Abigail Marsh: Why some people are more altruistic than others
Abigail Marsh: Zašto su neki ljudi altruističniji od drugih
Abigail Marsh asks essential questions: If humans are evil, why do we sometimes go to extraordinary lengths to help others even at a cost to ourselves? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
like the actor Idris Elba,
Idrisa Elbu,
traffic in the middle of the night
trake na autocesti usred noći
that could have killed me.
koja me je mogla ubiti.
left me really shaken up, obviously,
potresla, naravno
kind of burning, gnawing need
gorućom, nagrizajućom potrebom
caused him to make the choice
dovele do toga izbora
to save the life of a stranger?
kako bi spasio život stranca?
or anybody else's capacity for altruism?
čije sposobnosti za altruizam?
što se dogodilo.
in Tacoma, Washington,
darted out in front of my car.
pred moj auto.
what you're not supposed to do,
što se ne smije,
kako bih ga zaobišla.
you're not supposed to do that.
se to ne smije raditi.
preko autoceste
in the fast lane of the freeway
u brzoj traci
suprotnog smjera,
that I was about to die too,
da ću i ja umrijeti,
of that one brave man
hrabrog čovjeka
of seeing my stranded car
moj zaglavljeni auto
across four lanes of freeway traffic
četiri trake autoceste
and made sure I was going to be all right,
da sam u redu,
I forgot to say thank you.
nisam rekla hvala.
na trenutak
to that stranger.
the course of my life to some degree.
moj život u određenoj mjeri.
the human capacity to care for others.
ljudske sposobnosti za brigu za druge.
and how does it develop,
kako se razvija,
that it can take?
može poprimiti?
to understanding basic aspects
osnovnih vidova
and this includes everybody
vrijede za sve
and economists to ordinary people
do običnih ljudi
is fundamentally selfish,
suštini sebična
by our own welfare.
vlastitom dobrobiti.
like the stranger who rescued me,
poput stranca koji me spasio,
like helping other people
poput pomaganja drugima,
of extraordinary acts of altruism,
izvanrednih činova altruizma,
who engage in such acts
upuštaju u to
on this topic had been done.
na ovu temu je bilo učinjeno
me je spasio
definition of altruism,
definiciju altruizma.
uz određenu cijenu
to help another individual.
drugome.
intended to benefit only the other.
da se poboljša položaj drugoga.
explain an action like that?
ovakvo ponašanje?
suosjećanje,
seem to have more of it than others?
od ostalih?
of highly altruistic people
mozak visoko altruističnih ljudi
basic aspects of human nature,
aspekata ljudske prirode
pomogne drugima
in whom that desire is missing,
koji nemaju tu želju,
that's cold and uncaring
koja je hladna i ravnodušna
and sometimes very violent behavior.
i, ponekad, vrlo nasilnom ponašanju.
at the National Institute of Mental Health
Državnom institutu za mentalno zdravlje
brain imaging research
snimanja mozga
u adolescelenciji
of other researchers now,
istraživači pronašli,
who are psychopathic
psihopati
three characteristics.
tri značajke.
insensitive to other people's emotions,
prema osjećajima drugih
that other people are in distress.
su drugi u nevolji
fearful facial expressions like this one.
izraza lica, poput ovoga.
urgent need and emotional distress,
i emocionalnu bol
compassion and a desire to help
i želju da se pomogne
who tend to lack compassion
koji nemaju suosjećanja
for recognizing fearful expressions
prepoznavanje izraza straha
who lack amygdalas completely,
koji nemaju amigdalu
in recognizing fearful expressions.
prepoznavanja izraza straha,
in amygdala activity
porasta a aktivnosti amigdale
izraza straha,
are underreactive to these expressions.
reagira slabije na te izraze.
trouble detecting these cues.
teško detektiraju te znakove.
are smaller than average
je manja od prosječne
are reliable and robust,
i izdržljiva,
why people don't care about others.
ljudi ne mare za druge
zašto to čine.
psihopatiji
and the desire to help other people,
i želje za pomaganjem drugima,
the opposite of psychopathy?
suprotnost psihopatiji?
other people's fear,
straha kod drugih ljudi,
to this expression
na tu ekspresiju
of truly extraordinary altruists.
vanserijskih altruista.
one of their own kidneys
vlastite bubrege
to undergo major surgery
išli na operaciju
healthy kidneys can be removed
jedan zdravi bubreg
bolesnom strancu
neće ni sresti
is a very common question.
je vrlo uobičajeno pitanje
extraordinary altruists
vanserijskih altruista
značajke.
other people's fear.
when somebody else is in distress.
da je netko u nevolji.
is more reactive to these expressions.
amigdala jače reagira na te izraze.
of the brain that we found
koje je nađen da
in people who are psychopathic.
koji su psihopati.
are larger than average as well,
su veće od prosjeka,
like a caring continuum in the world
"kontinuumu marenja"
by people who are highly psychopathic,
visoko psihopatične ljude,
who are very compassionate
vrlo suosjećajni
ekstremnog altruizma.
extraordinary altruists so different
ekstremne altruiste drugačijima
more compassionate than average.
suosjećajni.
and altruistic
altruistični
who are in their own innermost circle
vlastitog najbliskijeg kruga
that you love and identify with
kojima se identificirate
extends way beyond that circle,
proteže se van toga kruga,
circle of acquaintances
their social circle altogether,
njihovog društvenog kruga,
to ask a lot of altruistic kidney donors
puno altruističnih donatora
such a wide circle of compassion
toliko puno suosjećanja
a complete stranger their kidney.
potpunom strancu.
question for them to answer.
odgovoriti na to pitanje.
you're willing to do this thing
spremni učiniti ovo
a really telling answer,
odogovor koji puno otkriva,
of these altruists don't look like this,
altruista ne izgledaju ovako,
don't think of themselves
ne misle o sebi
important than anybody else.
od bilo koga drugoga.
why donating her kidney made sense to her,
davanje bubrega ima smisla
that I'm just the same as you."
baš poput tebe."
for this amazing lack of self-centeredness
nedostatak usredotočenosti na sebe
that in the words of St. Augustine
riječima svetog Augustina
no center of your circle,
centar tvoga kruga,
or outer rings,
niti vanjski obruč,
of your care and compassion
tvoje pažnje i suosjećanja
distinguishes extraordinary altruists
izvanserijske altruiste
of the world that's attainable by many
dohvatljiv za mnoge
because at the societal level,
zbog socijetalnog nivoa,
are already happening everywhere.
već događa posvuda.
and others have shown
je, sa ostalima, dokazao
are becoming less and less accepting
manje i manje prihvaćaju
circles of others,
krugovima drugih,
of all kinds of cruelty and violence,
okrutnosti i nasilja,
to capital punishment.
zlostavljanja do smrtne kazne.
in all kinds of altruism.
svih oblika altruizma.
would have thought it was ludicrous
kako je suludo
their blood and bone marrow
a hundred years from now
za 100 godina
that donating a kidney to a stranger
bubrega strancu
and bone marrow is today?
krvi i koštane srži danas?
of all these amazing changes?
nevjerojatnih promjena?
and standards of living.
wealthier and better off,
boljeg standarda,
their focus of attention outward,
pažnju prema vani,
towards strangers increases,
altruizma prema strancima,
and even altruistic kidney donations.
i darivanja bubrega.
su iznjedrile
becoming a better and more humane place,
bolje i humanije mjesto,
that it's becoming worse
da postaje sve gore
that we now just know so much more
znamo puno više
of strangers in distant places,
of those distant strangers.
of changes we're seeing show
koje sada vidimo pokazuju
as cruelty and violence,
kao i okrutnost i nasilje,
to be inherently more sensitive
čine suštinski više osjetljivi
to remove oneself
da se odstrani
outward to include even strangers
da uključi čak i nepoznate
ABOUT THE SPEAKER
Abigail Marsh - PsychologistAbigail Marsh asks essential questions: If humans are evil, why do we sometimes go to extraordinary lengths to help others even at a cost to ourselves?
Why you should listen
How do we understand what others think and feel? An associate professor in the department of psychology and the interdisciplinary neuroscience program at Georgetown University, Abigail Marsh focuses on social and affective neuroscience. She addresses questions using multiple approaches that include functional and structural brain imaging in adolescents and adults from both typical and non-typical populations, as well as behavioral, cognitive, genetic and pharmacological techniques. Among her ongoing research projects are brain imaging and behavioral studies of altruistic kidney donors and brain imaging studies of children/adolescents with severe conduct problems and limited empathy.
Marsh's 2017 book The Fear Factor: How One Emotion Connects Altruists, Psychopaths, and Everyone In-Between explores the extremes of human generosity and cruelty.
Abigail Marsh | Speaker | TED.com