Abigail Marsh: Why some people are more altruistic than others
Abigail Marsh: Tại sao một số người có lòng vị tha hơn những người khác
Abigail Marsh asks essential questions: If humans are evil, why do we sometimes go to extraordinary lengths to help others even at a cost to ourselves? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
like the actor Idris Elba,
cách đây 20 năm.
traffic in the middle of the night
tốc giữa đêm tối
that could have killed me.
left me really shaken up, obviously,
cảm động,
kind of burning, gnawing need
nung nấu, dai dẳng muốn
caused him to make the choice
quyết định làm điều
to save the life of a stranger?
để cứu một người xa lạ?
or anybody else's capacity for altruism?
vị tha ở ông hay ở bất kỳ ai là gì?
kể điều đã xảy ra.
in Tacoma, Washington,
ở Tacoma, Washington,
darted out in front of my car.
ngay trước xe tôi.
what you're not supposed to do,
you're not supposed to do that.
không nên làm như thế.
một đường ngoằn ngoèo,
in the fast lane of the freeway
nhanh nhất của cao tốc,
that I was about to die too,
of that one brave man
ông can đảm
of seeing my stranded car
across four lanes of freeway traffic
bốn làn đường cao tốc
and made sure I was going to be all right,
và biết chắc chắn là tôi ổn
I forgot to say thank you.
to that stranger.
the course of my life to some degree.
ở một mức độ nào đó.
the human capacity to care for others.
người khác của con người.
and how does it develop,
nó phát triển như thế nào,
that it can take?
để hiểu được những phương diện cơ bản
to understanding basic aspects
and this includes everybody
mỗi người
and economists to ordinary people
cho đến dân thường
is fundamentally selfish,
được xây dựng trên sự ích kỷ,
by our own welfare.
tìm sự thoải mái của riêng mình.
like the stranger who rescued me,
số người như người xa lạ đó lại cứu tôi,
like helping other people
như giúp đỡ người khác
nguy hại đến chính bản thân mình?
of extraordinary acts of altruism,
của hành động tuyệt vời vì người khác,
who engage in such acts
vào những việc
on this topic had been done.
về chủ đề này được quan tâm.
definition of altruism,
của lòng vị tha,
to help another individual.
intended to benefit only the other.
để mang lại lợi ích cho người khác.
hành động như thế?
explain an action like that?
là lòng trắc ẩn,
seem to have more of it than others?
có lòng trắc ẩn nhiều hơn người khác?
of highly altruistic people
những người có lòng vị tha
những phương diện tự nhiên của con người,
basic aspects of human nature,
in whom that desire is missing,
thiếu những tình cảm đó,
1 nhóm như vậy.
that's cold and uncaring
and sometimes very violent behavior.
và đôi khi có hành vi rất bạo lực.
Quốc gia, những đồng nghiệp và tôi
at the National Institute of Mental Health
brain imaging research
về não lần đầu tiên
of other researchers now,
và những nghiên cứu khác
who are psychopathic
three characteristics.
insensitive to other people's emotions,
trước cảm xúc của người khác,
that other people are in distress.
của người xung quanh.
fearful facial expressions like this one.
sợ trên nét mặt ví dụ như nét mặt này.
urgent need and emotional distress,
khẩn cấp, thể hiện cơn đau cảm xúc,
compassion and a desire to help
sự giúp đỡ
who tend to lack compassion
thiếu lòng trắc ẩn
những tín hiệu này.
for recognizing fearful expressions
những biểu hiện của sự sợ hãi
who lack amygdalas completely,
hạch amygdala,
in recognizing fearful expressions.
ra những biểu hiện sợ hãi của người khác.
trẻ em bình thường
thì thấy xuất hiện gai lớn
in amygdala activity
hiện của nỗi sợ,
không phản ứng đủ trước biểu hiện này.
are underreactive to these expressions.
trouble detecting these cues.
thường trước những tín hiệu này.
tâm thần nhỏ hơn bình thường
are smaller than average
are reliable and robust,
đều đáng tin cậy, chính xác
why people don't care about others.
người ta không quan tâm đến người khác,
có lòng vị tha cao đẹp,
and the desire to help other people,
muốn giúp đỡ người khác,
the opposite of psychopathy?
khác biệt với não người tâm thần?
dễ dàng hơn,
other people's fear,
trước loại biểu hiện này
to this expression
mức trung bình?
of truly extraordinary altruists.
có lòng vị tha tuyệt vời.
one of their own kidneys
một quả thận của mình
to undergo major surgery
cuộc phẫu thuật đau đớn
healthy kidneys can be removed
có thể là không bao giờ gặp.
is a very common question.
đây là câu hỏi chính.
extraordinary altruists
vị tha tuyệt vời này
other people's fear.
dễ dàng hơn.
dàng hơn khi nào người khác đau khổ.
when somebody else is in distress.
is more reactive to these expressions.
họ phản ứng mạnh hơn đối với tín hiệu này.
of the brain that we found
não chúng tôi thấy
in people who are psychopathic.
những người bệnh tâm thần.
nét có amygdala lớn hơn mức trung bình
are larger than average as well,
like a caring continuum in the world
hạch amigdala đến các nhóm người,
by people who are highly psychopathic,
who are very compassionate
extraordinary altruists so different
những người từ bi trở nên khác biệt
more compassionate than average.
mức trung bình.
thường ở chính con người họ,
and altruistic
who are in their own innermost circle
những người thân quen
that you love and identify with
và giống bạn
mở rộng cho mọi người,
extends way beyond that circle,
mối quan hệ quen biết
circle of acquaintances
their social circle altogether,
cùng nhóm xã hội,
to ask a lot of altruistic kidney donors
người hiến thận
such a wide circle of compassion
thương người rộng lớn như vậy
a complete stranger their kidney.
quả thận của mình.
question for them to answer.
để trả lời.
you're willing to do this thing
điều đó
a really telling answer,
of these altruists don't look like this,
người này không giống thế này,
không nghĩ về chính họ,
don't think of themselves
trung tâm của vũ trụ,
important than anybody else.
hay tốt đẹp hơn người khác.
cho thận có ý nghĩa đối với cô ta,
why donating her kidney made sense to her,
giúp người khác."
phải là người duy nhất.
that I'm just the same as you."
tôi cũng giống như bạn thôi."
for this amazing lack of self-centeredness
bóng tuyệt diệu của lòng ích kỷ
that in the words of St. Augustine
cách nói của Thánh Augustine,
no center of your circle,
or outer rings,
chiếc nhẫn nữa,
of your care and compassion
từ bi để có thể chăm sóc ai
distinguishes extraordinary altruists
người vị tha tuyệt vời
không đặt mình ở trung tâm là khả thi
of the world that's attainable by many
nghĩ như vậy.
because at the societal level,
are already happening everywhere.
luôn hiện diện ở mọi nơi.
và những học giả khác nhận xét
and others have shown
are becoming less and less accepting
đang trở nên khó chấp nhận
circles of others,
of all kinds of cruelty and violence,
những hình thức tàn ác và bạo lực,
to capital punishment.
gia đình cho tới bản án tử hình.
in all kinds of altruism.
vị tha
cho là hão huyền
would have thought it was ludicrous
their blood and bone marrow
a hundred years from now
một người xa lạ
that donating a kidney to a stranger
thường ngày
and bone marrow is today?
cho máu và tủy không?
of all these amazing changes?
gốc rễ này là gì?
and standards of living.
cải và nâng cao tiêu chuẩn sống.
wealthier and better off,
và tốt đẹp hơn,
their focus of attention outward,
mối quan tâm ra bên ngoài,
towards strangers increases,
tha hướng đến người xa lạ càng tăng lên,
and even altruistic kidney donations.
ái cho đến thậm chí việc hiến tặng thận.
này cũng dẫn đến
becoming a better and more humane place,
nơi tốt hơn và nhân bản hơn,
that it's becoming worse
ở đó thế giới trở nên tồi tệ hơn
sao lại như vậy,
that we now just know so much more
chúng ta biết nhiều hơn
of strangers in distant places,
con người ở nơi khác,
lo lắng nhiều hơn
of those distant strangers.
of changes we're seeing show
để chúng ta nhận thấy rằng
người và sự ác độc, bạo lực cũng vậy,
as cruelty and violence,
to be inherently more sensitive
tự bản thân có nhiều đồng cảm hơn
to remove oneself
thay đổi chính mình
outward to include even strangers
với cả những người xa lạ
ABOUT THE SPEAKER
Abigail Marsh - PsychologistAbigail Marsh asks essential questions: If humans are evil, why do we sometimes go to extraordinary lengths to help others even at a cost to ourselves?
Why you should listen
How do we understand what others think and feel? An associate professor in the department of psychology and the interdisciplinary neuroscience program at Georgetown University, Abigail Marsh focuses on social and affective neuroscience. She addresses questions using multiple approaches that include functional and structural brain imaging in adolescents and adults from both typical and non-typical populations, as well as behavioral, cognitive, genetic and pharmacological techniques. Among her ongoing research projects are brain imaging and behavioral studies of altruistic kidney donors and brain imaging studies of children/adolescents with severe conduct problems and limited empathy.
Marsh's 2017 book The Fear Factor: How One Emotion Connects Altruists, Psychopaths, and Everyone In-Between explores the extremes of human generosity and cruelty.
Abigail Marsh | Speaker | TED.com