Cesar Harada: How I teach kids to love science
Сезар Харада: Как я прививаю детям любовь к науке
TED Senior Fellow Cesar Harada aims to harness the forces of nature as he invents innovative remedies for man-made problems like oil spills and radioactive leaks. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
my parents would tell me,
мои родители говорили мне:
but you have to clean up after yourself."
но ты должен убрать за собой».
to all these wonderful places,
меня в удивительные места,
to protect us from the ugly truth.
защищая от жестокой правды.
that adults make a mess,
что взрослые наводят беспорядок,
at cleaning up after themselves.
получается убирать за собой.
at the Hong Kong Harbour School.
в школе «Харбор» в Гонконге.
and stumble upon piles of trash.
we clean up the beaches --
мы чистим пляжи —
and if he is, I did not give it to him.
а если и пьёт, то я здесь ни при чём.
of the oceans have plastic in them.
загрязнены пластиком.
and those big nets,
большие корабли и большие сети,
that we look at under a microscope,
которые изучаем под микроскопом,
it's very expensive,
to take those big boats out.
поднимать такие большие корабли.
of inventing a better way.
более подходящий способ.
Hong Kong classroom into a workshop.
крошечный класс в Гонконге в мастерскую.
this small workbench,
этого небольшого верстака,
чтобы и маленькие дети могли участвовать.
so even really short kids can participate.
are awesome and safe.
это здорово и не опасно для жизни.
to the size we find it in the ocean,
до того размера, который находим в океане,
because it breaks down.
of my students run wild.
своих учеников разгуляться.
the best of each kid's idea
лучшие идеи детей
that hopefully would work.
что будет работать.
that instead of collecting plastic bits,
чтобы собирать кусочки пластика,
of the plastic with a robot --
с помощью робота —
we do what we call "rapid prototyping."
«быстрым прототипированием».
when we're hacking it.
когда мы их используем.
into plumbing fixtures
и веб-камеры в сантехоборудование
that will be slowly moving through water
который будет медленно плавать
that we have there --
that we get in the robot.
floating slowly through the sensor,
проплывающие мимо сенсора,
will process this image,
of how much plastic there is in the water.
сколько пластика плавает в воде.
this invention step by step
called Instructables,
would make it even better.
улучшит нашу идею.
was that the students saw a local problem,
что ученики увидели локальную проблему
to immediately address it.
локальную проблему]
are hyperconnected kids.
в курсе всех событий.
they watch the Internet,
пользуются интернетом,
cleaning up an oil spill bare-handed,
убирающий нефтяное пятно голыми руками,
largest mangrove forest in Bangladesh.
мангровом лесу в Бангладеш.
this is the water they bathe in,
в которой они купаются,
this is the place where they live.
это место, в котором они живут.
the mud is brown and oil is brown,
земля коричневая и нефть коричневая,
what's in the water.
that's rather simple,
of a spectrometer,
through different substances
через разные вещества,
identify what's in the water.
что находится в воде.
a local problem,
and their sense of being creative
by doing the second experiments,
and it's also closer to my heart.
проблему, которая мне близка.
there was a massive earthquake in Japan.
в Японии произошло сильное землетрясение.
several giant waves --
несколько гигантских волн, —
on the eastern coast of Japan.
на восточном побережье Японии.
died in an instant.
power plant of Fukushima,
электростанцию в Фукусиме,
into the Pacific Ocean.
has traces of contamination of cesium-137.
следы загрязнения цезием-137.
you can measure Fukushima everywhere.
вы везде найдёте следы Фукусимы.
it can look like most of the radioactivity
это выглядит так,
унесена от побережья Японии,
from the Japanese coast,
it looks like it's safe, it's blue.
она синяя.
more complicated than this.
every year since the accident,
после этой аварии,
and with other scientists,
провожу замеры
взять с собой детей.
the parents wouldn't allow that to happen.
родители бы не позволили.
to "Mission Control" --
«Центру управления полётами» —
the work seriously, but they really did
работу всерьёз, но это не так,
with radioactivity their whole life.
с этой радиоактивностью всю жизнь.
we collected that day,
которую собрали сегодня,
we should be going next --
что делать дальше —
a very rough topographical map
топографическую карту
the nuclear power plant.
real-time data for radioactivity,
актуальные данные о радиации,
to simulate the rainfall.
that the radioactive dust
что радиоактивные частицы
into the river system,
we organized this expedition,
мы организовали экспедицию,
to the nuclear power plant.
близко подошли к атомной станции.
from the nuclear power plant,
от атомной станции
we've invented and built.
который мы сами изобрели и сделали.
to hundreds of small bags
of the seabed radioactivity,
радиоактивности морского дна,
where the fish will reproduce,
местам, где размножается рыба,
and of your favorite sushi.
и ваших любимых суши.
to a remote problem to a global problem.
к удалённой, а затем к мировой проблеме.
to work at these different scales,
очень увлекательно,
open-source technologies.
очень простые, открытые технологии.
it's been increasingly frustrating
разочаровывались,
the damage that we have done.
тот ущерб, который мы уже нанесли.
to try to solve the problems.
к решению проблем.
if we should just take a leap
to do all these things.
started to feel a little bit small,
site in Hong Kong,
производственное помещение
the largest mega-space
and environmental impact.
на социум и окружающую среду.
with wood, metal, chemistry,
с деревом, металлом, химией,
pretty much everything there.
сделать почти всё.
adults and kids can play together.
могут играть вместе.
kids' dreams can come true,
questions such as,
with renewable energy?
на возобновляемой энергии?
of the aging population
мобильность пожилых людей,
into cool, electric vehicles?
в крутые электрические машины?
are horrible, horrible legacies,
это ужасное наследие,
that we can leave our children is lies.
мы можем оставить нашим детям, — это ложь.
to shield the kids from the ugly truth
оберегать детей от жестокой правды,
to invent the solutions.
для решения проблем.
the environment and people,
и окружающей среде
do something about it.
ABOUT THE SPEAKER
Cesar Harada - Inventor, environmentalist, educatorTED Senior Fellow Cesar Harada aims to harness the forces of nature as he invents innovative remedies for man-made problems like oil spills and radioactive leaks.
Why you should listen
Cesar Harada believes that ocean currents, the wind and other naturally occuring phenomenon can provide unique inspiration and novel solutions to mankind’s worst disasters, like oil spills and radioactive leaks. A French-Japanese inventor and TED senior fellow, he is the creator of Protei, a revolutionary sailing technology -- featuring a front rudder, flexible hull and open-soure hardware -- that allows for efficient clean up of both oil and plastics from the sea. Currently based in London, Harada recently traveled to Japan and is designing Protei to measure radioactivity along the country's coast.
The general coordinator of the future International Ocean Station, Harada teaches at Goldsmiths University London. A former project leader at MIT, he graduated form the Royal College of Arts Design Interactions in London and worked at the Southampton University Hydrodynamics laboratory on wave energy. Harada has also studied animantion, and his films and installations have been seen at festivals and events across the world, from the United States to Japan.
Cesar Harada | Speaker | TED.com