Cesar Harada: How I teach kids to love science
Цесар Гарада: Як я навчаю дітей любити науку
TED Senior Fellow Cesar Harada aims to harness the forces of nature as he invents innovative remedies for man-made problems like oil spills and radioactive leaks. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
my parents would tell me,
батьки казали мені:
but you have to clean up after yourself."
але мусиш прибрати".
з відповідальністю.
to all these wonderful places,
усі ті дивовижні місця,
світі наївності,
to protect us from the ugly truth.
оберігаючи від гидкої правди.
that adults make a mess,
що дорослі роблять безлад
at cleaning up after themselves.
після себе.
at the Hong Kong Harbour School.
у школі Гарбор у Гонконзі.
and stumble upon piles of trash.
на купу сміття.
we clean up the beaches --
ми прибираємо пляж -
and if he is, I did not give it to him.
а якщо так, - я йому не давав.
of the oceans have plastic in them.
океану забруднено пластиком.
and those big nets,
човнах, ставимо великі сітки,
that we look at under a microscope,
розглядаємо їх у мікроскоп,
it's very expensive,
та чималі гроші.
to take those big boats out.
це завжди ризик.
of inventing a better way.
цього кращий спосіб.
Hong Kong classroom into a workshop.
крихітний клас у Гонконзі на майстерню.
this small workbench,
цей невеличкий верстак
so even really short kids can participate.
низькі діти могли ним користуватися.
are awesome and safe.
це чудово та безпечно.
to the size we find it in the ocean,
який знаходимо в океані,
because it breaks down.
тому що він ламається.
of my students run wild.
уяві своїх учнів.
the best of each kid's idea
відібрати їхні кращі ідеї
that hopefully would work.
сподіваюсь, запрацює.
щоб збирати куски пластику,
that instead of collecting plastic bits,
of the plastic with a robot --
пластику за допомогою робота,
we do what we call "rapid prototyping."
"швидке моделювання".
when we're hacking it.
її ще до обіду.
into plumbing fixtures
та веб-камери на деталі,
that will be slowly moving through water
робота, що повільно рухається по воді
that we have there --
that we get in the robot.
дає нам робот.
floating slowly through the sensor,
що пропливають крізь датчик,
will process this image,
обробляє цю картинку
of how much plastic there is in the water.
про кількість пластику у воді.
this invention step by step
задокументували цей винахід
called Instructables,
під назвою "Instructables",
would make it even better.
його вдосконалить.
was that the students saw a local problem,
що учні побачили локальну проблему,
to immediately address it.
негайно її розв'язати.
are hyperconnected kids.
знайомі з сучасними медіа.
they watch the Internet,
проглядають Інтернет,
яка голіруч прибирала нафтову пляму
cleaning up an oil spill bare-handed,
largest mangrove forest in Bangladesh.
лісі в Бангладеш.
this is the water they bathe in,
в якій там миються,
this is the place where they live.
це місце, в якому там живуть.
the mud is brown and oil is brown,
мул та нафта теж коричневі,
what's in the water.
що у воді.
that's rather simple,
проста технологія
of a spectrometer,
прототип спектрометра,
through different substances
крізь різні речовини,
identify what's in the water.
що знаходиться у воді.
a local problem,
локальної проблеми
проблеми,
and their sense of being creative
та креативність,
іншим дітям.
віддалену проблему
by doing the second experiments,
дуже надихнув мене,
and it's also closer to my heart.
і це було ріднішим моєму серцю.
і наполовину -- француз.
there was a massive earthquake in Japan.
землетрус 2011 року в Японії.
several giant waves --
спричинив кілька гігантських хвиль,
on the eastern coast of Japan.
міст на східному узбережжі Японії.
died in an instant.
загинули миттєво.
power plant of Fukushima,
атомну станцію Фукусіма,
що приблизно
into the Pacific Ocean.
витікають в Тихий океан.
has traces of contamination of cesium-137.
містить сліди забруднення цезієм-137.
you can measure Fukushima everywhere.
скрізь на вулицях Західного узбережжя.
it can look like most of the radioactivity
видатися, що більшість радіації
from the Japanese coast,
узбережжя Японії,
it looks like it's safe, it's blue.
виглядає безпечно, вона синя.
more complicated than this.
трішки складніша.
every year since the accident,
Фукусіму щороку
and with other scientists,
і разом з іншими вченими,
the parents wouldn't allow that to happen.
батьки цього не допустили б.
to "Mission Control" --
"Центр керування" --
the work seriously, but they really did
роботу серйозно, та це не так,
with radioactivity their whole life.
жити з радіацією все життя.
we collected that day,
які ми зібрали в той день.
we should be going next --
наступні кроки,
a very rough topographical map
ми розробили дуже приблизну
the nuclear power plant.
навколо атомної станції.
real-time data for radioactivity,
оперативні дані по радіації,
to simulate the rainfall.
that the radioactive dust
бачити, що радіоактивний пил
into the river system,
в річкову систему
we organized this expedition,
ми організували експедицію
to the nuclear power plant.
як тільки це могли зробити цивільні.
from the nuclear power plant,
кілометрів від атомної станції.
we've invented and built.
самі спроектували та збудували.
to hundreds of small bags
у сотні менших мішків
of the seabed radioactivity,
радіоактивності дна океану,
where the fish will reproduce,
де розмножується риба.
and of your favorite sushi.
та ваших улюблених суші.
to a remote problem to a global problem.
а, зрештою, й до глобальної проблеми.
to work at these different scales,
було надзвичайно цікаво,
open-source technologies.
та доступними технологіями.
it's been increasingly frustrating
відчуття розчарування через те,
the damage that we have done.
шкоду, яку ми ж і спричинили.
to try to solve the problems.
пробувати розв'язати проблеми.
if we should just take a leap
нам зробити ще крок уперед
to do all these things.
шляхи розв'язання цих питань.
started to feel a little bit small,
для нас замалою,
site in Hong Kong,
площу в Гонконзі
the largest mega-space
в найбільший за розміром,
and environmental impact.
орієнтований центр,
with wood, metal, chemistry,
металом, хімічними речовинами,
pretty much everything there.
практично все.
adults and kids can play together.
можуть гратися разом.
kids' dreams can come true,
можуть збуватися
questions such as,
with renewable energy?
спосіб пересування на відновлюваній енергії?
of the aging population
пересуватися старшим людям,
into cool, electric vehicles?
на круті електромобілі?
are horrible, horrible legacies,
є жахливим спадком,
that we can leave our children is lies.
спадком нашим дітям.
to shield the kids from the ugly truth
собі ховати їх від жахливої правди,
to invent the solutions.
щоб знайти рішення.
the environment and people,
та людей,
do something about it.
зробити для цього.
ABOUT THE SPEAKER
Cesar Harada - Inventor, environmentalist, educatorTED Senior Fellow Cesar Harada aims to harness the forces of nature as he invents innovative remedies for man-made problems like oil spills and radioactive leaks.
Why you should listen
Cesar Harada believes that ocean currents, the wind and other naturally occuring phenomenon can provide unique inspiration and novel solutions to mankind’s worst disasters, like oil spills and radioactive leaks. A French-Japanese inventor and TED senior fellow, he is the creator of Protei, a revolutionary sailing technology -- featuring a front rudder, flexible hull and open-soure hardware -- that allows for efficient clean up of both oil and plastics from the sea. Currently based in London, Harada recently traveled to Japan and is designing Protei to measure radioactivity along the country's coast.
The general coordinator of the future International Ocean Station, Harada teaches at Goldsmiths University London. A former project leader at MIT, he graduated form the Royal College of Arts Design Interactions in London and worked at the Southampton University Hydrodynamics laboratory on wave energy. Harada has also studied animantion, and his films and installations have been seen at festivals and events across the world, from the United States to Japan.
Cesar Harada | Speaker | TED.com