Adam Alter: Why our screens make us less happy
Adam Alter: De ce ecranele ne fac nefericiți
What makes us incessantly check our phones? Adam Alter dives into the fascinating psychology that drives our tech addictions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
an interesting rumor.
un zvon interesant.
of a large pet food company
de mâncare pentru animale
shareholder's meeting
cu acționarii
that if it was good enough for him,
că dacă era bună pentru el,
as "dogfooding,"
acum ca „dogfooding"
in the business world.
în lumea afacerilor.
goes in and eats dog food,
și mănâncă mâncare de câini,
will use their own products
is when you find exceptions
când găsești excepții
or people in businesses
sau afaceriști
where this happens in a common way,
se întâmplă în mod normal,
tech industry.
tech bazată pe ecran.
when he was releasing the iPad,
pe când lansa iPad-ul,
that was "extraordinary."
care era „extraordinar".
you've ever had;
de până acum;
way better than a smartphone.
mult mai bun ca un smartphone.
he was approached by a journalist
el a fost abordat de un jurnalist
that seemed like a sort of softball.
mai personală.
must love the iPad."
că iubesc iPadul."
really staggered the journalist.
l-a uimit pe jurnalist.
our kids use at home."
folosesc copiii noștri acasă."
in the tech world.
în lumea tech.
quite near Silicon Valley
aproape de Silicon Valley
of the Peninsula,
until the eighth grade.
până în clasa a opta.
of the kids who go there
Silicon Valley tech execs.
tech în Silicon Valley.
it was interesting and surprising,
că era interesant și suprinzător,
what screens were doing to me
au ecranele asupra mea,
of screens on our lives.
ecranelor asupra vieții noastre.
on how much time they take from us,
la cât de mult timp ne ocupă
what that time looks like.
despre ce se întâmplă în acest timp.
is the average 24-hour workday
de muncă de 24 de ore
actually, only last week.
de fapt, abia săptămâna trecută.
to eight hours a day;
și opt ore pe zi;
but it hasn't changed much.
dar nu-i o mare schimbare.
to nine hours a day.
and bathing and looking after kids --
spălatul și îngrijirea copiilor —
pentru noi.
that make us individuals.
care ne fac unici.
where we have close relationships,
avem relațiile apropiate,
where we get creative,
noastre, devenim creativi,
that happen in that white personal space.
apărute în acel spațiu alb, personal.
e important pentru noi.
is taken up by screens across time.
de ecrane în decursul timpului.
introduced the first iPhone.
a introdus primul iPhone.
of that free time in front of our screens.
îl petrecem în fața ecranelor.
is where the magic happens.
e unde se întâmplă magia.
stă în Australia,
them to him is with screens.
cunoștință a fost prin ecrane.
15 or 20 years ago
that comes from them.
care vin cu ele.
pe care le folosim?
that we're using?
când folosește o aplicație și întrebi:
they're using them and say,
bună despre aplicațiile
about these apps --
exercise, weather, reading,
sport, meteo, lectură,
minutes a day on each of these.
minute pe zi pentru fiecare
mai puțin fericiți.
them and say, "How do you feel?"
și-ntrebi: „Cum te simți?",
navigare pe internet —
on each of these.
pentru fiecare.
on the apps that don't make us happy.
pe aplicațiile care ne fac nefericiți.
so much time on these apps
atât timp pe aplicațiile
in the 20th century.
în secolul XX.
that it's time to move on,
semnul că trebuie să mergem mai departe
to do something different.
eventually you get to the end,
până la urmă ajungi la finalul lui,
you put it aside.
you get to the end of a chapter,
ajungi la finalul capitolului,
whether you want to continue.
eventually the show would end,
până la urmă se încheie,
până la următoarea emisiune.
until the next one came.
is such that there are no stopping cues.
semnalele de oprire nu mai există.
Twitter, Facebook, Instagram,
Twitter, Facebook, Instagram,
all sorts of other sources,
from Western Europe,
din Europa de Vest despre ce e de făcut,
of pretty good ideas in the workplace.
oamenii au idei destul de bune.
This is a Dutch design firm.
Asta e o firmă de design olandeză.
is rigged the desks to the ceiling.
de tavan.
or what you're doing,
un email sau ce faci,
turns into a yoga studio,
biroul devine sală de yoga,
you stick around for.
pentru care din ele optezi.
they've got another great strategy.
au altă strategie.
"This person's on vacation,
„Această persoană e în concediu,
so we've deleted your email.
așa că v-am șters email-ul.
the email you just sent."
niciodată acest email"
peste câteva săptămâni
and you're actually on vacation.
și chiar ești în concediu.
acasă, în viața privată,
at home in our own lives,
I'm going to not use my phone.
nu voi folosi telefonul mobil.
looks different on different days.
arată diferit în fiecare zi.
mult mai bună e să spui:
that happen every day,
care se întâmplă zilnic,
I will never use my phone at the table.
Nu voi folosi telefonul la masă.
at resisting temptation.
în fața tentației.
that, every time dinner begins,
să nu ratez ceva între timp.
the same way you would from a drug,
more colorful, richer,
plină de culoare, mai bogată,
who are there with you.
care te înconjoară.
because when people do this --
deoarece când facem asta —
who have tried this --
care au încercat asta —
hour of the day in the morning.
a dimineții.
on airplane mode on the weekend.
pe „silențios” în weekend.
but it's no longer a phone.
nu mai este telefon.
about their lives when they do this.
când fac asta.
I've already said that,
am spus asta deja,
driving down a really fast, long road,
cu o șosea lungă și foarte rapidă,
is mashed to the floor,
în care accelerația e blocată la podea,
to reach the brake pedal.
say, the beautiful ocean scenes
a oceanului, de exemplu,
that's the easy thing to do --
când și când, asta e calea ușoară,
to move the car to the side of the road,
poți trage mașina pe marginea drumului,
under your feet,
and more meaningful
și mai semnificativă
your phone in the car.
telefonul în mașină.
ABOUT THE SPEAKER
Adam Alter - PsychologistWhat makes us incessantly check our phones? Adam Alter dives into the fascinating psychology that drives our tech addictions.
Why you should listen
Adam Alter's academic research focuses on judgment, decision-making and social psychology, with a particular interest in the sometimes surprising effects of subtle cues in the environment on human cognition and behavior.
He is the bestselling author of two books: Irresistible, which considers why so many people today are addicted to so many behaviors, from incessant smart phone and internet use to video game playing and online shopping, and Drunk Tank Pink, which investigates how hidden forces in the world around us shape our thoughts, feelings and behaviors.
Adam Alter | Speaker | TED.com