Abigail Marsh: Why some people are more altruistic than others
Abigail Marsh: De ce unii oameni sunt mai altruiști decât alții
Abigail Marsh asks essential questions: If humans are evil, why do we sometimes go to extraordinary lengths to help others even at a cost to ourselves? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
like the actor Idris Elba,
cu actorul Idris Elba...
traffic in the middle of the night
de patru benzi in miezul nopții
care m-ar fi putut omorî.
that could have killed me.
left me really shaken up, obviously,
arzătoare și persistentă
kind of burning, gnawing need
l-au făcut să ia decizia
caused him to make the choice
pentru a salva viața unui necunoscut?
to save the life of a stranger?
care fac un om să fie altruist?
or anybody else's capacity for altruism?
în Tacoma, Washington,
in Tacoma, Washington,
în fața mașinii mele.
darted out in front of my car.
what you're not supposed to do,
nu ar trebui să facem asta.
you're not supposed to do that.
a autostrăzii,
in the fast lane of the freeway
că și eu voi muri.
that I was about to die too,
of that one brave man
când mi-a văzut mașina blocată
of seeing my stranded car
o autostradă de patru benzi, în întuneric,
across four lanes of freeway traffic
and made sure I was going to be all right,
s-a asigurat că voi fi bine,
să-i mulțumesc.
I forgot to say thank you.
acelui necunoscut.
to that stranger.
the course of my life to some degree.
mi-au schimbat cursul vieții.
umană de a ne păsa de cei din jur.
the human capacity to care for others.
and how does it develop,
that it can take?
pentru a înțelege aspecte de bază
to understanding basic aspects
and this includes everybody
până la oamenii de rând,
and economists to ordinary people
e mai degrabă egoistă,
is fundamentally selfish,
ne motivează.
by our own welfare.
ca acela care m-a salvat,
like the stranger who rescued me,
cum ar fi cea de a-i ajuta pe ceilalți
like helping other people
of extraordinary acts of altruism,
faptelor extraordinare de altruism
care fac aceste fapte
who engage in such acts
lucrat mult pe tema asta.
on this topic had been done.
definiții a altruismului:
definition of altruism,
de a ajuta un alt individ.
to help another individual.
de a-i face un bine celuilalt.
intended to benefit only the other.
explain an action like that?
mai mult decât ceilalți?
seem to have more of it than others?
oamenilor foarte altruiști
of highly altruistic people
în mod fundamental.
aspecte de bază ale naturii umane,
basic aspects of human nature,
care nu au dorința aceasta,
in whom that desire is missing,
rece și nepăsătoare
that's cold and uncaring
antisocial și uneori foarte violent.
and sometimes very violent behavior.
la National Institute of Mental Health
at the National Institute of Mental Health
brain imaging research
în neuroimagistică
și alți cercetători,
of other researchers now,
who are psychopathic
trei caracteristici.
three characteristics.
insensibili la emoțiile altor oameni,
insensitive to other people's emotions,
că alți oameni suferă.
that other people are in distress.
expresii faciale de frică, ca asta.
fearful facial expressions like this one.
urgentă și suferință emoțională
urgent need and emotional distress,
compasiune și o dorința de a ajuta
compassion and a desire to help
cărora le lipsește compasiunea
who tend to lack compassion
insensibili la aceste indicii.
for recognizing fearful expressions
de persoane care nu au deloc amigdală
who lack amygdalas completely,
expresiile de frică.
in recognizing fearful expressions.
creșteri bruște
in amygdala activity
bine la astfel de expresii.
are underreactive to these expressions.
de a detecta astfel de indicii.
trouble detecting these cues.
are smaller than average
este mai mică decât media
sunt solide și demne de încredere,
are reliable and robust,
meu principal
why people don't care about others.
de ce oamenilor nu le pasă de ceilalți,
și dorința de-ai ajuta pe ceilalți,
and the desire to help other people,
care este opusul psihopatiei?
the opposite of psychopathy?
frica altor oameni,
other people's fear,
la aceste expresii
to this expression
sunt reale.
extrem de altruiste.
of truly extraordinary altruists.
și-au donat propriii rinichi
one of their own kidneys
să se supună unei operții riscante
to undergo major surgery
healthy kidneys can be removed
străin foarte bolnav
și nici nu o să-l cunoască.
este o întrebare foarte obișnuită.
is a very common question.
extraordinary altruists
other people's fear.
frica altor oameni.
când cineva suferă.
when somebody else is in distress.
reacționează mai bine la aceste expresii.
is more reactive to these expressions.
a creierului despre care am descoperit
of the brain that we found
in people who are psychopathic.
decât cea a majorității
are larger than average as well,
al umanitarismului în lume
like a caring continuum in the world
extrem de psihopați,
by people who are highly psychopathic,
foarte compătimitori,
who are very compassionate
ca altruiștii să fie atât de deosebiți
extraordinary altruists so different
mai compătimitori decât media.
more compassionate than average.
and altruistic
din cercul lor apropiat
who are in their own innermost circle
care îi iubești și te identifici
that you love and identify with
se extinde în afara acelui cerc,
extends way beyond that circle,
de cunoștințe,
circle of acquaintances
din cercul lor social,
their social circle altogether,
altruiști donatori de rinichi
to ask a lot of altruistic kidney donors
de compasiune atât de mare,
such a wide circle of compassion
unui necunoscut.
a complete stranger their kidney.
foarte greu să răspundă.
question for them to answer.
să faceți asta
you're willing to do this thing
de 2.000 de americani
un ficat unui necunoscut.
chiar zice mult,
a really telling answer,
acestor altruiști nu arată așa,
of these altruists don't look like this,
chiar nu se gândesc
don't think of themselves
sau mai importanți decât ceilalți.
important than anybody else.
are sens să-și doneze rinichiul,
why donating her kidney made sense to her,
nicio legătură cu mine.”
că sunt la fel ca dvs."
that I'm just the same as you."
a lipsei uimitoare de egocentrism
for this amazing lack of self-centeredness
precum a spus Sf. Augustin,
that in the words of St. Augustine
no center of your circle,
centrul cercului,
interioare sau exterioare,
or outer rings,
puțină grijă și compasiune decât altul.
of your care and compassion
ce îi deosebește cu adevărat
distinguishes extraordinary altruists
de a vedea lumea
of the world that's attainable by many
poate de majoritatea oamenilor.
la un nivel social,
because at the societal level,
se produce deja peste tot.
are already happening everywhere.
și alții au demonstrat
and others have shown
acceptă tot mai puțin
are becoming less and less accepting
circles of others,
cruzimii și violenței,
of all kinds of cruelty and violence,
la pedeapsa cu moartea.
to capital punishment.
in all kinds of altruism.
ar fi crezut că este absurd
would have thought it was ludicrous
their blood and bone marrow
și măduvă osoasă
a hundred years from now
unui rinichi unui necunoscut
that donating a kidney to a stranger
cum e acum
and bone marrow is today?
schimbări uimitoare?
of all these amazing changes?
și standardelor de viață.
and standards of living.
și o duc mai bine,
wealthier and better off,
their focus of attention outward,
atenția către exterior.
față de necunoscuți,
towards strangers increases,
chiar și la donații altruiste de rinichi.
and even altruistic kidney donations.
din ce în ce mai bun și mai uman,
becoming a better and more humane place,
că devine din ce în ce mai rea
that it's becoming worse
că acum știm mult mai mult
that we now just know so much more
în locuri îndepărtate
of strangers in distant places,
care sunt departe.
of those distant strangers.
în schimbările pe care le vedem
of changes we're seeing show
la fel și cruzimea și violența.
as cruelty and violence,
to be inherently more sensitive
to remove oneself
outward to include even strangers
ABOUT THE SPEAKER
Abigail Marsh - PsychologistAbigail Marsh asks essential questions: If humans are evil, why do we sometimes go to extraordinary lengths to help others even at a cost to ourselves?
Why you should listen
How do we understand what others think and feel? An associate professor in the department of psychology and the interdisciplinary neuroscience program at Georgetown University, Abigail Marsh focuses on social and affective neuroscience. She addresses questions using multiple approaches that include functional and structural brain imaging in adolescents and adults from both typical and non-typical populations, as well as behavioral, cognitive, genetic and pharmacological techniques. Among her ongoing research projects are brain imaging and behavioral studies of altruistic kidney donors and brain imaging studies of children/adolescents with severe conduct problems and limited empathy.
Marsh's 2017 book The Fear Factor: How One Emotion Connects Altruists, Psychopaths, and Everyone In-Between explores the extremes of human generosity and cruelty.
Abigail Marsh | Speaker | TED.com