Lidia Yuknavitch: The beauty of being a misfit
Lidia Yuknavitch: Het mooie van zonderling zijn
In her acclaimed novels and memoir, author Lidia Yuknavitch navigates the intersection of tragedy and violence to draw new roadmaps for self-discovery. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
een hoop grote dingen gaat,
of things that are big,
about something very small.
over iets heel kleins hebben.
because it's so literal.
het beschrijft de afzondering zo goed.
who sort of missed fitting in.
die overal buiten staat,
misfits in the room,
zonderlingen in de zaal,
came right to my doorstep.
zich bij me aandiende.
kreeg ik een brief in de bus
I'd won a giant literary prize
literaire prijs had gewonnen
dat ik had geschreven.
as a competitive swimmer
als wedstrijdzwemster
and loss can make you insane.
je tot waanzin kunnen drijven.
to meet big-time editors and agents
om topredacteurs, topvertegenwoordigers
writer's dream, right?
die schrijver wil worden, toch?
the letter came to my house?
toen ik die brief kreeg?
for an entire day,
naar die brief zitten kijken.
waarop ik mijn leven al had verziekt.
I'd already screwed my life up.
om naar New York te gaan
failed marriages underneath my belt.
geflopte huwelijken achter de rug.
not once but twice
niet één, maar twee keer verprutst,
that I'm not going to tell you about.
maar dat vertel ik je niet eens.
of rehab for drug use.
voor drugsgebruik achter de rug
staycations in jail.
naar de gevangenis.
I think, I was a misfit,
dat ik een zonderling was,
op haar geboortedag was overleden
the day she was born,
how to live with that story yet.
hoe ik daarmee kon leven.
I also spent a long time homeless,
was ik ook lange tijd dakloos.
of zombie grief and loss
van zombieverdriet en -verlies,
nu eenmaal tegenkomen.
als we lang genoeg leven.
are some of our most heroic misfits,
onze meest heldhaftige zonderlingen,
to just about every category out there:
geen enkele rol paste me:
sad stone in my throat.
klein, zielig steentje in mijn keel.
that I got on that plane
heb ik dat vliegtuig genomen
see your heads glowing.
ik zie bijna jullie hoofden gloeien.
famous writers you wanted to meet,
uitkiezen die je wilde ontmoeten
and found them for you.
late in the night
whiskey zat te drinken
and smart and swank, too.
cool, slim en succesvol was.
of editors and authors and agents
redacteurs en auteurs en agenten
I stole three linen napkins --
ik heb drie linnen servetten gestolen --
so that when I got home,
zodat als ik thuis zou komen
dat het echt was gebeurd.
happened to me.
and Peggy Phelan.
Lynne Tillman en Peggy Phelan.
best-selling authors,
schrijvers van bestsellers,
onder de vrouwelijke auteurs.
that later became my art bible.
dat later mijn kunstbijbel zou worden.
permission to believe
toestemming te geloven
deel konden uitmaken van de wereld.
my stories could be part of the world.
could be more important than my boobs.
zouden kunnen zijn dan mijn borsten.
through the mainstream
door dat doorsnee denken
de Grand Canyon uitgeslepen moet hebben.
water cut the Grand Canyon.
over-50-year-old women writers.
vrouwelijke auteurs van 50-plus.
killed me with joy
zielig, doodgeboren ding.
in New York I wanted to die there.
hadden ze me mogen komen halen.
I'm good. This is beautiful."
Ik kan nu sterven. Dit is prachtig."
will understand what happened next.
wat er vervolgens gebeurde.
of Farrar, Straus and Giroux.
van Farrar, Straus en Giroux.
was like my mega-dream press.
was voor mij de ultieme uitgeverij.
were published there.
waren daar gepubliceerd.
and talked to me for a long time,
stak een lang verhaal tegen me af
over mijn zwemmersleven.
like a numb idiot,
als een gevoelloze idioot,
came out of my throat.
uit mijn mond kwam.
on the shoulder
een klopje op de schouder,
to the offices of W.W. Norton,
naar het kantoor van W.W. Norton,
I'd be escorted from the building
dat ze me buiten zouden zetten
en de maan aanraken
and touching the moon
in de nachtelijke uitspanning.
across the cosmos.
a deal it was to me.
wat dit voor mij betekende.
with these beady, bright, fierce eyes
felle, heldere kraaloogjes en zei:
something then, immediately!"
especially TED people,
brievenbus gerend, toch?
om me voor te kunnen stellen
and licking a stamp.
en aan een postzegel likte.
at the National Poetry Club.
op de Nationale Poëzie Club.
Literair Agentschap Kidde, Hoyt & Picard,
Hoyt & Picard Literary Agency,
om mij te vertegenwoordigen.
like, on the spot.
plotsklaps doof, of zo.
were dressed so beautifully,
that small, sad stone in my throat ...
zielige steentje in mijn keel ...
te maken over mensen zoals ik.
about people like me.
how to hope or say yes
hoe we moeten hopen of ja zeggen
we deserve to be in the room
dat we in dezelfde ruimte mogen zijn
and I'd coach myself.
en coachte ik mezelf.
over-50-year-old women who helped me.
als die 50-plussers die me hielpen.
en erom te vragen.
You belong in the room, too."
Jij hoort er ook bij."
and rain come back into view,
weer in beeld verschenen
of airplane "feel sorry for yourself."
mini-flesjes zelfmedelijden.
dan toch een soort zonderling-schrijver.
I was some kind of misfit writer.
zonder contract, zonder agent,
and heart-ful of memories
en een hart vol herinneringen
I allowed myself.
die ik mezelf toestond.
who tries to get you to shut up
die je proberen het zwijgen op te leggen
only you know how to tell."
dat alleen jij kunt vertellen.
the woman over 50.
de 50-plusser.
favoriete leerlingen zijn?
I've had to reinvent a self
opnieuw heb moeten opbouwen
hoe mijn schijnbare missers
were really just weird-ass portals
bizarre doorgangen waren
was give voice to the story.
was het verhaal vorm geven.
about following your dreams.
over je eigen dromen volgen.
aan een andere mythe,
to reinvent yourself
jezelf opnieuw uit te vinden,
or your job or your husband
of je baan of je man
in the middle of your failure
om jou te vertellen
om te worden gehoord,
and phenomenal misfit,
ABOUT THE SPEAKER
Lidia Yuknavitch - AuthorIn her acclaimed novels and memoir, author Lidia Yuknavitch navigates the intersection of tragedy and violence to draw new roadmaps for self-discovery.
Why you should listen
Writer Lidia Yuknavitch discovered her calling after an interrupted journey as a would-be Olympic swimmer. Her prose erases the boundaries between memoir and fiction, explodes gender binaries and focuses on the visceral minutiae of the body.
She was inspired by Ken Kesey (with whom she collaborated on a collective novel project at Oregon University); her latest book, The Small Backs of Children, stands as a fictional counterpoint to her memoir The Chronology of Water, which has garnered her a cult following for its honesty and intensity.
Lidia Yuknavitch | Speaker | TED.com