstvenom dobrobiti.
like the stranger who rescued me,
poput stranca koji me je spasio,
like helping other people
poput pomaganja drugima
i ceni po njih same?
of extraordinary acts of altruism,
neverovatnih činova altruizma
who engage in such acts
koji ispoljavaju altruizam
on this topic had been done.
se radilo na ovom problemu.
definition of altruism,
definiciju altruizma,
to help another individual.
da se pomogne drugom pojedincu.
intended to benefit only the other.
namenjen da bude od koristi jedino drugom.
explain an action like that?
seem to have more of it than others?
prisutnija nego kod drugih?
of highly altruistic people
da su mozgovi veoma altruističnih ljudi
basic aspects of human nature,
osnovnih aspekata ljudske prirode,
in whom that desire is missing,
kod kojih ta žudnja ne postoji,
that's cold and uncaring
koja je hladna i nemarna
and sometimes very violent behavior.
i ponekad veoma nasilnog ponašanja.
instituta za mentalno zdravlje
at the National Institute of Mental Health
brain imaging research
istraživanja snimaka mozga
of other researchers now,
otkrića drugih istraživača
who are psychopathic
three characteristics.
tri karakteristike.
insensitive to other people's emotions,
za emocije drugih ljudi,
that other people are in distress.
da su drugi ljudi u nevolji.
fearful facial expressions like this one.
uplašenih izraza lica, poput ovoga.
urgent need and emotional distress,
hitnu potrebu i emotivni nespokoj
compassion and a desire to help
i potrebu za pomaganjem
who tend to lack compassion
kojima nedostaje samilosti
bezosećajni prema ovome.
for recognizing fearful expressions
za prepoznavanje preplašenih izraza
who lack amygdalas completely,
kojima u potpunosti nedostaje amigdala
in recognizing fearful expressions.
da prepoznaju ispoljavanje straha.
in amygdala activity
u aktivnosti amigdale
are underreactive to these expressions.
reaktivne na ove izraze lica.
trouble detecting these cues.
problema da prepoznaju ove znake.
are smaller than average
su u proseku manje
are reliable and robust,
su pouzdana i snažna
why people don't care about others.
zašto ljudi ne mare za druge,
and the desire to help other people,
i žudnje da se pomogne drugima,
the opposite of psychopathy?
koji je takođe suprotan mozgu psihopate?
other people's fear,
da prepozna strah drugih ljudi,
to this expression
na ovaj izraz lica
of truly extraordinary altruists.
istinski izvanrednih altruista.
one of their own kidneys
jedan svoj bubreg
to undergo major surgery
da prođu kroz tešku operaciju
healthy kidneys can be removed
zdravih bubrega bio uklonjen
i verovatno i neće upoznati.
is a very common question.
je uobičajeno pitanje.
extraordinary altruists
other people's fear.
straha kod drugih ljudi.
when somebody else is in distress.
kad je neko drugi u nevolji.
is more reactive to these expressions.
im je amigdala reaktivnija na ova lica.
of the brain that we found
za koji smo otkrili
in people who are psychopathic.
are larger than average as well,
su takođe veće od prosečnih
like a caring continuum in the world
poput kontinuuma brige u svetu
by people who are highly psychopathic,
ljudima koji su izrazite psihopate,
who are very compassionate
koji su veoma saosećajni
extraordinary altruists so different
su izuzetni altruist toliko različiti
more compassionate than average.
su u proseku saosećajniji.
and altruistic
who are in their own innermost circle
koji su u njihovom najužem krugu
that you love and identify with
koje volite i s kojima se identifikujete
extends way beyond that circle,
se proteže daleko mimo tog kruga,
circle of acquaintances
their social circle altogether,
van njihovog društvenog kruga,
to ask a lot of altruistic kidney donors
mnoge altruistične donatore bubrega
such a wide circle of compassion
tako širok krug saosećajnosti,
a complete stranger their kidney.
svoj bubreg potpunom strancu.
question for them to answer.
uistinu teško da odgovore na to pitanje.
you're willing to do this thing
spremni da uradite ovo,
a really telling answer,
odgovor koji mnogo otkriva
of these altruists don't look like this,
ovih altruista ne izgledaju ovako,
don't think of themselves
important than anybody else.
od bilo koga drugog.
kakvog je smisla imalo doniranje bubrega,
why donating her kidney made sense to her,
that I'm just the same as you."
da sam ista kao i vi."
for this amazing lack of self-centeredness
ovog divnog odsustva samoobuzetosti -
that in the words of St. Augustine
koja prema rečima Sv. Avgustina
no center of your circle,
or outer rings,
ili spoljašnjih krugova,
of your care and compassion
vaše brige i saosećanja
distinguishes extraordinary altruists
razlikuje izuzetne altruiste
of the world that's attainable by many
pogled na svet dostižan mnogima
because at the societal level,
are already happening everywhere.
se već svuda dešava.
and others have shown
are becoming less and less accepting
postaje sve manje prihvatljiva
circles of others,
koji su sve širi za druge,
of all kinds of cruelty and violence,
u svim vidovima okrutnosti i nasilja,
to capital punishment.
i porodičnog nasilja do smrtne kazne.
in all kinds of altruism.
u svim vidovima altruizma.
would have thought it was ludicrous
da je smešno
their blood and bone marrow
a hundred years from now
za sto godina od sad
that donating a kidney to a stranger
da je doniranje bubrega strancu
and bone marrow is today?
da je doniranje krvi i koštane srži?
of all these amazing changes?
svih ovih sjajnih promena?
and standards of living.
i životnog standarda.
wealthier and better off,
their focus of attention outward,
svoju pažnju ka spolja,
towards strangers increases,
vidovima altruizma prema strancima,
and even altruistic kidney donations.
čak i do altruističnih donacija bubrega.
becoming a better and more humane place,
postaje bolje i humanije mesto,
that it's becoming worse
that we now just know so much more
zato što znamo mnogo više
of strangers in distant places,
of those distant strangers.
of changes we're seeing show
koju trenutno pokazujemo;
as cruelty and violence,
kao okrutnost i nasilje,
to be inherently more sensitive
po prirodi osetljivijim
to remove oneself
izmeštanja sebe
outward to include even strangers
da bismo uključili čak i strance,
ABOUT THE SPEAKER
Abigail Marsh - PsychologistAbigail Marsh asks essential questions: If humans are evil, why do we sometimes go to extraordinary lengths to help others even at a cost to ourselves?
Why you should listen
How do we understand what others think and feel? An associate professor in the department of psychology and the interdisciplinary neuroscience program at Georgetown University, Abigail Marsh focuses on social and affective neuroscience. She addresses questions using multiple approaches that include functional and structural brain imaging in adolescents and adults from both typical and non-typical populations, as well as behavioral, cognitive, genetic and pharmacological techniques. Among her ongoing research projects are brain imaging and behavioral studies of altruistic kidney donors and brain imaging studies of children/adolescents with severe conduct problems and limited empathy.
Marsh's 2017 book The Fear Factor: How One Emotion Connects Altruists, Psychopaths, and Everyone In-Between explores the extremes of human generosity and cruelty.
Abigail Marsh | Speaker | TED.com