ABOUT THE SPEAKER
Adam Alter - Psychologist
What makes us incessantly check our phones? Adam Alter dives into the fascinating psychology that drives our tech addictions.

Why you should listen

Adam Alter's academic research focuses on judgment, decision-making and social psychology, with a particular interest in the sometimes surprising effects of subtle cues in the environment on human cognition and behavior.

He is the bestselling author of two books: Irresistible, which considers why so many people today are addicted to so many behaviors, from incessant smart phone and internet use to video game playing and online shopping, and Drunk Tank Pink, which investigates how hidden forces in the world around us shape our thoughts, feelings and behaviors.   

More profile about the speaker
Adam Alter | Speaker | TED.com
TED2017

Adam Alter: Why our screens make us less happy

Adam Alter: De ce ecranele ne fac nefericiți

Filmed:
3,737,315 views

Cum ne influențează ecranele și dispozitivele noastre? Psihologul Adam Alter studiază cât timp ne răpesc ecranele fără să ne dăm seama. El explică de ce toate orele acelea petrecute cu ochii în smartphone, tabletă sau computer te pot face nefericit - și ce poți face în privința asta.
- Psychologist
What makes us incessantly check our phones? Adam Alter dives into the fascinating psychology that drives our tech addictions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
So, a fewpuțini yearsani agoîn urmă I heardauzit
an interestinginteresant rumorzvon.
0
928
2987
Acum câţiva ani am auzit
un zvon interesant.
00:16
ApparentlySe pare că, the headcap
of a largemare petanimal de companie foodalimente companycompanie
1
4389
2388
Liderul unei mari firme
de mâncare pentru animale
00:18
would go into the annualanual
shareholder'sacţionarilor meetingîntâlnire
2
6801
2255
a mers la o ședință anuală
cu acționarii
00:21
with can of dogcâine foodalimente.
3
9080
1461
cu o conservă de mâncare pentru câini.
00:22
And he would eatmânca the can of dogcâine foodalimente.
4
10565
2101
Și a mâncat conserva.
00:24
And this was his way of convincingconvingător them
that if it was good enoughdestul for him,
5
12690
3553
Și ăsta era modul lui de a-i convinge
că dacă era bună pentru el,
00:28
it was good enoughdestul for theiral lor petsanimale de companie.
6
16267
1677
e bună și pentru animalele lor.
00:29
This strategystrategie is now knowncunoscut
as "dogfoodingdogfooding,"
7
17968
2436
Această strategie e cunoscută
acum ca „dogfooding"
00:32
and it's a commoncomun strategystrategie
in the businessAfaceri worldlume.
8
20428
2319
și este o strategie comună
în lumea afacerilor.
00:34
It doesn't mean everyonetoata lumea
goesmerge in and eatsmănâncă dogcâine foodalimente,
9
22771
2484
Nu înseamnă că toți intră
și mănâncă mâncare de câini,
00:37
but businesspeopleOamenii de afaceri
will use theiral lor ownpropriu productsproduse
10
25279
2221
dar afaceriștii vor folosi produsele lor
00:39
to demonstratedemonstra that they feel --
11
27524
1537
să demonstreze că sunt...
00:41
that they're confidentîncrezător in them.
12
29085
1705
încrezători în ele.
00:42
Now, this is a widespreadpe scară largă practicepractică,
13
30814
1925
Asta e o practică larg răspândită,
00:44
but I think what's really interestinginteresant
is when you find exceptionsexcepţii
14
32763
3095
dar cred că ceea ce este interesant e
când găsești excepții
00:47
to this ruleregulă,
15
35882
1151
de la această regulă,
00:49
when you find casescazuri of businessesîntreprinderi
or people in businessesîntreprinderi
16
37057
2707
când găsești cazuri de afaceri
sau afaceriști
00:51
who don't use theiral lor ownpropriu productsproduse.
17
39788
1594
care nu folosesc produsele lor.
00:53
TurnsSe transformă out there's one industryindustrie
where this happensse întâmplă in a commoncomun way,
18
41406
3121
Se pare că e o industrie unde asta
se întâmplă în mod normal,
00:56
in a prettyfrumos regularregulat way,
19
44551
1160
destul de des,
00:57
and that is the screen-basedbazate pe ecran
techtech industryindustrie.
20
45735
2434
și asta este industria
tech bazată pe ecran.
01:00
So, in 2010, SteveSteve JobsLocuri de munca,
when he was releasingeliberarea the iPadiPad,
21
48193
4394
Așadar, în 2010, Steve Jobs,
pe când lansa iPad-ul,
01:04
describeddescris the iPadiPad as a devicedispozitiv
that was "extraordinaryextraordinar."
22
52611
3742
l-a descris ca fiind un dispozitiv
care era „extraordinar".
01:08
"The bestCel mai bun browsingde navigare experienceexperienţă
you've ever had;
23
56377
2540
„Cea mai bună experiență de navigare
de până acum;
01:10
way better than a laptoplaptop,
way better than a smartphonesmartphone.
24
58941
2733
mult mai bun ca un laptop,
mult mai bun ca un smartphone.
01:13
It's an incredibleincredibil experienceexperienţă."
25
61698
1527
Este o experiență incredibilă."
01:15
A couplecuplu of monthsluni latermai tarziu,
he was approachedabordat by a journalistziarist
26
63249
2785
Câteva luni mai târziu,
el a fost abordat de un jurnalist
01:18
from the NewNoi YorkYork TimesOri,
27
66058
1156
de la New York Times,
01:19
and they had a long phonetelefon call.
28
67238
1499
și au avut o lungă discuție.
01:20
At the endSfârşit of the call,
29
68761
1170
La sfârșitul discuției,
01:21
the journalistziarist threwaruncat in a questionîntrebare
that seemedpărea like a sortfel of softballsoftball.
30
69955
3390
jurnalistul i-a pus o întrebare
mai personală.
01:25
He said to him, "Your kidscopii
musttrebuie sa love the iPadiPad."
31
73369
2575
I-a spus: „Copiii voștri probabil
că iubesc iPadul."
01:28
There's an obviousevident answerRăspuns to this,
32
76803
1629
Era un răspuns clar,
01:30
but what JobsLocuri de munca said
really staggeredeșalonate the journalistziarist.
33
78456
2619
dar ceea ce Jobs i-a spus
l-a uimit pe jurnalist.
01:33
He was very surpriseduimit,
34
81099
1191
A fost foarte surprins,
01:34
because he said, "They haven'tnu au used it.
35
82314
2575
pentru că a spus: „Nu l-au folosit.
01:36
We limitlimită how much technologytehnologie
our kidscopii use at home."
36
84913
2922
Noi controlăm câtă tehnologie
folosesc copiii noștri acasă."
01:39
This is a very commoncomun thing
in the techtech worldlume.
37
87859
3863
Acesta este un lucru foarte obișnuit
în lumea tech.
01:43
In factfapt, there's a schoolşcoală
quitedestul de nearaproape SiliconSiliciu ValleyValea
38
91746
2435
Există chiar o școală,
aproape de Silicon Valley
01:46
calleddenumit the WaldorfWaldorf SchoolScoala
of the PeninsulaPeninsula,
39
94205
2273
numită Waldorf School of the Peninsula,
01:48
and they don't introduceintroduce screensecrane
untilpana cand the eighthAl optulea gradecalitate.
40
96502
3164
și ei nu introduc ecrane
până în clasa a opta.
01:51
What's really interestinginteresant about the schoolşcoală
41
99690
2042
Ce e foarte interesant la școală asta
01:53
is that 75 percentla sută
of the kidscopii who go there
42
101756
2049
e că 75% din copiii care merg acolo
01:55
have parentspărinţi who are high-levelnivel inalt
SiliconSiliciu ValleyValea techtech execsexecs.
43
103829
3067
au părinți care sunt înalți manageri
tech în Silicon Valley.
01:59
So when I heardauzit about this, I thought
it was interestinginteresant and surprisingsurprinzător,
44
107342
3515
Deci când am auzit asta, m-am gândit
că era interesant și suprinzător,
02:02
and it pushedîmpins me to considerconsidera
what screensecrane were doing to me
45
110881
3032
și m-a făcut să realizez ce impact
au ecranele asupra mea,
02:05
and to my familyfamilie and the people I lovediubit,
46
113937
1957
a familiei mele și persoanelor iubite,
02:07
and to people at largemare.
47
115918
1262
și oamenilor în general.
02:09
So for the last fivecinci yearsani,
48
117204
1922
Așa că în ultimii cinci ani,
02:11
as a professorProfesor of businessAfaceri and psychologyPsihologie,
49
119150
2033
ca profesor de afaceri și psihologie,
02:13
I've been studyingstudiu the effectefect
of screensecrane on our livesvieți.
50
121207
2704
am studiat efectul
ecranelor asupra vieții noastre.
02:16
And I want to startstart by just focusingfocalizare
on how much time they take from us,
51
124889
4082
Și vreau să încep prin a mă concentra
la cât de mult timp ne ocupă
02:20
and then we can talk about
what that time looksarată like.
52
128995
2506
și apoi vom vorbi
despre ce se întâmplă în acest timp.
02:23
What I'm showingarătând you here
is the averagein medie 24-hour-ora workdayzi de lucru
53
131525
2667
Ce vă arăt aici e o zi obișnuită
de muncă de 24 de ore
02:26
at threeTrei differentdiferit pointspuncte in historyistorie:
54
134216
2338
în 3 momente diferite din istorie:
02:28
2007 -- 10 yearsani agoîn urmă --
55
136578
2002
2007 —10 ani în urmă —
02:30
2015
56
138604
1459
2015
02:32
and then datadate that I collectedadunat,
actuallyde fapt, only last weeksăptămână.
57
140087
3018
și apoi date adunate,
de fapt, abia săptămâna trecută.
02:35
And a lot of things haven'tnu au changedschimbat
58
143129
1749
Multe lucruri nu s-au schimbat
02:36
all that much.
59
144902
1151
atât de mult.
02:39
We sleepdormi roughlyaproximativ seven-and-a-halfsapte si jumatate
to eightopt hoursore a day;
60
147320
2775
Dormim între șapte ore și jumătate
și opt ore pe zi;
02:42
some people say that's declineda refuzat slightlypuțin,
but it hasn'tnu are changedschimbat much.
61
150119
3317
unii spun că e o mică scădere,
dar nu-i o mare schimbare.
02:45
We work eight-and-a-halfopt şi jumătate
to ninenouă hoursore a day.
62
153460
3254
Muncim opt și jumătate, nouă ore pe zi.
02:48
We engageangaja in survivalsupravieţuire activitiesactivitati --
63
156738
1732
Derulăm activități de supraviețuire —
02:50
these are things like eatingmâncare
and bathingpentru scăldat and looking after kidscopii --
64
158494
3127
cum ar fi mâncatul,
spălatul și îngrijirea copiilor —
02:53
about threeTrei hoursore a day.
65
161645
1156
cam trei ore pe zi.
02:54
That leavesfrunze this whitealb spacespaţiu.
66
162825
1528
Astfel, rămâne acest spațiu alb.
02:56
That's our personalpersonal time.
67
164377
1667
Acesta este timpul nostru liber.
02:58
That spacespaţiu is incrediblyincredibil importantimportant to us.
68
166068
2788
Acest spațiu este incredibil de important
pentru noi.
03:01
That's the spacespaţiu where we do things
that make us individualspersoane fizice.
69
169294
2874
Acesta e spațiul în care facem lucruri
care ne fac unici.
03:04
That's where hobbiesHobby-uri happenîntâmpla,
where we have closeînchide relationshipsrelaţii,
70
172192
3101
Aici apar hobby-urile,
avem relațiile apropiate,
03:07
where we really think about our livesvieți,
where we get creativecreator,
71
175317
2882
ne gândim cu adevărat la viețile
noastre, devenim creativi,
03:10
where we zoomzoom back and try to work out
72
178223
1814
reflectăm și încercăm să ne dăm seama
03:12
whetherdacă our livesvieți have been meaningfulplin de înțeles.
73
180061
1860
dacă viața noastră a fost semnificativă.
03:13
We get some of that from work as well,
74
181945
1828
Obținem ceva asemănător și din muncă,
03:15
but when people look back on theiral lor livesvieți
75
183797
1915
dar când oamenii își privesc trecutul
03:17
and wondermirare what theiral lor livesvieți have been like
76
185736
2004
și se întreabă cum a fost viața lor
03:19
at the endSfârşit of theiral lor livesvieți,
77
187764
1243
la sfârșitul zilelor,
03:21
you look at the last things they say --
78
189031
1887
te uiți la ultimele lucruri spuse -
03:22
they are talkingvorbind about those momentsmomente
that happenîntâmpla in that whitealb personalpersonal spacespaţiu.
79
190942
3701
ei vorbesc despre momentele
apărute în acel spațiu alb, personal.
03:26
So it's sacredsacru; it's importantimportant to us.
80
194667
2003
Deci, este sacru;
e important pentru noi.
03:28
Now, what I'm going to do is showspectacol you
81
196694
1851
Acum vă voi arăta
03:30
how much of that spacespaţiu
is takenluate up by screensecrane acrosspeste time.
82
198569
3252
cât de mult din acel spațiu este luat
de ecrane în decursul timpului.
03:33
In 2007,
83
201845
1325
În 2007,
03:35
this much.
84
203194
1151
atât de mult.
03:36
That was the yearan that AppleApple
introduceda introdus the first iPhoneiPhone.
85
204369
2980
Acesta a fost anul când Apple
a introdus primul iPhone.
03:39
EightOpt yearsani latermai tarziu,
86
207373
1198
Opt ani mai târziu,
03:41
this much.
87
209239
1221
atât de mult.
03:43
Now, this much.
88
211318
1789
Acum, atât de mult.
03:45
That's how much time we spendpetrece
of that freegratuit time in frontfață of our screensecrane.
89
213131
3438
Atât de mult timp, din acel timp liber
îl petrecem în fața ecranelor.
03:48
This yellowgalben areazonă, this thinsubţire sliversurcea,
is where the magicmagie happensse întâmplă.
90
216593
3303
Zona asta galbenă, această bandă subțire,
e unde se întâmplă magia.
03:51
That's where your humanityumanitate livesvieți.
91
219920
1582
Aici se află umanitatea voastră.
03:53
And right now, it's in a very smallmic boxcutie.
92
221526
2032
Și acum, este într-o cutie foarte mică.
03:56
So what do we do about this?
93
224243
1625
Deci ce facem în privința asta?
03:57
Well, the first questionîntrebare is:
94
225892
1357
Ei bine, prima întrebare este:
03:59
What does that redroșu spacespaţiu look like?
95
227273
1859
Cum arată acest spațiu roșu?
04:01
Now, of coursecurs, screensecrane are miraculousmiraculos
96
229156
2105
Într-adevăr, ecranele sunt miraculoase
04:03
in a lot of waysmoduri.
97
231285
1428
în multe privințe.
04:04
I livetrăi in NewNoi YorkYork,
98
232737
1257
Trăiesc în New York,
04:06
a lot of my familyfamilie livesvieți in AustraliaAustralia,
99
234018
1998
mare parte din familia mea
stă în Australia,
04:08
and I have a one-year-oldunul-an-vechi sonfiu.
100
236040
1430
și am un fiu de un an.
04:09
The way I've been ablecapabil to introduceintroduce
them to him is with screensecrane.
101
237494
3898
Felul în care am reușit să le fac
cunoștință a fost prin ecrane.
04:13
I couldn'tnu a putut have doneTerminat that
15 or 20 yearsani agoîn urmă
102
241416
2090
Nu puteam face asta acum 15 sau 20 de ani
04:15
in quitedestul de the samela fel way.
103
243530
1158
în acest mod.
04:16
So there's a lot of good
that comesvine from them.
104
244712
2157
Deci sunt multe părți bune
care vin cu ele.
04:18
One thing you can do is askcere yourselftu:
105
246893
1846
Te-ai putea întreba:
04:20
What goesmerge on duringpe parcursul that time?
106
248763
2083
Ce se întâmplă în acel timp?
Cât de utile sunt aplicațiile
pe care le folosim?
04:22
How enrichingîmbogăţirea are the appsaplicaţii
that we're usingutilizând?
107
250870
2438
Unele chiar sunt utile.
04:25
And some are enrichingîmbogăţirea.
108
253332
1274
Dacă oprești lumea
când folosește o aplicație și întrebi:
04:26
If you stop people while
they're usingutilizând them and say,
109
254630
2442
04:29
"Tell us how you feel right now,"
110
257096
1588
„Spune-mi cum te simți acum",
vor zice că au o părere
bună despre aplicațiile
04:30
they say they feel prettyfrumos good
about these appsaplicaţii --
111
258708
2396
04:33
those that focusconcentra on relaxationrelaxare,
exerciseexercițiu, weathervreme, readingcitind,
112
261128
3360
referitoare la relaxare,
sport, meteo, lectură,
educație și sănătate.
04:36
educationeducaţie and healthsănătate.
113
264512
1543
04:38
They spendpetrece an averagein medie of ninenouă
minutesminute a day on eachfiecare of these.
114
266079
3134
Petrec cam nouă
minute pe zi pentru fiecare
04:41
These appsaplicaţii make them much lessMai puțin happyfericit.
115
269237
2330
Aceste aplicații îi fac mult
mai puțin fericiți.
04:44
About halfjumătate the people, when you interruptîntrerupe
them and say, "How do you feel?"
116
272099
3604
Cam jumătate din oameni, când îi întrerupi
și-ntrebi: „Cum te simți?",
04:47
say they don't feel good about usingutilizând them.
117
275727
2108
spun că nu se simt bine că le folosesc.
04:49
What's interestinginteresant about these --
118
277859
1631
Ce e interesant despre astea —
04:51
datingdatare, socialsocial networkingrețele, gamingjocuri de noroc,
119
279514
1710
dating, rețele sociale, jocuri,
04:53
entertainmentdivertisment, newsștiri, webweb browsingde navigare --
120
281248
2726
divertisment, știri,
navigare pe internet —
04:55
people spendpetrece 27 minutesminute a day
on eachfiecare of these.
121
283998
2606
oamenii petrec 27 de minute pe zi
pentru fiecare.
04:58
We're spendingcheltuire threeTrei timesori longermai lung
on the appsaplicaţii that don't make us happyfericit.
122
286628
3552
Petrecem de trei ori mai mult timp
pe aplicațiile care ne fac nefericiți.
05:02
That doesn't seempărea very wiseînţelept.
123
290204
1668
Asta nu pare prea ințelept.
05:04
One of the reasonsmotive we spendpetrece
so much time on these appsaplicaţii
124
292886
2538
Motivul pentru care petrecem
atât timp pe aplicațiile
care ne fac nefericiți
05:07
that make us unhappynefericit
125
295448
1152
este că ne fură semnalul de oprire
05:08
is they robjefui us of stoppingoprire cuesindicii.
126
296624
1532
05:10
StoppingOprirea cuesindicii were everywherepretutindeni
in the 20thlea centurysecol.
127
298180
2379
Semnalele de oprire erau peste tot
în secolul XX.
Erau implementate în tot ce făceam.
05:12
They were bakedcopt into everything we did.
128
300583
1864
05:14
A stoppingoprire cuetac is basicallype scurt a signalsemnal
that it's time to movemișcare on,
129
302471
3416
Un semnal de oprire este practic
semnul că trebuie să mergem mai departe
05:17
to do something newnou,
to do something differentdiferit.
130
305911
2697
să facem ceva nou, să facem ceva diferit.
05:20
And -- think about newspaperspresă;
eventuallyîn cele din urmă you get to the endSfârşit,
131
308632
3196
Gândiți-vă la ziar;
până la urmă ajungi la finalul lui,
05:23
you foldplia the newspaperziar away,
you put it asidedeoparte.
132
311852
2297
îl împături și îl pui deoparte.
05:26
The samela fel with magazinesreviste, bookscărți --
you get to the endSfârşit of a chaptercapitol,
133
314173
3158
La fel cu revistele sau cărțile -
ajungi la finalul capitolului,
05:29
promptssolicită you to considerconsidera
whetherdacă you want to continuecontinua.
134
317355
2777
apoi te întrebi dacă dorești să continui.
05:32
You watchedvizionat a showspectacol on TVTV,
eventuallyîn cele din urmă the showspectacol would endSfârşit,
135
320504
2698
Urmărești o emisiune la TV,
până la urmă se încheie,
apoi durează o săptămână
până la următoarea emisiune.
05:35
and then you'dte-ai have a weeksăptămână
untilpana cand the nextUrmător → one camea venit.
136
323226
2405
05:37
There were stoppingoprire cuesindicii everywherepretutindeni.
137
325655
1754
Existau semnale de oprire peste tot.
05:39
But the way we consumea consuma mediamass-media todayastăzi
is suchastfel de that there are no stoppingoprire cuesindicii.
138
327433
3750
Dar la cum consumăm conținut media astăzi,
semnalele de oprire nu mai există.
05:43
The newsștiri feeda hrani just rollsrulouri on,
139
331923
1575
Șirul știrilor curge continuu
05:45
and everything'stotul bottomlessfără fund:
TwitterStare de nervozitate, FacebookFacebook, InstagramInstagram,
140
333522
3673
și toate sunt fără capăt:
Twitter, Facebook, Instagram,
05:49
emaile-mail, texttext messagingmesagerie, the newsștiri.
141
337219
3142
email-ul, mesajele text, știrile.
05:52
And when you do checkVerifica
all sortsfelul of other sourcessurse,
142
340385
2970
Și când verifici tot felul de alte surse,
05:55
you can just keep going on and on and on.
143
343379
2341
poți să tot continui la nesfârșit.
05:57
So, we can get a cuetac about what to do
from WesternWestern EuropeEuropa,
144
345744
4410
Am putea primi un semnal
din Europa de Vest despre ce e de făcut,
06:02
where they seempărea to have a numbernumăr
of prettyfrumos good ideasidei in the workplacela locul de muncă.
145
350178
3401
unde se pare că la serviciu
oamenii au idei destul de bune.
06:05
Here'sAici este one exampleexemplu.
This is a DutchOlandeză designproiecta firmfirmă.
146
353603
2408
Iată un exemplu.
Asta e o firmă de design olandeză.
06:08
And what they'vele-au doneTerminat
is riggedaranjat the desksbirouri to the ceilingtavan.
147
356035
3386
Soluția lor a fost să lege birourile
de tavan.
06:11
And at 6pmPM everyfiecare day,
148
359445
1152
Zilnic, la ora 6 pm,
06:12
it doesn't mattermaterie who you're emailingemail-uri
or what you're doing,
149
360621
2807
nu contează cui îi trimiți
un email sau ce faci,
06:15
the desksbirouri risecreştere to the ceilingtavan.
150
363452
1477
birourile se ridică la tavan.
06:16
(LaughterRâs)
151
364953
1108
(Râsete)
06:18
(ApplauseAplauze)
152
366085
1250
(Aplauze)
06:19
FourPatru dayszi a weeksăptămână, the spacespaţiu
turnstransformă into a yogayoga studiostudio,
153
367359
4243
Patru zile pe săptămână,
biroul devine sală de yoga,
06:23
one day a weeksăptămână, into a dancedans clubclub.
154
371626
1631
o zi pe săptămână, club de dans.
06:25
It's really up to you whichcare onescele
you stickbăț around for.
155
373281
2529
Depinde doar de tine
pentru care din ele optezi.
06:27
But this is a great stoppingoprire ruleregulă,
156
375834
1687
Dar e un minunat semnal de oprire,
06:29
because it meansmijloace at the endSfârşit of the day,
157
377545
1887
pentru că înseamnă că la finalul zilei,
06:31
everything stopsopriri, there's no way to work.
158
379456
2037
totul se oprește, nu mai poți munci.
06:33
At DaimlerDaimler, the GermanGermană carmașină companycompanie,
they'vele-au got anothero alta great strategystrategie.
159
381517
3444
La Daimler, firma germană auto,
au altă strategie.
06:36
When you go on vacationvacanta,
160
384985
1530
Când cineva pleacă în concediu,
06:38
insteadin schimb of sayingzicală,
"This person'spersoane on vacationvacanta,
161
386539
2204
în loc să spună:
„Această persoană e în concediu,
06:40
they'llei vor get back to you eventuallyîn cele din urmă,"
162
388767
1723
te va contacta el",
06:42
they say, "This person'spersoane on vacationvacanta,
so we'vene-am deletedeliminat your emaile-mail.
163
390514
3222
ei spun: „Această persoană e în concediu,
așa că v-am șters email-ul.
06:45
This personpersoană will never see
the emaile-mail you just senttrimis."
164
393760
2646
Persoana asta nu va vedea
niciodată acest email"
06:48
(LaughterRâs)
165
396430
1016
(Râsete)
06:49
"You can emaile-mail back in a couplecuplu of weekssăptămâni,
166
397470
2641
„Puteți reveni cu un email
peste câteva săptămâni
06:52
or you can emaile-mail someonecineva elsealtfel."
167
400135
1486
sau puteți vorbi cu altcineva.”
06:53
(LaughterRâs)
168
401645
1028
(Râsete)
06:54
And so --
169
402697
1172
Așa că...
06:55
(ApplauseAplauze)
170
403893
3642
(Aplauze)
Vă puteți imagina ce înseamnă asta.
07:00
You can imagineimagina what that's like.
171
408882
1638
07:02
You go on vacationvacanta,
and you're actuallyde fapt on vacationvacanta.
172
410544
2458
Pleci în concediu
și chiar ești în concediu.
07:05
The people who work at this companycompanie feel
173
413026
1969
Oamenii care lucrează la firma asta simt
07:07
that they actuallyde fapt get a breakpauză from work.
174
415019
2362
cu adevărat că fac o pauză.
07:09
But of coursecurs, that doesn't tell us much
175
417405
1917
Bineînțeles, asta nu ne spune multe
despre ce trebuie să facem
acasă, în viața privată,
07:11
about what we should do
at home in our ownpropriu livesvieți,
176
419346
2299
07:13
so I want to make some suggestionssugestii.
177
421669
1682
și aș dori să fac niște sugestii.
07:15
It's easyuşor to say, betweenîntre 5 and 6pmPM,
I'm going to not use my phonetelefon.
178
423375
4493
E ușor de spus, între 17:00 și 18:00,
nu voi folosi telefonul mobil.
07:19
The problemproblemă is, 5 and 6pmPM
looksarată differentdiferit on differentdiferit dayszi.
179
427892
3431
Problema e că acest interval orar
arată diferit în fiecare zi.
07:23
I think a fardeparte better strategystrategie is to say,
180
431347
2187
Cred că o strategie
mult mai bună e să spui:
07:25
I do certainanumit things everyfiecare day,
181
433558
1469
Fac anumite lucruri zilnic,
07:27
there are certainanumit occasionsocazii
that happenîntâmpla everyfiecare day,
182
435051
2354
există anumite lucruri
care se întâmplă zilnic,
07:29
like eatingmâncare dinnercină.
183
437429
1259
cum ar fi cina.
07:30
SometimesUneori I'll be alonesingur,
184
438712
1318
Uneori voi fi singur,
07:32
sometimesuneori with other people,
185
440054
1506
uneori împreună cu alții,
07:33
sometimesuneori in a restaurantrestaurant,
186
441584
1279
câteodată la restaurant,
07:34
sometimesuneori at home,
187
442887
1188
câteodată acasă,
07:36
but the ruleregulă that I've adoptedadoptat is:
I will never use my phonetelefon at the tablemasa.
188
444099
3646
dar regula pe care am adoptat-o este:
Nu voi folosi telefonul la masă.
07:40
It's fardeparte away,
189
448123
1434
Va fi foarte departe,
07:41
as fardeparte away as possibleposibil.
190
449581
1461
cât mai departe posibil.
07:43
Because we're really badrău
at resistingrezistent la temptationispita.
191
451066
2309
Pentru că suntem slabi
în fața tentației.
07:45
But when you have a stoppingoprire cuetac
that, everyfiecare time dinnercină beginsîncepe,
192
453399
3071
Dar când ai regula ca la începutul cinei
să pui telefonul deoparte,
07:48
my phonetelefon goesmerge fardeparte away,
193
456494
1156
07:49
you avoidevita temptationispita all togetherîmpreună.
194
457674
1668
eviți toate tentațiile.
La început e greu.
07:51
At first, it hurtsdoare.
195
459366
1717
Mi-era frică
să nu ratez ceva între timp.
07:53
I had massivemasiv FOMOFOMO.
196
461107
1622
07:54
(LaughterRâs)
197
462753
1066
(Râsete)
07:55
I struggledzbuciumat.
198
463843
1166
Am făcut eforturi.
07:57
But what happensse întâmplă is, you get used to it.
199
465369
1930
Dar până la urmă te obișnuiești.
07:59
You overcomea depasi the withdrawalretragerea
the samela fel way you would from a drugmedicament,
200
467323
3098
Învingi sevrajul ca și în cazul unui drog,
08:02
and what happensse întâmplă is, life becomesdevine
more colorfulcolorat, richermai bogat,
201
470445
2785
și realizezi că viața devine
plină de culoare, mai bogată,
08:05
more interestinginteresant --
202
473254
1155
mai interesantă -
08:06
you have better conversationsconversații.
203
474433
1650
ai parte de conversații mai bune.
08:08
You really connectconectați with the people
who are there with you.
204
476107
3024
Creezi o legătură cu oamenii
care te înconjoară.
08:11
I think it's a fantasticfantastic strategystrategie,
205
479155
1644
Cred că e o strategie fantastică,
08:12
and we know it workslucrări,
because when people do this --
206
480823
2489
și știm că funcționează,
deoarece când facem asta —
08:15
and I've trackedpe șenile a lot of people
who have triedîncercat this --
207
483336
2590
și am urmărit mulți oameni
care au încercat asta —
08:17
it expandsse extinde.
208
485950
1170
se extinde.
08:19
They feel so good about it,
209
487144
1316
Ei se simt atât de bine,
08:20
they startstart doing it for the first
hourora of the day in the morningdimineaţă.
210
488484
3092
încât o fac de la prima oră
a dimineții.
08:23
They startstart puttingpunând theiral lor phonestelefoane
on airplaneavion modemod on the weekendweek-end.
211
491600
3125
Încep să-și pună telefoanele
pe „silențios” în weekend.
08:26
That way, your phonetelefon remainsrămășițe a cameraaparat foto,
but it's no longermai lung a phonetelefon.
212
494749
3737
Astfel, telefonul devine doar camera foto,
nu mai este telefon.
08:30
It's a really powerfulputernic ideaidee,
213
498510
1335
E o idee foarte puternică,
08:31
and we know people feel much better
about theiral lor livesvieți when they do this.
214
499869
3629
și știm că oamenii sunt mai fericiți
când fac asta.
08:35
So what's the take home here?
215
503973
1589
Deci care este învățătura?
08:37
ScreensEcrane are miraculousmiraculos;
I've alreadydeja said that,
216
505586
2239
Ecranele sunt miraculoase;
am spus asta deja,
08:39
and I feel that it's trueAdevărat.
217
507849
1352
și cred că este adevărat.
08:41
But the way we use them is a lot like
drivingconducere down a really fastrapid, long roaddrum,
218
509225
4620
Dar modul în care le folosim seamănă
cu o șosea lungă și foarte rapidă,
08:45
and you're in a carmașină where the acceleratorAccelerator
is mashedpiure to the floorpodea,
219
513869
3163
și noi suntem într-o mașină
în care accelerația e blocată la podea,
08:49
it's kinddrăguț of hardgreu
to reacha ajunge the brakefrână pedalpedala.
220
517056
2048
e destul de greu să ajungi la frână.
08:51
You've got a choicealegere.
221
519128
1492
Ai de făcut o alegere.
08:53
You can eitherfie glidealunecare by, pasttrecut,
say, the beautifulfrumoasa oceanocean scenesscene
222
521510
4163
Poți zbura pe lângă priveliștea superbă
a oceanului, de exemplu,
08:57
and take snapsse fixează out the windowfereastră --
that's the easyuşor thing to do --
223
525697
3096
și arunci câte un ochi pe geam
când și când, asta e calea ușoară,
09:00
or you can go out of your way
to movemișcare the carmașină to the sidelatură of the roaddrum,
224
528817
3540
sau te poți opri din drumul tău,
poți trage mașina pe marginea drumului,
09:04
to pushApăsaţi that brakefrână pedalpedala,
225
532381
1472
apeși frâna,
09:05
to get out,
226
533877
1153
te dai jos,
09:07
take off your shoespantofi and socksșosete,
227
535054
1881
îți dai jos pantofii și ciorapii,
09:08
take a couplecuplu of stepspași ontope the sandnisip,
228
536959
2265
faci câțiva pași pe nisip,
09:11
feel what the sandnisip feelsse simte like
undersub your feetpicioare,
229
539248
2240
să simți nisipul sub tălpi,
09:13
walkmers pe jos to the oceanocean,
230
541512
1151
mergi spre ocean,
09:14
and let the oceanocean lappoală at your anklesglezne.
231
542687
2113
și lași apa să-ți cuprindă gleznele.
09:17
Your life will be richermai bogat
and more meaningfulplin de înțeles
232
545207
2815
Viața ta va fi mai bogată
și mai semnificativă
09:20
because you breathea respira in that experienceexperienţă,
233
548046
2218
pentru că absorbi acea experiență,
09:22
and because you've left
your phonetelefon in the carmașină.
234
550288
2396
și pentru că ți-ai lăsat
telefonul în mașină.
09:24
Thank you.
235
552708
1171
Mulțumesc.
09:25
(ApplauseAplauze)
236
553903
2301
(Aplauze)
Translated by Ioana Herman
Reviewed by Cristina Nicolae

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Adam Alter - Psychologist
What makes us incessantly check our phones? Adam Alter dives into the fascinating psychology that drives our tech addictions.

Why you should listen

Adam Alter's academic research focuses on judgment, decision-making and social psychology, with a particular interest in the sometimes surprising effects of subtle cues in the environment on human cognition and behavior.

He is the bestselling author of two books: Irresistible, which considers why so many people today are addicted to so many behaviors, from incessant smart phone and internet use to video game playing and online shopping, and Drunk Tank Pink, which investigates how hidden forces in the world around us shape our thoughts, feelings and behaviors.   

More profile about the speaker
Adam Alter | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee