Abigail Marsh: Why some people are more altruistic than others
Abigail Marsh: Porque algumas pessoas são mais altruístas que outras
Abigail Marsh asks essential questions: If humans are evil, why do we sometimes go to extraordinary lengths to help others even at a cost to ourselves? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
like the actor Idris Elba,
ou era parecido, há 20 anos.
traffic in the middle of the night
de autoestrada,
that could have killed me.
que me podia ter matado.
left me really shaken up, obviously,
kind of burning, gnawing need
a necessidade premente, ardente,
caused him to make the choice
o levaram a tomar a decisão
to save the life of a stranger?
para salvar a vida de um estranho?
or anybody else's capacity for altruism?
da nossa capacidade para o altruísmo?
pela autoestrada Interstate 5,
in Tacoma, Washington,
darted out in front of my car.
se atravessou à frente do meu carro.
what you're not supposed to do,
desviei, para contorná-lo.
you're not supposed to do that.
que não se deve fazer isso.
o carro girou e derrapou
in the fast lane of the freeway
that I was about to die too,
de estar prestes a morrer também.
of that one brave man
of seeing my stranded car
depois de ver o meu carro acidentado,
across four lanes of freeway traffic
quatro faixas de autoestrada movimentada,
para me salvar a vida.
and made sure I was going to be all right,
e de se certificar que eu ficava bem,
I forgot to say thank you.
para agradecer ao desconhecido:
to that stranger.
the course of my life to some degree.
alteraram um pouco o curso da minha vida.
the human capacity to care for others.
da capacidade humana para a empatia.
and how does it develop,
como se desenvolve
that it can take?
to understanding basic aspects
para compreender aspetos básicos
and this includes everybody
e economistas até às pessoas normais —
and economists to ordinary people
is fundamentally selfish,
é fundamentalmente egoísta,
by our own welfare.
é o nosso bem-estar.
like the stranger who rescued me,
pessoas, como o meu salvador desconhecido,
like helping other people
como ajudar outras pessoas
of extraordinary acts of altruism,
de atos extraordinários de altruísmo
who engage in such acts
diferente das restantes pessoas.
on this topic had been done.
investigação sobre o assunto.
definition of altruism,
mais rigorosa do altruísmo:
to help another individual.
de ajudar outro indivíduo.
intended to benefit only the other.
que beneficia só a outra pessoa.
explain an action like that?
um fator chave do altruísmo.
seem to have more of it than others?
ter mais compaixão que outras?".
of highly altruistic people
das pessoas altamente altruístas
de formas profundas.
aspetos básicos da natureza humana
basic aspects of human nature,
in whom that desire is missing,
do desenvolvimento
that's cold and uncaring
fria e desinteressada
and sometimes very violent behavior.
antissocial e por vezes muito violento.
at the National Institute of Mental Health
National Institute of Mental Health
brain imaging research
com imagiologia
of other researchers now,
e os de outros investigadores agora,
who are psychopathic
que são psicopatas
three characteristics.
três caraterísticas.
insensitive to other people's emotions,
às emoções dos outros
that other people are in distress.
de que outras pessoas estão em perigo.
fearful facial expressions like this one.
expressões faciais de medo, como esta.
urgent need and emotional distress,
necessidade urgente e aflição emocional
compassion and a desire to help
e desejo de ajudar, naqueles que as veem,
who tend to lack compassion
a não ter compaixão
a estas expressões.
for recognizing fearful expressions
expressões faciais de medo
who lack amygdalas completely,
totalmente desprovidas destas amígdalas,
in recognizing fearful expressions.
no reconhecimento de expressões de medo.
e as crianças saudáveis
in amygdala activity
das amígdalas
are underreactive to these expressions.
reagem pouco a estas expressões.
trouble detecting these cues.
em detetar estes sinais.
are smaller than average
são menores do que a média
are reliable and robust,
e são muito interessantes.
why people don't care about others.
as pessoas não têm empatia.
and the desire to help other people,
e do desejo de ajudar o próximo —
the opposite of psychopathy?
o oposto da psicopatia?".
other people's fear,
o medo nas outras pessoas,
to this expression
a esta expressão
maior do que a média?
of truly extraordinary altruists.
verdadeiros altruístas extraordinários.
one of their own kidneys
que doaram um dos rins
to undergo major surgery
se submetem a cirurgias
healthy kidneys can be removed
seja removido
em desconhecidos muito doentes
e podem nunca conhecer.
is a very common question.
extraordinary altruists
destes altruístas extraordinários
other people's fear.
das outras pessoas.
when somebody else is in distress.
quando alguém está em perigo.
is more reactive to these expressions.
é mais reativa a estas expressões.
of the brain that we found
é a mesma parte do cérebro
em psicopatas.
in people who are psychopathic.
também são maiores do que a média
are larger than average as well,
de um contínuo de empatia no mundo
like a caring continuum in the world
by people who are highly psychopathic,
pelas pessoas altamente psicóticas,
who are very compassionate
pelas pessoas altamente compassivas
extraordinary altruists so different
altruístas extraordinários diferentes
more compassionate than average.
do que a média.
and altruistic
para com pessoas do seu círculo íntimo
who are in their own innermost circle
that you love and identify with
que amamos e com quem nos identificamos
extends way beyond that circle,
ultrapassa esse círculo,
circle of acquaintances
their social circle altogether,
do seu círculo social,
to ask a lot of altruistic kidney donors
a doadores altruístas de um rim
such a wide circle of compassion
de compaixão tão vasto
a complete stranger their kidney.
a um perfeito desconhecido.
question for them to answer.
em responder.
you're willing to do this thing
a really telling answer,
of these altruists don't look like this,
não têm este aspeto,
don't think of themselves
important than anybody else.
mais importantes que ninguém.
why donating her kidney made sense to her,
fazia sentido doar um rim, respondeu:
that I'm just the same as you."
que sou igual a si".
for this amazing lack of self-centeredness
desta falta de autocentrismo
that in the words of St. Augustine
nas palavras de Sto. Agostinho
no center of your circle,
or outer rings,
of your care and compassion
e compaixão, do que outra pessoa.
distinguishes extraordinary altruists
os altruístas extraordinários
está ao alcance de muitas pessoas
of the world that's attainable by many
because at the societal level,
are already happening everywhere.
já acontecem em toda a parte.
and others have shown
mostraram
are becoming less and less accepting
se estão a tornar
em círculos cada vez maiores de outros,
circles of others,
of all kinds of cruelty and violence,
da crueldade e da violência,
to capital punishment.
à violência doméstica e à pena capital.
in all kinds of altruism.
de todos os tipos de altruísmo.
would have thought it was ludicrous
as pessoas veriam como bizarra
their blood and bone marrow
a perfeitos estranhos.
a hundred years from now
that donating a kidney to a stranger
que doar um rim a um desconhecido
como hoje é doar sangue e medula óssea?
and bone marrow is today?
of all these amazing changes?
destas incríveis mudanças?
and standards of living.
e qualidade de vida.
wealthier and better off,
enriquecem e vivem melhor,
their focus of attention outward,
virar a sua atenção para fora
towards strangers increases,
para com estranhos aumenta.
and even altruistic kidney donations.
e até fazem doações altruístas de rins.
um resultado estranho e paradoxal:
becoming a better and more humane place,
melhor e mais humano, que está,
that it's becoming worse
pior e mais cruel, que não está.
that we now just know so much more
porque hoje sabemos muito mais
of strangers in distant places,
em lugares distantes,
of those distant strangers.
desses desconhecidos distantes.
of changes we're seeing show
do altruísmo e da compaixão
como a crueldade e a violência,
as cruelty and violence,
to be inherently more sensitive
inerentemente mais sensíveis
to remove oneself
de nos afastarmos do centro do círculo
outward to include even strangers
para incluir até estranhos
ABOUT THE SPEAKER
Abigail Marsh - PsychologistAbigail Marsh asks essential questions: If humans are evil, why do we sometimes go to extraordinary lengths to help others even at a cost to ourselves?
Why you should listen
How do we understand what others think and feel? An associate professor in the department of psychology and the interdisciplinary neuroscience program at Georgetown University, Abigail Marsh focuses on social and affective neuroscience. She addresses questions using multiple approaches that include functional and structural brain imaging in adolescents and adults from both typical and non-typical populations, as well as behavioral, cognitive, genetic and pharmacological techniques. Among her ongoing research projects are brain imaging and behavioral studies of altruistic kidney donors and brain imaging studies of children/adolescents with severe conduct problems and limited empathy.
Marsh's 2017 book The Fear Factor: How One Emotion Connects Altruists, Psychopaths, and Everyone In-Between explores the extremes of human generosity and cruelty.
Abigail Marsh | Speaker | TED.com