TED2007
Murray Gell-Mann: The ancestor of language
Murray Gell-Mann: O antepassado da língua
Filmed:
Readability: 3.6
944,446 views
Após ter falado no TED2007 sobre a elegância em Física, o extraordinário Murray Gell-Mann dá-nos uma rápida visão geral de outro interesse apaixonante: encontrar a linhagem comum das nossas línguas modernas.
Murray Gell-Mann - Physicist
Murray Gell-Mann brings visibility to a crucial aspect of our existence that we can't actually see: elemental particles. He won the Nobel Prize in Physics for introducing quarks, one of two fundamental ingredients for all matter in the universe. Full bio
Murray Gell-Mann brings visibility to a crucial aspect of our existence that we can't actually see: elemental particles. He won the Nobel Prize in Physics for introducing quarks, one of two fundamental ingredients for all matter in the universe. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Well, I'm involved in other things, besides physics.
0
1000
4000
Murray Gell-Mann: Eu estou envolvido
noutras coisas além da Física.
noutras coisas além da Física.
Na verdade, agora
ainda mais noutras coisas.
ainda mais noutras coisas.
00:17
In fact, mostly now in other things.
1
5000
2000
00:19
One thing is distant relationships among human languages.
2
7000
4000
Uma delas é as relações longínquas
entre as línguas humanas.
entre as línguas humanas.
00:24
And the professional, historical linguists in the U.S.
3
12000
4000
Os linguistas profissionais, históricos
nos Estados Unidos da América
nos Estados Unidos da América
00:28
and in Western Europe mostly try to stay away
4
16000
3000
e na Europa Ocidental tentam,
na sua maioria, manter-se longe
na sua maioria, manter-se longe
00:31
from any long-distance relationships, big groupings,
5
19000
4000
de quaisquer relações longínquas;
grandes agrupamentos,
grandes agrupamentos,
00:35
groupings that go back a long time,
6
23000
3000
agrupamentos de línguas muito antigas,
00:38
longer than the familiar families.
7
26000
3000
mais antigas que as famílias conhecidas.
00:41
They don't like that. They think it's crank. I don't think it's crank.
8
29000
4000
Não gostam disso; acham que não tem valor.
Eu acho que tem.
Eu acho que tem.
E há alguns linguistas brilhantes,
na sua maioria russos,
na sua maioria russos,
00:45
And there are some brilliant linguists, mostly Russians,
9
33000
3000
00:48
who are working on that, at Santa Fe Institute and in Moscow,
10
36000
4000
que estão a trabalhar nisso,
no Santa Fe Institute e em Moscovo.
no Santa Fe Institute e em Moscovo.
00:52
and I would love to see where that leads.
11
40000
4000
Eu adorava ver até onde isso nos conduz.
Será que nos leva realmente
a um único antepassado
a um único antepassado
00:56
Does it really lead to a single ancestor
12
44000
3000
00:59
some 20, 25,000 years ago?
13
47000
3000
com cerca de 20 ou 25 mil anos?
01:02
And what if we go back beyond that single ancestor,
14
50000
3000
E se formos além desse antepassado único,
01:05
when there was presumably a competition among many languages?
15
53000
4000
quando houve, presumivelmente,
uma competição entre muitas línguas?
uma competição entre muitas línguas?
Até onde irá isso?
Quão antiga será a língua moderna?
Quão antiga será a língua moderna?
01:09
How far back does that go? How far back does modern language go?
16
57000
3000
Quantas dezenas de milhares de anos terá?
01:13
How many tens of thousands of years does it go back?
17
61000
3000
Chris Anderson: Tem algum palpite
ou esperança quanto à resposta?
ou esperança quanto à resposta?
01:16
Chris Anderson: Do you have a hunch or a hope for what the answer to that is?
18
64000
3000
01:19
Murray Gell-Mann: Well, I would guess that modern language must be older
19
67000
3000
MG: Eu aposto que a língua moderna
deve ser mais antiga
deve ser mais antiga
01:22
than the cave paintings and cave engravings and cave sculptures
20
70000
4000
do que as pinturas, gravuras
e esculturas nas cavernas
e esculturas nas cavernas
01:26
and dance steps in the soft clay in the caves in Western Europe,
21
74000
5000
e do que os passos de dança
gravados no barro mole
gravados no barro mole
das cavernas da Europa Ocidental
01:31
in the Aurignacian Period some 35,000 years ago, or earlier.
22
79000
6000
do Período Aurignaciano,
há cerca de 35 mil anos, ou mais.
há cerca de 35 mil anos, ou mais.
Não acredito que tenham feito tudo aquilo
e não tivessem também uma língua moderna.
e não tivessem também uma língua moderna.
01:37
I can't believe they did all those things and didn't also have a modern language.
23
85000
3000
01:40
So, I would guess that the actual origin goes back at least that far and maybe further.
24
88000
5000
Por isso, aposto que a língua
teve a sua origem por essa altura,
teve a sua origem por essa altura,
ou ainda mais cedo.
01:45
But that doesn't mean that all, or many, or most
25
93000
3000
Mas isso não quer dizer
que todas as actuais línguas testadas,
que todas as actuais línguas testadas,
01:48
of today's attested languages couldn't descend perhaps
26
96000
4000
ou a sua maioria, não descendam talvez
01:52
from one that's much younger than that, like say 20,000 years,
27
100000
4000
de uma que é muito mais recente,
talvez com 20 mil anos, ou algo parecido.
talvez com 20 mil anos, ou algo parecido.
01:56
or something of that kind. It's what we call a bottleneck.
28
104000
3000
É o que chamamos de estrangulamento.
CA: O Philip Anderson
pode ter estado certo.
pode ter estado certo.
02:00
CA: Well, Philip Anderson may have been right.
29
108000
1000
02:01
You may just know more about everything than anyone.
30
109000
3000
Talvez saiba sobre todas as coisas
mais do que outra pessoa qualquer.
mais do que outra pessoa qualquer.
02:04
So, it's been an honor. Thank you Murray Gell-Mann.
31
112000
2000
Foi uma honra.
Obrigado, Murray Gell-Mann.
Obrigado, Murray Gell-Mann.
02:06
(Applause)
32
114000
4000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Murray Gell-Mann - PhysicistMurray Gell-Mann brings visibility to a crucial aspect of our existence that we can't actually see: elemental particles. He won the Nobel Prize in Physics for introducing quarks, one of two fundamental ingredients for all matter in the universe.
Why you should listen
He's been called "the man with five brains" -- and Murray Gell-Mann has the resume to prove it. In addition to being a Nobel laureate, he is an accomplished physicist who's earned numerous awards, medals and honorary degrees for his work with subatomic particles, including the groundbreaking theory that the nucleus of an atom comprises 100 or so fundamental building blocks called quarks.
Gell-Mann's influence extends well beyond his field: He's a member of the National Academy of Sciences, the American Academy of Arts and Sciences, and the Council on Foreign Relations. He also serves on the board of the Wildlife Conservation Society and is a director of Encyclopedia Britannica. Gell-Mann, a professor emeritus of Caltech, now heads the evolution of human languages program at the Santa Fe Institute, which he cofounded in 1984.
A prolific writer -- he's penned scores of academic papers and several books, including The Quark and the Jaguar -- Gell-Mann is also the subject of the popular science biography Strange Beauty: Murray Gell-Mann and the Revolution in 20th-Century Physics.
Murray Gell-Mann | Speaker | TED.com