ABOUT THE SPEAKER
Stephen Hawking - Theoretical physicist
Stephen Hawking's scientific investigations have shed light on the origins of the cosmos, the nature of time and the ultimate fate of the universe. His bestselling books for a general audience have given an appreciation of physics to millions.

Why you should listen

Stephen Hawking is perhaps the world's most famous living physicist. A specialist in cosmology and quantum gravity and a devotee of black holes, his work has probed the origins of the cosmos, the nature of time and the universe's ultimate fate -- earning him accolades including induction into the Order of the British Empire. To the public, he's best known as an author of bestsellers such as The Universe in a Nutshell and A Brief History of Time, which have brought an appreciation of theoretical physics to millions.

Though the motor neuron disorder ALS has confined Hawking to a wheelchair, it hasn't stopped him from lecturing widely, making appearances on television shows such as Star Trek: The Next Generation and The Simpsons -- and planning a trip into orbit with Richard Branson's Virgin Galactic. (He recently experienced weightlessness aboard Zero Gravity Corporation's "Vomit Comet.") A true academic celebrity, he uses his public appearances to raise awareness about potential global disasters -- such as global warming -- and to speak out for the future of humanity: "Getting a portion of the human race permanently off the planet is imperative for our future as a species," he says.

Hawking serves as Lucasian Professor of Mathematics at the University of Cambridge, where he continues to contribute to both high-level physics and the popular understanding of our universe.

More profile about the speaker
Stephen Hawking | Speaker | TED.com
TED2008

Stephen Hawking: Questioning the universe

스티븐 호킹 교수가 던지는 우주에 대한 중요한 물음들

Filmed:
12,876,555 views

TED2008의 주제 아래 스티븐 호킹 교수는 우주에 대한 중요한 물음들을 던졌습니다. - 어떻게 이 우주가 시작된 것인가? 어떻게 생명체가 시작된 것인가? 우리는 혼자인가? - 그리고 이에 대한 답을 어떻게 다루어야 하는지 토론했습니다.
- Theoretical physicist
Stephen Hawking's scientific investigations have shed light on the origins of the cosmos, the nature of time and the ultimate fate of the universe. His bestselling books for a general audience have given an appreciation of physics to millions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:14
There is nothing bigger더 큰 or older더 오래된 than the universe우주.
0
2000
4000
이 세상에 우주보다 더 크고, 오래된 것은 없습니다.
00:18
The questions질문들 I would like to talk about are:
1
6000
4000
전 오늘 다음의 물음들에 대해 말해보려 합니다
00:22
one, where did we come from?
2
10000
7000
하나, 우리는 어디에서 왔는가?
00:29
How did the universe우주 come into being존재?
3
17000
3000
우주는 어떻게 생성되었는가?
00:32
Are we alone혼자 in the universe우주?
4
20000
4000
이 우주에 우리만 존재하는가?
00:36
Is there alien외계인 life out there?
5
24000
3000
저 멀리 외계 생명체는 존재하는가?
00:39
What is the future미래 of the human인간의 race경주?
6
27000
4000
인류의 미래는 무엇인가?
00:43
Up until...까지 the 1920s,
7
31000
2000
1920년 대 까지만 해도
00:45
everyone각자 모두 thought the universe우주 was essentially본질적으로 static공전
8
33000
4000
모두들 우주는 고정적이고
00:49
and unchanging변함없는 in time.
9
37000
2000
시간이 흘러도 변하지 않는다고 생각했습니다
00:51
Then it was discovered발견 된 that the universe우주 was expanding팽창하는.
10
39000
5000
그런데 우주가 팽창하고 있다는 사실을 발견했죠
00:56
Distant galaxies은하계 were moving움직이는 away from us.
11
44000
3000
동떨어진 은하계가 우리에게서 멀어지고 있었던 겁니다
00:59
This meant의미심장 한 they must절대로 필요한 것 have been closer더 가까운 together함께 in the past과거.
12
47000
7000
이것은 과거에는 서로간의 거리가 가까웠다는 걸 의미하죠
01:06
If we extrapolate외삽하다 back,
13
54000
2000
되집어 추론해 보면
01:08
we find we must절대로 필요한 것 have all been on top상단 of each마다 other
14
56000
4000
우주는 모두 중첩되어 존재했다는 것을 알 수 있습니다
01:12
about 15 billion십억 years연령 ago...전에.
15
60000
2000
150억년 전에는 말이지요
01:14
This was the Big Bang, the beginning처음 of the universe우주.
16
62000
6000
이것이 빅뱅이며, 우주의 시작입니다
01:20
But was there anything before the Big Bang?
17
68000
3000
하지만 빅뱅 이전에는 무엇이 있었을까요?
01:23
If not, what created만들어진 the universe우주?
18
71000
4000
아무것도 없었다면, 무엇이 우주를 만들었을까요?
01:27
Why did the universe우주 emerge나타나다 from the Big Bang the way it did?
19
75000
5000
왜 우주는 빅뱅이라는 것에서 생겨나게 된 것일까요?
01:32
We used to think that the theory이론 of the universe우주
20
80000
5000
우주론은 두 부분으로 나누어 진다고
01:37
could be divided각기 다른 into two parts부분품.
21
85000
2000
우리는 생각해왔습니다
01:39
First, there were the laws법률
22
87000
3000
첫째로, 법칙들이 있었습니다
01:42
like Maxwell's맥스웰 equations방정식 and general일반 relativity상대성
23
90000
3000
맥스웰 방정식이나 일반 상대성 이론과 같이
01:45
that determined결정된 the evolution진화 of the universe우주,
24
93000
3000
특정 시간에 우주 전역에서 조건이 주어지면
01:49
given주어진 its state상태 over all of space공간 at one time.
25
97000
3000
그에 의해 우주의 진화를 결정는 법칙들 말이지요
01:52
And second둘째, there was no question문제
26
100000
3000
두번째로, 초기의 우주 상태에 대해서는
01:55
of the initial머리 글자 state상태 of the universe우주.
27
103000
3000
의문이 없다는 점입니다
01:58
We have made만든 good progress진행 on the first part부품,
28
106000
5000
첫번째 부분에서 우리는 좋은 진전을 보여왔고,
02:03
and now have the knowledge지식 of the laws법률 of evolution진화
29
111000
3000
이제는 진화의 법칙에 관한 지식을 가지게 되었습니다
02:06
in all but the most가장 extreme극단 conditions정황.
30
114000
3000
매우 극단적인 상황들을 제외하면 거의 완벽한 지식입니다
02:09
But until...까지 recently요새, we have had little idea생각
31
117000
3000
하지만 최근까지도, 우리는 우주의
02:12
about the initial머리 글자 conditions정황 for the universe우주.
32
120000
3000
초기 상황에 관한 지식을 얻을 수 없었습니다
02:16
However하나, this division분할 into laws법률 of evolution진화 and initial머리 글자 conditions정황
33
124000
5000
그렇지만, 진화의 법칙과 초기 상황을 나누는 것은
02:21
depends의존하다 on time and space공간 being존재 separate갈라진 and distinct뚜렷한.
34
129000
4000
시간과 공간은 분리 가능한 별개의 것임을 근거로 합니다
02:27
Under아래에 extreme극단 conditions정황, general일반 relativity상대성 and quantum양자 theory이론
35
135000
4000
극단적인 상황 아래, 일반 상대성 이론과 양자론은
02:31
allow허용하다 time to behave굴다 like another다른 dimension치수 of space공간.
36
139000
4000
시간이 공간의 다른 차원처럼 작용하는 것을 허용합니다
02:39
This removes제거하다 the distinction구별 between중에서 time and space공간,
37
147000
4000
이는 시간과 공간 간의 차이를 제거하며,
02:43
and means방법 the laws법률 of evolution진화 can also또한 determine결정 the initial머리 글자 state상태.
38
151000
5000
진화의 법칙이 초기 상태를 결정할 수도 있음을 의미합니다
02:51
The universe우주 can spontaneously자발적으로 create몹시 떠들어 대다 itself그 자체 out of nothing.
39
159000
4000
우주는 스스로 무(無)에서 자신을 창조할 수 있습니다
02:55
Moreover그 위에, we can calculate계산하다 a probability개연성 that the universe우주
40
163000
8000
더욱이, 우리는 우주가 서로 다른 상태에서
03:03
was created만들어진 in different다른 states.
41
171000
2000
창조되었을 확률을 계산할 수 있습니다
03:05
These predictions예측 are in excellent우수한 agreement협정
42
173000
3000
WMAP위성의 관측 결과가
03:08
with observations관측 by the WMAPWMAP satellite위성
43
176000
4000
이러한 예측이 맞을 가능성을 높여주고 있습니다
03:12
of the cosmic질서 있는 microwave마이크로파 background배경,
44
180000
2000
초창기 우주의 흔적인
03:14
which어느 is an imprint날인 of the very early이른 universe우주.
45
182000
4000
우주 배경 복사가 그것입니다
03:18
We think we have solved해결 된 the mystery신비 of creation창조.
46
186000
5000
우리는 창조의 신비를 해결해 왔다고 생각합니다
03:24
Maybe we should patent특허 the universe우주
47
192000
2000
어쩌면 우리는 우주에 대한 특허를 취득하고,
03:26
and charge요금 everyone각자 모두 royalties로열티 for their그들의 existence존재.
48
194000
4000
존재하는 모든 것들에 대해 저작권을 받아야 할지도 모릅니다
03:33
I now turn회전 to the second둘째 big question문제:
49
201000
3000
이제 두번째로 중요한 물음으로 돌아가 보겠습니다
03:36
are we alone혼자, or is there other life in the universe우주?
50
204000
4000
우리는 혼자인가, 그렇지 않으면 우주에는 또 다른 생명체가 존재하는가?
03:44
We believe that life arose일어났다 spontaneously자발적으로 on the Earth지구,
51
212000
3000
우리는 생명체가 지구상에서 스스로 발생했다고 믿고 있습니다
03:47
so it must절대로 필요한 것 be possible가능한 for life to appear나타나다 on other suitable적당한 planets행성,
52
215000
5000
그렇다면 이것은 다른 적당한 행성의 생명체에게도 발생 가능한 일입니다
03:52
of which어느 there seem보다 to be a large number번호 in the galaxy은하.
53
220000
4000
은하계에 수많이 존재하고 있는 행성에서 말이지요
03:56
But we don't know how life first appeared출연 한.
54
224000
5000
하지만 어떻게 처음 생명체가 발생했는지는 알지 못합니다
04:04
We have two pieces조각들 of observational관측의 evidence증거
55
232000
3000
우리는 생명 발생 가능성에 대한
04:07
on the probability개연성 of life appearing나타나는.
56
235000
3000
두 개의 관찰 증거를 가지고 있습니다
04:12
The first is that we have fossils화석 of algae조류
57
240000
3000
하나는 35억 년 전의
04:15
from 3.5 billion십억 years연령 ago...전에.
58
243000
3000
조류의 화석입니다
04:19
The Earth지구 was formed형성된 4.6 billion십억 years연령 ago...전에
59
247000
4000
지구는 46억 년 전에 형성되었으며
04:23
and was probably아마 too hot뜨거운 for about the first half절반 billion십억 years연령.
60
251000
4000
대략 첫 5억 년 간은 매우 뜨거웠을 것입니다
04:33
So life appeared출연 한 on Earth지구
61
261000
2000
그 때문에 지구에 생명체가 발생한 것은
04:35
within이내에 half절반 a billion십억 years연령 of it being존재 possible가능한,
62
263000
3000
그 이후의 약 5억 년 사이의 일일 것이며
04:39
which어느 is short짧은 compared비교하다 to the 10-billion-year~ 억년 lifetime일생
63
267000
3000
이것은 100억 년의 수명을 가지는
04:42
of a planet행성 of Earth지구 type유형.
64
270000
2000
지구 유형의 행성과 비교하면 짧은 시간입니다
04:45
This suggests제안 that a probability개연성 of life appearing나타나는 is reasonably합리적으로 high높은.
65
273000
5000
이것은 생명이 발생할 확률이 합리적으로 높다는 것을 시사합니다
04:50
If it was very low낮은, one would have expected예상 한 it
66
278000
4000
확률이 낮다면, 처음 생명이 발생하는데
04:54
to take most가장 of the ten billion십억 years연령 available유효한.
67
282000
4000
100억 년의 시간 대부분 지나가 버린 것이 됩니다
04:58
On the other hand, we don't seem보다 to have been visited방문한 by aliens외계인.
68
286000
5000
다른 면에서는, 외계 생명체의 방문을 맞지 않은 듯이 보입니다
05:04
I am discounting할인 the reports보고 of UFOsUFO.
69
292000
3000
저는 UFO에 대한 보고서를 무시하고 있습니다
05:07
Why would they appear나타나다 only to cranks크랭크 and weirdoes이상한?
70
295000
4000
왜 그들은 괴짜들 앞에만 나타나는 것일까요?
05:14
If there is a government정부 conspiracy음모 to suppress막다 the reports보고
71
302000
4000
이 보고서를 숨기려는 정부의 음모가 있으며
05:18
and keep for itself그 자체 the scientific과학적 knowledge지식 the aliens외계인 bring가져오다,
72
306000
5000
외계인이 전해준 과학 지식을 독차지하려고 한다면
05:23
it seems~ 같다 to have been a singularly단독으로 ineffective효과적인 policy정책 so far멀리.
73
311000
4000
지금까지 상당히 효과없는 정책을 펼쳐온 것 같습니다
05:27
Furthermore더욱이, despite무례 an extensive광범위한 search수색 by the SETISETI project계획,
74
315000
9000
또한, SETI 프로젝트에 의한 광범위한 탐색에도 불구하고
05:37
we haven't~하지 않았다. heard들었던 any alien외계인 television텔레비전 quiz놀리다 shows.
75
325000
4000
우리는 지금까지 어떠한 외계인의 텔레비젼 퀴즈쇼도 듣지 못했습니다
05:41
This probably아마 indicates나타내는 that there are no alien외계인 civilizations문명
76
329000
5000
이것은 아마도 어떠한 외계 문명도 우리와 같은 단계의 발전을
05:46
at our stage단계 of development개발
77
334000
2000
이루어 내지 못했다는 것을 보여주는 것 일겁니다
05:48
within이내에 a radius반지름 of a few조금 hundred light years연령.
78
336000
4000
수 백 광년 반경 내에서는 말이죠
05:53
Issuing발행 an insurance보험 policy정책
79
341000
2000
외계인에 의한 납치에 대비한
05:55
against반대 abduction유 괴 by aliens외계인 seems~ 같다 a pretty예쁜 safe안전한 bet내기.
80
343000
4000
보험 상품을 만드는 것이 성공할 가능성이 많아 보이는군요
06:02
This brings가져다 준다 me to the last of the big questions질문들:
81
350000
3000
이것은 저로 하여금 마지막 중요한 질문을 던지게 합니다
06:05
the future미래 of the human인간의 race경주.
82
353000
2000
바로 인류의 미래입니다
06:08
If we are the only intelligent지적인 beings존재들 in the galaxy은하,
83
356000
4000
만일 우리가 이 은하계 내의 유일한 지적 생명체라면
06:12
we should make sure we survive생존하다 and continue잇다.
84
360000
3000
우리는 생존하고 지속해 나갈 것을 확실히 해야만 합니다
06:19
But we are entering들어가는 an increasingly더욱 더 dangerous위험한 period기간 of our history역사.
85
367000
4000
하지만 우리는 역사상 가장 위험한 시기에 들어서고 있습니다
06:23
Our population인구 and our use of the finite한정된 resources자원 of planet행성 Earth지구
86
371000
9000
인구와 지구상의 한정된 자원의 사용이
06:33
are growing성장하는 exponentially기하 급수적으로, along...을 따라서 with our technical전문인 ability능력
87
381000
4000
좋든 싫든 환경을 바꾸는 기술적 가능성과 마찬가지로
06:37
to change변화 the environment환경 for good or ill.
88
385000
3000
기하급수적으로 증가하고 있습니다
06:44
But our genetic유전적인 code암호
89
392000
2000
그러나 우리의 유전 암호는
06:46
still carries운반하다 the selfish이기적인 and aggressive적극적인 instincts본능
90
394000
3000
과거에 생존의 이점이였던 이기적이고 공격적인 본능을
06:49
that were of survival활착 advantage이점 in the past과거.
91
397000
3000
계속해서 전달하고 있습니다
06:52
It will be difficult어려운 enough충분히 to avoid기피 disaster재앙
92
400000
7000
다음 수백 년간 재앙을 피하는 것은
07:00
in the next다음 것 hundred years연령,
93
408000
1000
매우 어려운 일이 되었습니다
07:01
let alone혼자 the next다음 것 thousand or million백만.
94
409000
3000
다음 수천 년, 수만 년의 일은 제쳐두고서라도 말이죠
07:08
Our only chance기회 of long-term장기간 survival활착
95
416000
3000
장기 생존을 위한 유일한 기회는
07:11
is not to remain남아있는 lurking숨어있는 on planet행성 Earth지구,
96
419000
4000
지구 위에서만 남아있을 것이 아니라
07:15
but to spread전파 out into space공간.
97
423000
2000
우주로 펴져 나가야 한다는 것입니다
07:17
The answers답변 to these big questions질문들
98
425000
5000
이런 중대한 물음들에 대한 답은
07:22
show보여 주다 that we have made만든 remarkable주목할 만한 progress진행 in the last hundred years연령.
99
430000
5000
지난 수백 년간 이룬 놀라운 성과를 보여줍니다
07:27
But if we want to continue잇다 beyond...을 넘어서 the next다음 것 hundred years연령,
100
435000
5000
하지만, 만일 다음 수백 년 이상을 계속해서 살아가고 싶다면
07:32
our future미래 is in space공간.
101
440000
2000
우리의 미래는 우주 안에 있습니다
07:34
That is why I am in favor호의 of manned유인 된 --
102
442000
4000
그렇기 때문에 저는 유인(manned)의
07:39
or should I say, personed인격의 -- space공간 flight비행.
103
447000
3000
아니, 이렇게 말해야 겠죠, 유인(personed)의 우주 비행을 지지합니다
07:42
All of my life I have sought찾은 to understand알다 the universe우주
104
450000
10000
저는 평생을 우주를 이해하고
07:52
and find answers답변 to these questions질문들.
105
460000
2000
이 물음들에 대한 답을 찾고 있습니다
07:54
I have been very lucky운이 좋은
106
462000
3000
전 매우 행운아였습니다
07:57
that my disability무능 has not been a serious진지한 handicap핸디캡.
107
465000
4000
제가 지니고 있는 장애가 그리 심각한 방해가 되진 않았으니까요
08:01
Indeed과연, it has probably아마 given주어진 me more time than most가장 people
108
469000
5000
도리어 그건 저에게 다른 대부분의 사람들 보다 더 많은 시간을
08:06
to pursue추구하다 the quest탐구 for knowledge지식.
109
474000
2000
지식 탐구에 할애할 수 있도록 해줬습니다
08:08
The ultimate최고의 goal is a complete완전한 theory이론 of the universe우주,
110
476000
7000
최종적인 목표는 우주론을 완성하는 것이며
08:16
and we are making만들기 good progress진행.
111
484000
2000
우리는 원활하게 진행하고 있습니다
08:18
Thank you for listening청취.
112
486000
5000
경청해 주셔서 감사합니다
08:26
Chris크리스 Anderson앤더슨: Professor교수, if you had to guess추측 either어느 한 쪽 way,
113
494000
3000
[크리스 앤더스] 교수님, 혹시 어느 쪽이든 짐작하셔야 한다면
08:29
do you now believe that it is more likely아마도 than not
114
497000
4000
우리와 같은 단계 또는 이 이상의 지적 능력을 가진 문명이
08:33
that we are alone혼자 in the Milky젖을 섞은 Way,
115
501000
3000
이 은하계 내에선 우리 혼자일 가능성이 높다고
08:36
as a civilization문명 of our level수평 of intelligence지성 or higher더 높은?
116
504000
5000
교수님은 믿고 계십니까?
08:57
This answer대답 took~했다 seven일곱 minutes의사록, and really gave me an insight통찰력
117
525000
6000
이에 대한 답변은 7분이 걸리셨는데요, 이걸 보면서 저는
09:03
into the incredible놀랄 만한 act행위 of generosity관대 this whole완전한 talk was for TED테드.
118
531000
5000
TED 발표를 위해 수고해 주신 교수님께 감명받았습니다
09:18
Stephen스티븐 Hawking호킹: I think it quite아주 likely아마도 that we are the only civilization문명
119
546000
5000
[스티븐 호킹] 전 우리가 수백 광년 내에서는 유일한
09:23
within이내에 several수개 hundred light years연령;
120
551000
2000
문명이라고 보고 있습니다
09:26
otherwise그렇지 않으면 we would have heard들었던 radio라디오 waves파도.
121
554000
3000
그렇지 않다면 전파를 잡아냈겠지요
09:29
The alternative대안 is that civilizations문명 don't last very long,
122
557000
7000
달리 생각할 수 있는건 문명은 영원히 지속되지 않는다는 겁니다
09:37
but destroy멸하다 themselves그들 자신.
123
565000
1000
스스로를 파괴하지요
09:38
CA캘리포니아 주: Professor교수 Hawking호킹, thank you for that answer대답.
124
566000
5000
[크리스] 호킹 교수님, 답변 감사드립니다
09:44
We will take it as a salutary유익한 warning경고, I think,
125
572000
2000
우리는 이것을 교훈으로 삼아야 할 것 같네요
09:46
for the rest휴식 of our conference회의 this week.
126
574000
3000
이번주에 남은 회의 기간 동안에 말이죠
09:50
Professor교수, we really thank you for the extraordinary이상한 effort노력 you made만든
127
578000
4000
교수님, 오늘 교수님의 물음을 저희와 함께 나누어 주신
09:54
to share your questions질문들 with us today오늘.
128
582000
3000
큰 노력에 감사드립니다
09:57
Thank you very much indeed과연.
129
585000
1000
정말 감사합니다
09:58
(Applause박수 갈채)
130
586000
8000
(박수)
Translated by Taikyoung KIM
Reviewed by Yuran Kim

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stephen Hawking - Theoretical physicist
Stephen Hawking's scientific investigations have shed light on the origins of the cosmos, the nature of time and the ultimate fate of the universe. His bestselling books for a general audience have given an appreciation of physics to millions.

Why you should listen

Stephen Hawking is perhaps the world's most famous living physicist. A specialist in cosmology and quantum gravity and a devotee of black holes, his work has probed the origins of the cosmos, the nature of time and the universe's ultimate fate -- earning him accolades including induction into the Order of the British Empire. To the public, he's best known as an author of bestsellers such as The Universe in a Nutshell and A Brief History of Time, which have brought an appreciation of theoretical physics to millions.

Though the motor neuron disorder ALS has confined Hawking to a wheelchair, it hasn't stopped him from lecturing widely, making appearances on television shows such as Star Trek: The Next Generation and The Simpsons -- and planning a trip into orbit with Richard Branson's Virgin Galactic. (He recently experienced weightlessness aboard Zero Gravity Corporation's "Vomit Comet.") A true academic celebrity, he uses his public appearances to raise awareness about potential global disasters -- such as global warming -- and to speak out for the future of humanity: "Getting a portion of the human race permanently off the planet is imperative for our future as a species," he says.

Hawking serves as Lucasian Professor of Mathematics at the University of Cambridge, where he continues to contribute to both high-level physics and the popular understanding of our universe.

More profile about the speaker
Stephen Hawking | Speaker | TED.com