ABOUT THE SPEAKER

Murray Gell-Mann - Physicist
Murray Gell-Mann brings visibility to a crucial aspect of our existence that we can't actually see: elemental particles. He won the Nobel Prize in Physics for introducing quarks, one of two fundamental ingredients for all matter in the universe.

Why you should listen

He's been called "the man with five brains" -- and Murray Gell-Mann has the resume to prove it. In addition to being a Nobel laureate, he is an accomplished physicist who's earned numerous awards, medals and honorary degrees for his work with subatomic particles, including the groundbreaking theory that the nucleus of an atom comprises 100 or so fundamental building blocks called quarks.

Gell-Mann's influence extends well beyond his field: He's a member of the National Academy of Sciences, the American Academy of Arts and Sciences, and the Council on Foreign Relations. He also serves on the board of the Wildlife Conservation Society and is a director of Encyclopedia Britannica. Gell-Mann, a professor emeritus of Caltech, now heads the evolution of human languages program at the Santa Fe Institute, which he cofounded in 1984.

A prolific writer -- he's penned scores of academic papers and several books, including The Quark and the Jaguar -- Gell-Mann is also the subject of the popular science biography Strange Beauty: Murray Gell-Mann and the Revolution in 20th-Century Physics.

More profile about the speaker
Murray Gell-Mann | Speaker | TED.com

TED2007

Murray Gell-Mann: The ancestor of language

موراي غيل-مان: سلف اللغة

Filmed: 2007-03-03

Readability: 3.6

944,446 views

بعد التحدث في تيد 2007 عن الأناقة في الفيزياء، المدهش موراي جيل-مان يعطي لمحة سريعة عن اهتمام عاطفي آخر: ايجاد السَلَف المشترك للغاتنا الحديثة

Murray Gell-Mann - Physicist
Murray Gell-Mann brings visibility to a crucial aspect of our existence that we can't actually see: elemental particles. He won the Nobel Prize in Physics for introducing quarks, one of two fundamental ingredients for all matter in the universe. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

Well, I'm involvedمتورط in other things, besidesبالإضافة إلى physicsعلوم فيزيائية.

0

1000

4000

حسنا، أنا مشترك في أمور أخرى الى جانب الفيزياء

00:17

In factحقيقة, mostlyخاصة now in other things.

1

5000

2000

في الواقع، على الأغلب الآن في الأمور الأخرى

00:19

One thing is distantبعيد relationshipsالعلاقات amongمن بين humanبشري languagesاللغات.

2

7000

4000

أمر واحد هو العلاقات البعيدة بين اللغات الانسانية

00:24

And the professionalالمحترفين, historicalتاريخي linguistsاللغويين in the U.S.

3

12000

4000

واللغويون التأريخيون المحترفون في الولايات المتّحدة

00:28

and in Westernالغربي Europeأوروبا mostlyخاصة try to stayالبقاء away

4

16000

3000

وفي أوروبا الغربية في الأغلب حاولوا البقاء بعيدا

00:31

from any long-distanceبعيد المدى relationshipsالعلاقات, bigكبير groupingsالتجمعات,

5

19000

4000

عن أي علاقة ذات مسافة بعيدة؛ أوتجمّعات كبيرة

00:35

groupingsالتجمعات that go back a long time,

6

23000

3000

تجمّعات تعود الى زمن طويل

00:38

longerطويل than the familiarمألوف familiesأسر.

7

26000

3000

أطول من العائلات المعروفة

00:41

They don't like that. They think it's crankكرنك. I don't think it's crankكرنك.

8

29000

4000

هم لا يحبون ذلك؛ يعتقدون أنها نزوة. أنا لا أعتقد أنها نزوة

00:45

And there are some brilliantمتألق linguistsاللغويين, mostlyخاصة Russiansالروس,

9

33000

3000

وهنالك بعض اللغويين المبدعين، معظمهم روس

00:48

who are workingعامل on that, at Santaسانتا Feالحديد Instituteمعهد and in Moscowموسكو,

10

36000

4000

يعملون على ذلك في معهد سانتا في و في موسكو

00:52

and I would love to see where that leadsيؤدي.

11

40000

4000

وأنا احب أن أرى الى أين يقود هذا

00:56

Does it really leadقيادة to a singleغير مرتبطة ancestorسلف

12

44000

3000

هل سيقود حقا الى سلف واحد

00:59

some 20, 25,000 yearsسنوات agoمنذ?

13

47000

3000

منذ حوالى 20، 25000 سنة؟

01:02

And what if we go back beyondوراء that singleغير مرتبطة ancestorسلف,

14

50000

3000

وماذا لو عدنا لما قبل هذا السلف الواحد

01:05

when there was presumablyمحتمل a competitionمنافسة amongمن بين manyكثير languagesاللغات?

15

53000

4000

عندما كان هناك - من المفترض - منافسة بين العديد من اللغات؟

01:09

How farبعيدا back does that go? How farبعيدا back does modernحديث languageلغة go?

16

57000

3000

الى كم سيعود هذا؟ الى أي مدى تعود اللغة الحديثة؟

01:13

How manyكثير tensعشرات of thousandsالآلاف of yearsسنوات does it go back?

17

61000

3000

كم من عشرات آلاف السنين تعود؟

01:16

Chrisكريس Andersonأندرسون: Do you have a hunchشعور or a hopeأمل for what the answerإجابة to that is?

18

64000

3000

كريس أندرسون: هل عندك شعور أو أمل لِما هو الجواب لهذا؟

01:19

Murrayموراي Gell-Mannجيلمان: Well, I would guessخمن that modernحديث languageلغة mustيجب be olderاكبر سنا

19

67000

3000

موراي جيل-مان: حسنا، انا أخمّن أن اللغة الحديثة يجب أن تكون أقدم

01:22

than the caveكهف paintingsلوحات and caveكهف engravingsالنقوش and caveكهف sculpturesمنحوتات

20

70000

4000

من الرسومات على جدران الكهوف والتماثيل في الكهوف

01:26

and danceرقص stepsخطوات in the softناعم clayطين in the cavesالكهوف in Westernالغربي Europeأوروبا,

21

74000

5000

وخطوات الرقص والطين الناعم في الكهوف في اوروبا الغربية

01:31

in the AurignacianAurignacian Periodفترة some 35,000 yearsسنوات agoمنذ, or earlierسابقا.

22

79000

6000

في الفترة الأورغانية حوالي 35000 سنة مضت، أو قبل ذلك

01:37

I can't believe they did all those things and didn't alsoأيضا have a modernحديث languageلغة.

23

85000

3000

أنا لا أصدق أنهم فعلوا كل هذا و لم يكن لديهم لغة حديثة

01:40

So, I would guessخمن that the actualفعلي originالأصل goesيذهب back at leastالأقل that farبعيدا and maybe furtherبالإضافة إلى ذلك.

24

88000

5000

لذا بامكاني أن أخمّن أن المنشأ الأساسي يعود لهذا البعد و ربما أبعد

01:45

But that doesn't mean that all, or manyكثير, or mostعظم

25

93000

3000

لكن هذا لا يعني أن كل، أو العديد، او معظم

01:48

of today'sاليوم attestedموثق languagesاللغات couldn'tلم أستطع descendتنحدر perhapsربما

26

96000

4000

اللغات المجرّبة لم تنحدر ربما

01:52

from one that's much youngerاصغر سنا than that, like say 20,000 yearsسنوات,

27

100000

4000

من لغة أصغر من ذلك، لنقل 20000 سنة

01:56

or something of that kindطيب القلب. It's what we call a bottleneckعنق الزجاجة.

28

104000

3000

او شيئ من هذا المثيل. هذا ما نسميه عنق الزجاجة

02:00

CACA: Well, Philipفيليب Andersonأندرسون mayقد have been right.

29

108000

1000

ك.أ: حسنا، ربما فيليب أندرسون كان على صواب

02:01

You mayقد just know more about everything than anyoneأي واحد.

30

109000

3000

ربما تعرف أكثر عن كل شيئ من أي أحد

02:04

So, it's been an honorشرف. Thank you Murrayموراي Gell-Mannجيلمان.

31

112000

2000

لذا كان هذا شرفا. شكرا لك موراي جيل-مان

02:06

(Applauseتصفيق)

32

114000

4000

(تصفيق)

Translated by Anas Azayzeh
Reviewed by Yasser Bahjatt

ABOUT THE SPEAKER

Murray Gell-Mann - Physicist
Murray Gell-Mann brings visibility to a crucial aspect of our existence that we can't actually see: elemental particles. He won the Nobel Prize in Physics for introducing quarks, one of two fundamental ingredients for all matter in the universe.

Why you should listen

He's been called "the man with five brains" -- and Murray Gell-Mann has the resume to prove it. In addition to being a Nobel laureate, he is an accomplished physicist who's earned numerous awards, medals and honorary degrees for his work with subatomic particles, including the groundbreaking theory that the nucleus of an atom comprises 100 or so fundamental building blocks called quarks.

Gell-Mann's influence extends well beyond his field: He's a member of the National Academy of Sciences, the American Academy of Arts and Sciences, and the Council on Foreign Relations. He also serves on the board of the Wildlife Conservation Society and is a director of Encyclopedia Britannica. Gell-Mann, a professor emeritus of Caltech, now heads the evolution of human languages program at the Santa Fe Institute, which he cofounded in 1984.

A prolific writer -- he's penned scores of academic papers and several books, including The Quark and the Jaguar -- Gell-Mann is also the subject of the popular science biography Strange Beauty: Murray Gell-Mann and the Revolution in 20th-Century Physics.

More profile about the speaker
Murray Gell-Mann | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

موراي غيل-مان: سلف اللغة | TED Talk | TED.com