Lidia Yuknavitch: The beauty of being a misfit
Lidija Juknavič (Lidia Yuknavitch): Lepota neprilagođenih
In her acclaimed novels and memoir, author Lidia Yuknavitch navigates the intersection of tragedy and violence to draw new roadmaps for self-discovery. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
of things that are big,
mnogim velikim stvarima,
about something very small.
o nečemu veoma malom.
because it's so literal.
jer je tako doslovna.
who sort of missed fitting in.
koja se nekako nije prilagodila.
koja se loše prilagodila
misfits in the room,
u ovoj prostoriji
came right to my doorstep.
san o tome da ću da budem spisateljka.
I'd won a giant literary prize
da sam dobila značajnu književnu nagradu
as a competitive swimmer
kao takmičarke u plivanju
and loss can make you insane.
i gubitak mogu da vas izlude.
to meet big-time editors and agents
sa važnim urednicima i agentima
writer's dream, right?
ko želi da bude pisac, zar ne?
the letter came to my house?
kad mi je pismo stiglo?
for an entire day,
I'd already screwed my life up.
na koje sam već srozala svoj život.
failed marriages underneath my belt.
propala braka za sobom.
not once but twice
ne jednom već dva puta,
that I'm not going to tell you about.
o čemu neću da vam pričam.
of rehab for drug use.
staycations in jail.
dva ljupka odsedanja u zatvoru.
I think, I was a misfit,
zašto sam bila neprilagođena
the day she was born,
how to live with that story yet.
da živim s tom pričom.
I also spent a long time homeless,
takođe sam dugo vremena bila beskućnica,
of zombie grief and loss
zombijevske patnje i gubitka
are some of our most heroic misfits,
su najveći junaci među neprilagođenima
to just about every category out there:
ni u jednoj postojećoj kategoriji:
sad stone in my throat.
otužnog kamenčića u mom grlu.
that I got on that plane
ukrcala na taj avion
see your heads glowing.
da vidim kako vam glave sjaje,
famous writers you wanted to meet,
tri poznata pisca da upoznamo,
and found them for you.
i našli bi ih za vas.
late in the night
and smart and swank, too.
da ste i vi kul, pametni i elegantni.
of editors and authors and agents
urednika, pisaca i agenata
ručkovima i večerama.
I stole three linen napkins --
ukrala sam tri lanene maramice -
so that when I got home,
kad se vratim kući,
happened to me.
da se to zaista meni dogodilo.
and Peggy Phelan.
Lin Tilman i Pegi Felan.
best-selling authors,
titani među spisateljicama.
that later became my art bible.
koja će postati moja umetnička biblija.
permission to believe
my stories could be part of the world.
da moje priče budu deo sveta.
could be more important than my boobs.
od mojih grudi.
through the mainstream
water cut the Grand Canyon.
kao na vodu koja seče Veliki Kanjon.
over-50-year-old women writers.
spisateljke starije od 50 godina.
killed me with joy
bedno, mrtvorođeno.
in New York I wanted to die there.
želela da umrem na mestu.
I'm good. This is beautiful."
Zadovoljna sam. Ovo je bajno."
will understand what happened next.
šta se potom desilo.
of Farrar, Straus and Giroux.
Ferara, Strausa i Džirua.
was like my mega-dream press.
su štampa iz mojih najluđih snova.
were published there.
su tu objavljivali.
and talked to me for a long time,
i razgovarao sa mnom dugo,
da u meni počiva knjiga
like a numb idiot,
poput obamrlog idiota,
came out of my throat.
mi nije izlazilo iz grla.
on the shoulder
to the offices of W.W. Norton,
u kancelarije V. V. Nortona,
I'd be escorted from the building
da će me ispratiti iz zgrade
and touching the moon
i dodirivanja meseca
across the cosmos.
preko kosmosa.
a deal it was to me.
veliko za mene.
with these beady, bright, fierce eyes
tim bisernim, svetlim, odvažnim očima
something then, immediately!"
onda nešto, odmah!"
especially TED people,
naročito ljudi sa TED-a
do poštanskog sandučeta, zar ne?
and licking a stamp.
i da ližem markicu.
at the National Poetry Club.
u Nacionalnom pesničkom klubu.
Hoyt & Picard Literary Agency,
književne agencije Hojt i Pikard,
like, on the spot.
znači, na licu mesta.
were dressed so beautifully,
bili tako lepo obučeni,
"U redu onda", i odšetala je.
that small, sad stone in my throat ...
taj otužni kamenčić u mom grlu...
about people like me.
o ljudima poput mene.
how to hope or say yes
kako da se nadamo i da pristanemo
we deserve to be in the room
da zaslužujemo da budemo u prisustvu
and I'd coach myself.
podučila bih samu sebe.
over-50-year-old women who helped me.
pedesetogodišnje žene koje su mi pomogle.
You belong in the room, too."
I tebi je mesto u ovoj prostoriji."
and rain come back into view,
i kišu kako se vraća na vidik,
of airplane "feel sorry for yourself."
avionskog "samosažaljenja".
I was some kind of misfit writer.
da sam nekakav neprilagođeni pisac.
and heart-ful of memories
i punim srcem sećanja
I allowed myself.
koju sam sebi dopustila.
who tries to get you to shut up
ko pokušava da te ućutka
only you know how to tell."
koju jedino ti znaš da ispričaš."
the woman over 50.
žena od preko 50 godina.
I've had to reinvent a self
pokušala da se nanovo osmislim
were really just weird-ass portals
zaista samo bili uvrnuti portali
was give voice to the story.
about following your dreams.
o praćenju naših snova.
to reinvent yourself
da se nanovo osmišljavate
or your job or your husband
ili posao ili supruga
in the middle of your failure
tačno u središtu svog neuspeha
and phenomenal misfit,
i fenomenalno ste neprilagođeni,
ABOUT THE SPEAKER
Lidia Yuknavitch - AuthorIn her acclaimed novels and memoir, author Lidia Yuknavitch navigates the intersection of tragedy and violence to draw new roadmaps for self-discovery.
Why you should listen
Writer Lidia Yuknavitch discovered her calling after an interrupted journey as a would-be Olympic swimmer. Her prose erases the boundaries between memoir and fiction, explodes gender binaries and focuses on the visceral minutiae of the body.
She was inspired by Ken Kesey (with whom she collaborated on a collective novel project at Oregon University); her latest book, The Small Backs of Children, stands as a fictional counterpoint to her memoir The Chronology of Water, which has garnered her a cult following for its honesty and intensity.
Lidia Yuknavitch | Speaker | TED.com