Abigail Marsh: Why some people are more altruistic than others
Abigail Marsh: Dlaczego niektórzy ludzie są bardziej altruistyczni od innych
Abigail Marsh asks essential questions: If humans are evil, why do we sometimes go to extraordinary lengths to help others even at a cost to ourselves? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
like the actor Idris Elba,
traffic in the middle of the night
przez cztery pasy ruchliwej autostrady,
that could have killed me.
w którym mogłam zginąć.
left me really shaken up, obviously,
wstrząsnęło mną,
kind of burning, gnawing need
palącą i dręczącą potrzebę zrozumienia,
caused him to make the choice
że dokonał wyboru,
to save the life of a stranger?
żeby ocalić obcą osobę?
or anybody else's capacity for altruism?
że ludzie są zdolni do altruizmu?
in Tacoma, Washington,
międzystanową numer pięć
darted out in front of my car.
what you're not supposed to do,
żeby go ominąć.
you're not supposed to do that.
nie powinno się tego robić.
in the fast lane of the freeway
na pasie szybkiego ruchu,
that I was about to die too,
of that one brave man
ten odważny człowiek,
of seeing my stranded car
across four lanes of freeway traffic
i pobiec przez cztery pasy autostrady,
że mój samochód znowu działa,
and made sure I was going to be all right,
I forgot to say thank you.
mu podziękować.
to that stranger.
the course of my life to some degree.
w pewnym stopniu zmieniły moje życie.
w dziedzinie psychologii
the human capacity to care for others.
zdolności człowieka do dbania o innych.
and how does it develop,
that it can take?
to understanding basic aspects
podstawowych aspektów
and this includes everybody
and economists to ordinary people
po zwykłych ludzi,
is fundamentally selfish,
jest zasadniczo samolubna,
by our own welfare.
tylko wtedy, kiedy chodzi o nasze dobro.
like the stranger who rescued me,
jak nieznajomy, który mnie uratował,
like helping other people
jak pomoc innym,
of extraordinary acts of altruism,
niezwykłych aktów altruizmu
who engage in such acts
od pozostałych ludzi.
on this topic had been done.
zostało zbadane w tym temacie.
definition of altruism,
pewnych kosztów,
pomocy drugiemu człowiekowi.
to help another individual.
intended to benefit only the other.
na korzyść drugiej osoby.
explain an action like that?
seem to have more of it than others?
więcej współczucia niż inni?
of highly altruistic people
wyjątkowo altruistycznych osób
basic aspects of human nature,
podstawowych zachowań ludzkiej natury,
in whom that desire is missing,
które nie mają takiego pragnienia,
that's cold and uncaring
and sometimes very violent behavior.
a czasami brutalnych zachowań.
Instytutu Zdrowia Psychicznego
at the National Institute of Mental Health
brain imaging research
u psychopatycznych nastolatków
of other researchers now,
jak obecnie prowadzone badania,
who are psychopathic
three characteristics.
insensitive to other people's emotions,
nie są niewrażliwi na emocje innych ludzi,
that other people are in distress.
fearful facial expressions like this one.
zaniepokojonego wyrazu twarzy, jak ten.
urgent need and emotional distress,
i emocjonalny ból,
compassion and a desire to help
i pragnienie niesienia pomocy
who tend to lack compassion
for recognizing fearful expressions
who lack amygdalas completely,
po prostu go nie ma,
in recognizing fearful expressions.
do rozpoznania niepokoju.
aktywności ciała migdałowatego
in amygdala activity
are underreactive to these expressions.
reagują za słabo.
trouble detecting these cues.
z wykryciem takich sygnałów.
are smaller than average
jest mniejsze u psychopatów
are reliable and robust,
why people don't care about others.
dlaczego ludzie nie troszczą się o innych,
and the desire to help other people,
i pragnienia niesienia pomocy,
the opposite of psychopathy?
który też jest inny niż u psychopatów?
other people's fear,
rozpoznać czyjś niepokój,
to this expression
reaguje na taki wyraz twarzy
of truly extraordinary altruists.
altruistycznych osób,
one of their own kidneys
to undergo major surgery
poddać poważnej operacji
healthy kidneys can be removed
zdrowych nerek
chorej obcej osoby,
is a very common question.
"Dlaczego ktoś miałby to zrobić?".
extraordinary altruists
altruistycznych osób
other people's fear.
lepiej rozpoznać niepokój.
when somebody else is in distress.
w wykrywaniu czyjegoś cierpienia,
is more reactive to these expressions.
szybciej reaguje na taki wyraz twarzy.
of the brain that we found
część mózgu, która według nas
in people who are psychopathic.
are larger than average as well,
jest większe od przeciętnego
like a caring continuum in the world
to rodzaj wachlarza,
by people who are highly psychopathic,
who are very compassionate
extraordinary altruists so different
niż inni wyrażają współczucie.
more compassionate than average.
and altruistic
who are in their own innermost circle
ze swojego najbliższego otoczenia,
that you love and identify with
których kochamy i są nam bliscy,
extends way beyond that circle,
współczucie rozciąga się poza ten krąg,
circle of acquaintances
their social circle altogether,
spoza ich kręgu społecznego,
to ask a lot of altruistic kidney donors
wielu altruistycznych dawców nerek,
such a wide circle of compassion
a complete stranger their kidney.
całkiem obcej osobie.
question for them to answer.
dla nich pytanie.
you're willing to do this thing
a really telling answer,
jest bardzo wymowna,
of these altruists don't look like this,
nie wyglądają tak,
don't think of themselves
important than anybody else.
why donating her kidney made sense to her,
dlaczego oddała nerkę,
that I'm just the same as you."
że jestem taki sam jak ty".
for this amazing lack of self-centeredness
tego niesamowitego braku egocentryzmu
that in the words of St. Augustine
no center of your circle,
or outer rings,
czy zewnętrznych pierścieni,
of your care and compassion
zasługuje na twoje współczucie.
niezwykłych altruistów
distinguishes extraordinary altruists
of the world that's attainable by many
podziela taki punkt widzenia,
because at the societal level,
are already happening everywhere.
widać na każdym kroku.
and others have shown
are becoming less and less accepting
coraz mniej akceptują cierpienie
circles of others,
of all kinds of cruelty and violence,
różnych form przemocy,
to capital punishment.
przez przemoc domową po karę śmierci.
in all kinds of altruism.
altruistycznych zachowań.
would have thought it was ludicrous
za niedorzeczne to,
their blood and bone marrow
a hundred years from now
that donating a kidney to a stranger
and bone marrow is today?
of all these amazing changes?
tych niesamowitych zmian?
and standards of living.
wealthier and better off,
their focus of attention outward,
na świecie zewnętrznym,
towards strangers increases,
zachowania względem obcych,
and even altruistic kidney donations.
czy nawet altruistycznie oddając nerkę.
becoming a better and more humane place,
lepszym i bardziej ludzkim miejscem,
that it's becoming worse
że jest coraz gorszy,
that we now just know so much more
of strangers in distant places,
żyjących w odległych miejscach
of those distant strangers.
które obecnie obserwujemy pokazują,
of changes we're seeing show
as cruelty and violence,
co okrucieństwo i przemoc,
to be inherently more sensitive
są wrażliwsi na cierpienie innych,
to remove oneself
siebie samego z centrum okręgu
outward to include even strangers
współczucia na osoby obce
ABOUT THE SPEAKER
Abigail Marsh - PsychologistAbigail Marsh asks essential questions: If humans are evil, why do we sometimes go to extraordinary lengths to help others even at a cost to ourselves?
Why you should listen
How do we understand what others think and feel? An associate professor in the department of psychology and the interdisciplinary neuroscience program at Georgetown University, Abigail Marsh focuses on social and affective neuroscience. She addresses questions using multiple approaches that include functional and structural brain imaging in adolescents and adults from both typical and non-typical populations, as well as behavioral, cognitive, genetic and pharmacological techniques. Among her ongoing research projects are brain imaging and behavioral studies of altruistic kidney donors and brain imaging studies of children/adolescents with severe conduct problems and limited empathy.
Marsh's 2017 book The Fear Factor: How One Emotion Connects Altruists, Psychopaths, and Everyone In-Between explores the extremes of human generosity and cruelty.
Abigail Marsh | Speaker | TED.com