Adam Alter: Why our screens make us less happy
อดัม อัลเทอร์ (Adam Alter): ทำไมจอสี่เหลี่ยมถึงทำให้เรามีความสุขน้อยลง
What makes us incessantly check our phones? Adam Alter dives into the fascinating psychology that drives our tech addictions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
an interesting rumor.
เรื่องตลกที่น่าสนใจเรื่องหนึ่ง
of a large pet food company
shareholder's meeting
that if it was good enough for him,
ถ้าสินค้านี้ดีพอสำหรับเขาเอง
ของพวกเขา
as "dogfooding,"
"กินอาหารสุนัขตัวเอง"
in the business world.
goes in and eats dog food,
ต้องไปกินอาหารสุนัขนะครับ
will use their own products
is when you find exceptions
เมื่อคุณเจอข้อยกเว้น
or people in businesses
where this happens in a common way,
ที่เรื่องแบบนี้ถือเป็นเรื่องธรรมดา
tech industry.
ที่ทำงานด้วยหน้าจอ
when he was releasing the iPad,
เปิดตัว iPad
that was "extraordinary."
ที่ "พิเศษเหนือธรรมดา"
you've ever had;
การท่องอินเตอร์เน็ตที่คุณเคยมี
way better than a smartphone.
ทางเลือกที่ดีกว่าสมาร์ทโฟน
he was approached by a journalist
เขาก็ถูกสัมภาษณ์โดยนักข่าว
that seemed like a sort of softball.
must love the iPad."
"ลูก ๆ ของคุณจะต้องรัก iPad แน่ ๆ เลย"
really staggered the journalist.
นักข่าวคนนั้นซวนเซไปเลย
our kids use at home."
ได้มากแค่ไหนเมื่ออยู่บ้าน"
in the tech world.
ในโลกเทคโนโลยี
quite near Silicon Valley
ใกล้ ๆ ซิลิคอนวัลเลย์
of the Peninsula,
แห่งเพนินซูลา
until the eighth grade.
อุปกรณ์ที่มีหน้าจอจนกว่าจะเกรดแปด
of the kids who go there
Silicon Valley tech execs.
ของซิลิคอน วัลเลย์
it was interesting and surprising,
ผมก็คิดว่ามันทั้งน่าสนและน่าประหลาดใจ
what screens were doing to me
หน้าจอสี่เหลี่ยมนี่กำลังทำอะไรกับผม
of screens on our lives.
หน้าจอที่มีต่อชีวิตเรา
on how much time they take from us,
what that time looks like.
ช่วงเวลานั้นมันเป็นอะไรยังไง
is the average 24-hour workday
24 ชั่วโมงของวันธรรมดาโดยเฉลี่ย
actually, only last week.
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วนี่เอง
to eight hours a day;
แปดชั่วโมงต่อวัน
but it hasn't changed much.
แต่ก็นั่นก็ไม่ได้เปลี่ยนอะไรมากนัก
to nine hours a day.
เก้าชั่วโมงต่อวัน
and bathing and looking after kids --
that make us individuals.
เป็นตัวของตัวเอง
where we have close relationships,
where we get creative,
หรือไว้ใช้คิดสร้างสรรค์อะไรใหม่ ๆ
that happen in that white personal space.
ที่เกิดขึ้นในพื้นที่ส่วนตัวสีขาวนั่น
is taken up by screens across time.
หน้าจอสี่เหลี่ยมเล็ก ๆ นี้ไปเท่าไร
introduced the first iPhone.
เปิดตัว iPhone เครื่องแรก
of that free time in front of our screens.
เวลาว่างของเราหมดไปกับหน้าจอ
is where the magic happens.
คือจุดที่สิ่งพิเศษเกิดขึ้นครับ
them to him is with screens.
15 or 20 years ago
15 หรือ 20 ปีก่อน
that comes from them.
that we're using?
มากน้อยแค่ไหน
they're using them and say,
แล้วถามว่า
ตอนนี้รู้สึกยังไง
about these apps --
exercise, weather, reading,
อากาศ การอ่านหนังสือ
minutes a day on each of these.
them and say, "How do you feel?"
และถามว่า คุณรู้สึกไงบ้าง
เล่นแล้วรู้สึกไม่ค่อยดี
on each of these.
on the apps that don't make us happy.
กับแอพที่ทำให้เราไม่มีความสุข
so much time on these apps
กับแอพฯ พวกนั้น
in the 20th century.
ในศตวรรษที่ 20
that it's time to move on,
ว่าได้เวลาไปทำอย่างอื่นแล้ว
to do something different.
eventually you get to the end,
ที่สุดท้ายแล้วเราก็จะอ่านถึงหน้าสุดท้าย
you put it aside.
you get to the end of a chapter,
ที่คุณก็จะอ่านไปถึงตอนจบของบท
whether you want to continue.
eventually the show would end,
เดี๋ยวรายการมันก็จบ
until the next one came.
จนกว่าตอนใหม่จะมา
is such that there are no stopping cues.
ไม่มีจุดเตือนให้หยุด
Twitter, Facebook, Instagram,
Facebook instagram
all sorts of other sources,
from Western Europe,
ทำกันในยุโรปตะวันตก
of pretty good ideas in the workplace.
ในที่ทำงาน
This is a Dutch design firm.
บริษัทออกแบบจากเนเธอแลนด์
is rigged the desks to the ceiling.
or what you're doing,
turns into a yoga studio,
สตูดิโอโยคะ
you stick around for.
they've got another great strategy.
พวกเขามีกลยุทธ์ที่เยี่ยมพอ ๆ กัน
"This person's on vacation,
"คนนี้อยู่ระหว่างลาพักผ่อน
so we've deleted your email.
ดังนั้นเราจะลบอีเมล์ของคุณทิ้ง"
the email you just sent."
and you're actually on vacation.
at home in our own lives,
I'm going to not use my phone.
ผมจะไม่ใช้โทรศัพท์ เป็นเรื่องง่าย
looks different on different days.
that happen every day,
I will never use my phone at the table.
ผมจะไม่ใช้มือถือบนโต๊ะอาหาร
at resisting temptation.
that, every time dinner begins,
เช่นตอนเริ่มมื้อเย็น
the same way you would from a drug,
แบบเดียวกับการหยุดใช้ยา
more colorful, richer,
ชีวิตมีสีสัน รุ่มรวย
who are there with you.
because when people do this --
who have tried this --
hour of the day in the morning.
on airplane mode on the weekend.
ในช่วงสุดสัปดาห์
but it's no longer a phone.
แต่มันจะโทรเข้าโทรออกไม่ได้
about their lives when they do this.
เมื่อทำแบบนี้
I've already said that,
driving down a really fast, long road,
ขับรถไปอย่างรวดเร็วบนถนนที่ยาวไกล
is mashed to the floor,
to reach the brake pedal.
say, the beautiful ocean scenes
that's the easy thing to do --
to move the car to the side of the road,
under your feet,
and more meaningful
your phone in the car.
ABOUT THE SPEAKER
Adam Alter - PsychologistWhat makes us incessantly check our phones? Adam Alter dives into the fascinating psychology that drives our tech addictions.
Why you should listen
Adam Alter's academic research focuses on judgment, decision-making and social psychology, with a particular interest in the sometimes surprising effects of subtle cues in the environment on human cognition and behavior.
He is the bestselling author of two books: Irresistible, which considers why so many people today are addicted to so many behaviors, from incessant smart phone and internet use to video game playing and online shopping, and Drunk Tank Pink, which investigates how hidden forces in the world around us shape our thoughts, feelings and behaviors.
Adam Alter | Speaker | TED.com