Cesar Harada: How I teach kids to love science
Cesar Harada: Come insegno ai bambini ad amare la scienza
TED Senior Fellow Cesar Harada aims to harness the forces of nature as he invents innovative remedies for man-made problems like oil spills and radioactive leaks. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
my parents would tell me,
i miei genitori mi dicevano:
but you have to clean up after yourself."
ma dopo sistemi da solo."
to all these wonderful places,
in tanti posti meravigliosi,
in una bolla di innocenza,
to protect us from the ugly truth.
per proteggerci dalla dura verità.
that adults make a mess,
che gli adulti fanno disordine,
at cleaning up after themselves.
a sistemare da soli.
at the Hong Kong Harbour School.
alla Hong Kong Harbour School.
and stumble upon piles of trash.
inciampino in mucchi di spazzatura.
we clean up the beaches --
ripuliamo le spiagge.
and if he is, I did not give it to him.
e anche se fosse, non gliel'ho dato io.
of the oceans have plastic in them.
contiene plastica.
and those big nets,
e quelle reti;
that we look at under a microscope,
che abbiamo guardato al microscopio
it's very expensive,
e molto denaro,
to take those big boats out.
utilizzare quelle grandi navi.
tra i 6 e i 15 anni di età,
of inventing a better way.
di inventare un modo migliore.
Hong Kong classroom into a workshop.
la nostra piccola aula in un laboratorio
questo piccolo banco di lavoro
this small workbench,
so even really short kids can participate.
più bassi possono partecipare.
are awesome and safe.
sono meravigliosi e innocui.
to the size we find it in the ocean,
fine come quella dell'oceano,
because it breaks down.
of my students run wild.
dei miei studenti.
the best of each kid's idea
il meglio dall'idea di ogni bambino
that hopefully would work.
che speriamo possa funzionare.
that instead of collecting plastic bits,
invece di raccogliere pezzi di plastica,
of the plastic with a robot --
con un robot,
we do what we call "rapid prototyping."
"creazione rapida di un prototipo".
when we're hacking it.
mentre ci lavoriamo su.
into plumbing fixtures
e webcam in tubi da idraulico
that will be slowly moving through water
galleggiante che si muoverà in acqua
that we have there --
con il robot.
that we get in the robot.
floating slowly through the sensor,
lentamente davanti al sensore,
will process this image,
of how much plastic there is in the water.
di quanta plastica c'è nell'acqua.
this invention step by step
questa invenzione passo dopo passo
called Instructables,
"instructables",
would make it even better.
potesse renderlo ancora migliore.
was that the students saw a local problem,
gli studenti vedevano difetti localizzati,
to immediately address it.
provavano a risolverli.
localizzato]
are hyperconnected kids.
sono bambini iper-connessi.
they watch the Internet,
navigano su internet,
cleaning up an oil spill bare-handed,
una perdita di petrolio a mani nude,
largest mangrove forest in Bangladesh.
di mangrovie del Bangladesh.
this is the water they bathe in,
dove fanno il bagno
this is the place where they live.
dove vivono.
the mud is brown and oil is brown,
così come il fango e il petrolio,
what's in the water.
vedere cosa c'è nell'acqua.
that's rather simple,
piuttosto semplice
cosa c'è in acqua.
of a spectrometer,
rudimentale di spettrometro,
through different substances
attraverso diverse sostanze
identify what's in the water.
cosa c'è nell'acqua.
con un sensore,
a local problem,
un problema localizzato,
di questo tipo,
and their sense of being creative
e la creatività
un problema distante]
by doing the second experiments,
un secondo esperimento,
and it's also closer to my heart.
più difficile e più vicino al mio cuore.
e metà giapponese.
there was a massive earthquake in Japan.
c'è stato un potente terremoto.
several giant waves --
onde gigantesche,
on the eastern coast of Japan.
sulla costa orientale del Giappone.
died in an instant.
all' istante.
power plant of Fukushima,
la centrale nucleare di Fukushima,
accanto all'acqua.
di liquidi tossici
into the Pacific Ocean.
nell'oceano Pacifico.
has traces of contamination of cesium-137.
trovate tracce di cesio 137.
you can measure Fukushima everywhere.
ovunque i valori di Fukushima.
che la maggior parte della radioattività
it can look like most of the radioactivity
from the Japanese coast,
dalle coste Giapponesi
it looks like it's safe, it's blue.
è, o sembra che sia, sicura. Le zone blu.
more complicated than this.
every year since the accident,
da quando c'è stato l'incidente,
da solo o con altri scienziati,
and with other scientists,
the parents wouldn't allow that to happen.
i genitori non lo avrebbero permesso.
to "Mission Control" --
al "centro di comando".
the work seriously, but they really did
seriamente il lavoro, ma non è così
with radioactivity their whole life.
con la radioattività per il resto della vita.
we collected that day,
we should be going next --
a very rough topographical map
una mappa topografica rudimentale
the nuclear power plant.
la centrale nucleare.
la mappa isometrica,
real-time data for radioactivity,
i dati in tempo reale sulla radioattività,
to simulate the rainfall.
per simulare le piogge.
that the radioactive dust
che le polveri radioattive
into the river system,
lungo il sistema fluviale,
we organized this expedition,
abbiamo organizzato la spedizione,
to the nuclear power plant.
civili più vicino alla centrale.
from the nuclear power plant,
we've invented and built.
che abbiamo progettato e costruito noi.
to hundreds of small bags
of the seabed radioactivity,
radioattività dei fondali,
where the fish will reproduce,
dove si riproducono i pesci
and of your favorite sushi.
sia per il vostro sushi.
to a remote problem to a global problem.
a uno remoto e poi a uno globale.
to work at these different scales,
lavorare a questi tre livelli,
open-source technologies.
it's been increasingly frustrating
è diventato sempre più frustrante
the damage that we have done.
a misurare i danni che abbiamo causato.
to try to solve the problems.
a risolvere i problemi.
if we should just take a leap
di andare oltre
to do all these things.
per fare tutto questo.
started to feel a little bit small,
a starci stretta [Prima]
site in Hong Kong,
industriale a Hong Kong,
the largest mega-space
nel più grande mega-spazio [Dopo]
and environmental impact.
ambientale e sociale.
di Hong Kong,
with wood, metal, chemistry,
con legno, metallo, chimica,
e di ottica,
pretty much everything there.
quasi tutto.
adults and kids can play together.
possono giocare insieme.
kids' dreams can come true,
diventano realtà,
tornare bambini.
questions such as,
cambiare il futuro dei trasporti?
with renewable energy?
of the aging population
a spostarsi
into cool, electric vehicles?
in fantastici veicoli elettrici?
are horrible, horrible legacies,
radioattivi sono un'eredità orribile,
that we can leave our children is lies.
ai nostri figli sono le bugie.
to shield the kids from the ugly truth
i nostri figli dalla dura verità
to invent the solutions.
immaginazione per trovare delle soluzioni.
sapere"] Scienziati, creatori, sognatori,
the environment and people,
do something about it.
a riguardo.
ABOUT THE SPEAKER
Cesar Harada - Inventor, environmentalist, educatorTED Senior Fellow Cesar Harada aims to harness the forces of nature as he invents innovative remedies for man-made problems like oil spills and radioactive leaks.
Why you should listen
Cesar Harada believes that ocean currents, the wind and other naturally occuring phenomenon can provide unique inspiration and novel solutions to mankind’s worst disasters, like oil spills and radioactive leaks. A French-Japanese inventor and TED senior fellow, he is the creator of Protei, a revolutionary sailing technology -- featuring a front rudder, flexible hull and open-soure hardware -- that allows for efficient clean up of both oil and plastics from the sea. Currently based in London, Harada recently traveled to Japan and is designing Protei to measure radioactivity along the country's coast.
The general coordinator of the future International Ocean Station, Harada teaches at Goldsmiths University London. A former project leader at MIT, he graduated form the Royal College of Arts Design Interactions in London and worked at the Southampton University Hydrodynamics laboratory on wave energy. Harada has also studied animantion, and his films and installations have been seen at festivals and events across the world, from the United States to Japan.
Cesar Harada | Speaker | TED.com