Sir Ken Robinson: Do schools kill creativity?
Ken Robinson: Scholen doden de creativiteit
Creativity expert Sir Ken Robinson challenges the way we're educating our children. He champions a radical rethink of our school systems, to cultivate creativity and acknowledge multiple types of intelligence. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
running through the conference
to what I want to talk about.
voor wat ik wil vertellen.
evidence of human creativity
van de menselijke creativiteit
and the range of it.
en het bereik ervan.
that it's put us in a place
dat het ons op een plek zet
what's going to happen,
wat de toekomst brengt.
interesse heeft in onderwijs.
has an interest in education.
dat je in het onderwijs werkt --
als je in het onderwijs werkt ...
at dinner parties, frankly.
you're not asked.
nooit teruggevraagd.
That's strange to me.
Mijn enig avondje uit deze week.”
you know, "Why me?"
they pin you to the wall.
that goes deep with people, am I right?
Heb ik gelijk?
en ik denk wij allemaal.
and I think we all do.
een ongrijpbare toekomst moet brengen.
that's meant to take us into this future
kinderen die dit jaar met school beginnen
children starting school this year
de afgelopen vier dagen hebben gezien—
on parade for the past four days,
in five years' time.
to be educating them for it.
I think, is extraordinary.
capaciteiten van kinderen,
capacities that children have --
was a marvel, wasn't she?
she's not, so to speak,
met bijzondere toewijding
of extraordinary dedication
fantastische talenten
all kids have tremendous talents.
Behoorlijk genadeloos.
is as important in education as literacy,
net zo belangrijk is als leren lezen
met dezelfde status behandelen.
with the same status.
-- I love telling it --
dat tekenles kreeg.
who was in a drawing lesson.
at the back, drawing,
bijna nooit oplette…
hardly ever paid attention,
en ging naar haar toe
and she said, "What are you drawing?"
drawing a picture of God."
“Ik maak een tekening van God.”
knows what God looks like."
“Maar niemand weet hoe God eruit ziet.”
"They will, in a minute."
om eerlijk te zijn. (Gelach)
everywhere, to be honest.
hij was vier dat jaar.
wherever he went, he was four that year.
Do you remember the story?
you may have seen it.
which we were thrilled about.
waren we opgewonden over.
een van de belangrijkste rollen.
one of the lead parts.
met aanhangers in T-shirts:
full of agents in T-shirts:
where the three kings come in?
binnenkomen met geschenken:
gold, frankincense and myrrh.
We zaten daar
they just went out of sequence,
de volgorde kwijt raakten.
afterward and we said,
Hij zei: “Ja. Waarom? Was het fout?”
"Yeah, why? Was that wrong?"
on their heads,
"I bring you gold."
"I bring you myrrh."
[frankincense=wierook]
Kinderen nemen risico's.
is that kids will take a chance.
gaan ze er gewoon voor.
frightened of being wrong.
Ze zijn niet bang om fouten te maken.
hetzelfde is als creatief zijn.
is the same thing as being creative.
if you're not prepared to be wrong,
with anything original --
Als je geen fouten durft te maken.
most kids have lost that capacity.
dat vermogen verloren.
frightened of being wrong.
national education systems
die je kunt maken.
thing you can make.
uit hun creatieve vermogen onderwijzen.
we are educating people
that all children are born artists.
als artiest worden geboren.
als we opgroeien.
as we grow up.
we groeien niet naar creativiteit toe,
that we don't grow into creativity,
tot ongeveer vijf jaar geleden.
until about five years ago.
from Stratford to Los Angeles.
van Stratford naar Los Angeles.
wat een naadloze overgang dat was?
what a seamless transition that was.
called Snitterfield,
Shakespeare's father was born.
having a father, do you?
dat Shakespeare een vader had.
of Shakespeare being a child, do you?
aan Shakespeare als kind.
Ik heb er nooit over nagedacht.
en iemand moest hem taalles geven.
English class, wasn't he?
to Shakespeare, "Go to bed, now!
"En leg het potlood neer.
Het verwart iedereen.”
van Stratford naar Los Angeles.
from Stratford to Los Angeles,
about the transition.
he's 21 now, my daughter's 16.
Hij is nu 21, mijn dochter is 16.
had een vriendin in Engeland.
a girlfriend in England.
their fourth anniversary,
zoals Sarah vinden.”
another girl like Sarah."
blij mee, eerlijk gezegd,
about that, frankly --
dat we het land verlieten.
we were leaving the country.
when you move to America
heeft dezelfde hiërarchie van onderwerpen.
has the same hierarchy of subjects.
otherwise, but it isn't.
en onderaan staan de kunsten.
and at the bottom are the arts.
there's a hierarchy within the arts.
een hogere status op scholen
given a higher status in schools
system on the planet
zoals we ze wiskunde leren.
important, but so is dance.
Dat doen we allemaal.
if they're allowed to, we all do.
Heb ik iets gemist?
Did I miss a meeting?
opgroeiende kinderen op te leiden
as children grow up,
from the waist up.
Dan richten we ons op hun hoofden.
education, as an alien,
een opleiding bezoekt en vraagt:
if you look at the output,
points, who are the winners --
Wie zijn de winnaars?
the whole purpose of public education
professors, but you know,
het summum van wat de mens kan bereiken.
of all human achievement.
en dat zeg ik uit genegenheid.
out of affection for them.
about professors in my experience --
ze leven in hun hoofden.
they live in their heads.
and slightly to one side.
in a kind of literal way.
van transport voor hun hoofden.
of transport for their heads.
naar vergaderingen te brengen.
their head to meetings.
van buitenlichamelijke ervaringen,
of out-of-body experiences,
conferentie van oudere academici,
conference of senior academics,
on the final night.
op de laatste avond.
die ongecontroleerd kronkelen,
writhing uncontrollably, off the beat.
thuis een rapport over kunnen schrijven.
go home and write a paper about it.
op het idee van academisch vermogen.
on the idea of academic ability.
over de hele wereld waren er
no public systems of education,
openbare systemen voor onderwijs.
ten behoeve van de industrialisatie.
to meet the needs of industrialism.
subjects for work are at the top.
voor werk bovenaan staan.
vriendelijk weggeleid
probably steered benignly away
toen je jong was,
were a kid, things you liked,
een baan zou krijgen om dat te doen.
never get a job doing that. Is that right?
je wordt toch geen muzikant;
going to be a musician;
je wordt toch geen kunstenaar.
maar een zware vergissing.
is engulfed in a revolution.
op intelligentie domineert.
our view of intelligence,
naar hun evenbeeld.
the system in their image.
openbaar onderwijs in de wereld
of public education around the world
van toegang tot de universiteit.
of university entrance.
is that many highly-talented,
dat ze dat niet zijn.
people think they're not,
they were good at at school
of zelfs gestigmatiseerd.
or was actually stigmatized.
niet langer kunnen veroorloven.
to go on that way.
than since the beginning of history.
waarover we gesproken hebben—
of all the things we've talked about --
transformationeel effect op werk
effect on work, and demography
enorme bevolkingsexplosie.
een diploma een baan.
if you had a degree, you had a job.
was dat omdat je er geen wilde.
it's because you didn't want one.
to carry on playing video games,
waar dat vroeger een Bachelor of Arts was,
the previous job required a BA,
van academische inflatie.
structure of education
verschuift onder onze voeten.
radicaal herzien.
our view of intelligence.
is zo breed als onze ervaring ervan.
that we experience it.
auditief, kinesthetisch,
we think kinesthetically.
we denken in beweging.
we think in movement.
van een menselijk brein kijkt --
of a human brain,
from a number of presentations,
in een aantal presentaties
wonderlijk interactief is.
in compartimenten.
which I define as the process
van originele ideeën met waarde—
that have value --
through the interaction
ways of seeing things.
gestoelde zienswijzen.
that joins the two halves of the brain
die beide hersenhelften verbindt:
Bij vrouwen is die dikker.
are better at multi-tasking.
in meerdere dingen tegelijk doen.
but I know it from my personal life.
maar ik ken het vanuit mijn eigen leven.
which is not often, thankfully.
but if she's cooking,
schildert het plafond (Gelach)
she's painting the ceiling,
(Gelach)
is shut, the kids are out,
de kinderen naar buiten,
if she comes in I get annoyed.
als ze binnenkomt, word ik kribbig:
I'm trying to fry an egg in here."
ik probeer hier een ei te bakken.
that old philosophical thing,
en niemand hoort het,
and nobody hears it, did it happen?
'Als een man zijn mening geeft in een bos
recently, which said,
in a forest, and no woman hears him,
met een nieuw boek, 'Epiphany',
called "Epiphany,"
interviews met mensen
of interviews with people
by how people got to be there.
met een schitterende vrouw.
I had with a wonderful woman
have never heard of, Gillian Lynne.
Iedereen kent haar werk.
and everybody knows her work.
van de Royal Ballet in Engeland,
of The Royal Ballet,
lunch one day and I said,
“Hoe word je een danser?”
Op school was ze echt hopeloos.
she was really hopeless.
schreef een brief aan haar ouders:
wrote to her parents and said,
een leerstoornis heeft.”
has a learning disorder."
she was fidgeting.
Wouldn't you?
ADHD was nog niet uitgevonden.
hadn't been invented at this point.
dat ze dat konden hebben.
in een kamer met eiken panelen.
and she was there with her mother,
on this chair at the end,
while this man talked to her mother
over Gillians problemen op school:
Gillian was having at school.
her homework was always late; and so on,
naast Gillian zitten en zei:
went and sat next to Gillian, and said,
things your mother's told me,
we won't be very long,"
we komen zo terug.”
that was sitting on his desk.
die op zijn bureau stond.
mother, "Just stand and watch her."
and he turned to her mother and said,
draaide zich naar de moeder en zei:
ze is een danseres...
isn't sick; she's a dancer.
Ze zei: “Dat deed ze.
how wonderful it was.
hoe prachtig dat was.
and it was full of people like me.
vol mensen zoals ik.
Who had to move to think.
Bewegen om te kunnen denken”
they did modern; they did contemporary.
for the Royal Ballet School;
voor de Royal Ballet School,
a wonderful career at the Royal Ballet.
voor de Royal Ballet School
from the Royal Ballet School,
de Gillian Lynne Dance Company,
theaterproducties ooit.
musical theater productions in history,
en ze is een multimiljonaire.
and she's a multi-millionaire.
wellicht medicatie gegeven
on medication and told her to calm down.
veroorzaakt door Rachel Carson.
that was triggered by Rachel Carson.
voor de toekomst
of human ecology,
van menselijke ecologie.
to reconstitute our conception
heeft gedolven in onze geesten
voor een bepaalde grondstof.
for a particular commodity.
op welke fundamentele beginselen
the fundamental principles
by Jonas Salk, who said,
zouden verdwijnen van de aarde,
were to disappear from the Earth,
op aarde binnen 50 jaar.
on Earth would end.
verdwijnen van de aarde,
disappeared from the Earth,
binnen 50 jaar.”
of life would flourish."
van de menselijke verbeelding.
of the human imagination.
dat we wijs met dit geschenk omgaan,
waarover we gesproken hebben.
that we've talked about.
our creative capacities
onze creatieve vermogens zien
for the hope that they are.
als de hoop die ze zijn.
hun hele wezen te onderwijzen
their whole being,
er iets van te maken.
make something of it.
ABOUT THE SPEAKER
Ken Robinson - Author/educatorCreativity expert Sir Ken Robinson challenges the way we're educating our children. He champions a radical rethink of our school systems, to cultivate creativity and acknowledge multiple types of intelligence.
Why you should listen
Why don't we get the best out of people? Sir Ken Robinson argues that it's because we've been educated to become good workers, rather than creative thinkers. Students with restless minds and bodies -- far from being cultivated for their energy and curiosity -- are ignored or even stigmatized, with terrible consequences. "We are educating people out of their creativity," Robinson says. It's a message with deep resonance. Robinson's TED Talk has been distributed widely around the Web since its release in June 2006. The most popular words framing blog posts on his talk? "Everyone should watch this."
A visionary cultural leader, Sir Ken led the British government's 1998 advisory committee on creative and cultural education, a massive inquiry into the significance of creativity in the educational system and the economy, and was knighted in 2003 for his achievements. His 2009 book, The Element: How Finding Your Passion Changes Everything, is a New York Times bestseller and has been translated into 21 languages. A 10th anniversary edition of his classic work on creativity and innovation, Out of Our Minds: Learning to be Creative, was published in 2011. His 2013 book, Finding Your Element: How to Discover Your Talents and Passions and Transform Your Life, is a practical guide that answers questions about finding your personal Element. In his latest book, Creative Schools: The Grassroots Revolution That’s Transforming Education, he argues for an end to our outmoded industrial educational system and proposes a highly personalized, organic approach that draws on today’s unprecedented technological and professional resources to engage all students.
Ken Robinson | Speaker | TED.com