Adam Alter: Why our screens make us less happy
Adam Alter: Perché i nostri schermi ci rendono meno felici
What makes us incessantly check our phones? Adam Alter dives into the fascinating psychology that drives our tech addictions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
an interesting rumor.
un aneddoto interessante.
di un'azienda di cibo per animali
of a large pet food company
degli azionisti
shareholder's meeting
that if it was good enough for him,
che se era buono per lui,
è conosciuta come "dogfooding",
as "dogfooding,"
in the business world.
nel mondo degli affari.
goes in and eats dog food,
mangino cibo per cani,
will use their own products
usano i loro prodotti
is when you find exceptions
trovare eccezioni
o uomini d'affari
or people in businesses
dove ciò accade normalmente,
where this happens in a common way,
basata sugli schermi.
tech industry.
when he was releasing the iPad,
stava per lanciare l'iPad,
that was "extraordinary."
"straordinario".
you've ever had;
di sempre;
way better than a smartphone.
o di uno smartphone.
l'ha contattato un giornalista
he was approached by a journalist
una lunga telefonata.
apparentemente semplice.
that seemed like a sort of softball.
devono amare l'iPad."
must love the iPad."
really staggered the journalist.
ha spiazzato il giornalista.
"Non lo hanno usato.
our kids use at home."
l'accesso alla tecnologia ai ragazzi."
in the tech world.
nel mondo della tecnologia.
quite near Silicon Valley
vicino alla Silicon Valley
of the Peninsula,
della Penisola",
until the eighth grade.
prima della terza media.
di quella scuola
of the kids who go there
Silicon Valley tech execs.
tecnico della Silicon Valley.
it was interesting and surprising,
che fosse interessante e sorprendente,
che gli schermi hanno su di me
what screens were doing to me
of screens on our lives.
degli schermi sulle nostre vite.
on how much time they take from us,
sul tempo che ci portano via
what that time looks like.
is the average 24-hour workday
24 ore di una giornata lavorativa media
actually, only last week.
solo la settimana scorsa.
to eight hours a day;
a otto ore al giorno;
but it hasn't changed much.
ma non è cambiato molto.
to nine hours a day.
a nove ore al giorno.
and bathing and looking after kids --
e occuparsi dei bambini,
that make us individuals.
che ci rendono individui.
le relazioni intime,
where we have close relationships,
per la creatività,
where we get creative,
e proviamo a capire
hanno avuto un senso.
anche un po' dal lavoro
ripensa alla propria vita
le ultime cose che dicono
nei momenti di quello spazio personale.
that happen in that white personal space.
gli schermi nei vari anni.
is taken up by screens across time.
il primo iPhone.
introduced the first iPhone.
passiamo davanti agli schermi.
of that free time in front of our screens.
indica i momenti magici.
is where the magic happens.
vivono in Australia,
grazie agli schermi.
them to him is with screens.
15 o 20 anni fa
15 or 20 years ago
that comes from them.
that we're using?
they're using them and say,
con quelle app --
about these apps --
al tempo, alla lettura
exercise, weather, reading,
al giorno su ognuna di queste.
minutes a day on each of these.
e le chiedi: "Come ti senti?"
them and say, "How do you feel?"
a usarle.
su ognuna di queste.
on each of these.
che non ci rendono felici.
on the apps that don't make us happy.
tanto tempo su queste app
so much time on these apps
nel XX secolo.
in the 20th century.
il segnale che è tempo di andare avanti,
that it's time to move on,
o di diverso.
to do something different.
finite di leggerli,
eventually you get to the end,
you put it aside.
la fine del capitolo
you get to the end of a chapter,
whether you want to continue.
se vuoi continuare.
poi lo spettacolo finiva,
eventually the show would end,
per quello successivo.
until the next one came.
non ci sono segnali di pausa.
is such that there are no stopping cues.
Twitter, Facebook, Instagram,
Twitter, Facebook, Instagram,
all sorts of other sources,
qualsiasi tipo di altra fonte,
from Western Europe,
dall'Europa occidentale
of pretty good ideas in the workplace.
molto buone nei luoghi di lavoro.
Questa è un'azienda di design olandese.
This is a Dutch design firm.
is rigged the desks to the ceiling.
le scrivanie al soffitto.
cosa stai facendo
or what you're doing,
lo spazio si trasforma in uno studio yoga,
turns into a yoga studio,
in una sala da ballo.
you stick around for.
hanno un'altra grande strategia.
they've got another great strategy.
"This person's on vacation,
abbiamo cancellato la sua email.
so we've deleted your email.
l'email che lei ha appena mandato."
the email you just sent."
e si è veramente in vacanza.
and you're actually on vacation.
non ci dice molto
nelle nostre vite,
at home in our own lives,
qualche suggerimento.
non uso il telefono."
I'm going to not use my phone.
cambia in base ai giorni.
looks different on different days.
migliore sarebbe dire:
che accadono ogni giorno,
that happen every day,
non userò mai il telefono a tavola.
I will never use my phone at the table.
at resisting temptation.
alle tentazioni.
that, every time dinner begins,
quando inizia la cena
la paura di essere escluso.
the same way you would from a drug,
che per una droga,
più colorata, più ricca,
more colorful, richer,
con chi è lì con voi.
who are there with you.
perché quando la gente lo fa --
because when people do this --
che ci ha provato --
who have tried this --
per le prima ora del mattino.
hour of the day in the morning.
in modalità aereo nel fine settimana.
on airplane mode on the weekend.
fotografica e non come telefono.
but it's no longer a phone.
about their lives when they do this.
sente di vivere meglio quando lo fa.
l'ho già detto
I've already said that,
guidare giù per una lunga strada dritta,
driving down a really fast, long road,
is mashed to the floor,
il pedale del freno.
to reach the brake pedal.
say, the beautiful ocean scenes
a un bell'oceano
that's the easy thing to do --
è la cosa più semplice --
accostare l'auto al ciglio della strada,
to move the car to the side of the road,
under your feet,
più ricca e più piena
and more meaningful
il cellulare in auto.
your phone in the car.
ABOUT THE SPEAKER
Adam Alter - PsychologistWhat makes us incessantly check our phones? Adam Alter dives into the fascinating psychology that drives our tech addictions.
Why you should listen
Adam Alter's academic research focuses on judgment, decision-making and social psychology, with a particular interest in the sometimes surprising effects of subtle cues in the environment on human cognition and behavior.
He is the bestselling author of two books: Irresistible, which considers why so many people today are addicted to so many behaviors, from incessant smart phone and internet use to video game playing and online shopping, and Drunk Tank Pink, which investigates how hidden forces in the world around us shape our thoughts, feelings and behaviors.
Adam Alter | Speaker | TED.com