TED2011
Daniel Tammet: Different ways of knowing
Daniel Tammet: Cunoașterea are mai multe forme
Filmed:
Readability: 3.3
2,246,769 views
Daniel Tammet suferă de sinestezie lingvistică, numerică și vizuală, ceea ce înseamnă că, în mintea lui, există o strânsă legătură între modul în care el percepe cuvintele, numerele și culorile; el percepe și înțelege lumea într-un mod diferit față de restul oamenilor. Tammet este autorul cărții ”Born on a Blue Day” (Născut într-o zi albastră) și ne împărtășește pasiunea lui pentru limbile străine și artă, explicându-ne cum funcționează mintea sa excepțională.
Daniel Tammet - Linguist, educator
Daniel Tammet is the author of "Born on a Blue Day," about his life with high-functioning autistic savant syndrome. He runs the language-learning site Optimnem, and his new book is "Embracing the Wide Sky: A Tour Across the Horizons of the Mind." Full bio
Daniel Tammet is the author of "Born on a Blue Day," about his life with high-functioning autistic savant syndrome. He runs the language-learning site Optimnem, and his new book is "Embracing the Wide Sky: A Tour Across the Horizons of the Mind." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I'm a savant,
0
0
2000
Sunt savant,
00:17
or more precisely,
1
2000
2000
sau mai exact,
00:19
a high-functioning
2
4000
2000
sunt un savant autist
00:21
autistic savant.
3
6000
2000
de înalt nivel.
00:23
It's a rare condition.
4
8000
2000
Este o afecțiune rară.
00:25
And rarer still when accompanied,
5
10000
3000
Și este și mai rară atunci când este însoțită,
00:28
as in my case,
6
13000
2000
ca în cazul meu,
00:30
by self-awareness
7
15000
2000
de conștiința de sine
00:32
and a mastery of language.
8
17000
3000
și de stăpânirea limbajului.
00:35
Very often when I meet someone
9
20000
3000
Adesea, când oamenii
00:38
and they learn this about me,
10
23000
2000
află că sunt autism,
00:40
there's a certain kind of awkwardness.
11
25000
3000
există un fel de stângăcie din partea lor.
00:43
I can see it in their eyes.
12
28000
3000
Pot să văd lucrul acesta în ochii lor.
00:46
They want to ask me something.
13
31000
3000
Vor să mă întrebe ceva.
00:49
And in the end, quite often,
14
34000
2000
Și într-un final, destul de des,
00:51
the urge is stronger than they are
15
36000
3000
acest impuls este mai puternic decât ei
00:54
and they blurt it out:
16
39000
2000
și îndrăznesc să mă întrebe:
00:56
"If I give you my date of birth,
17
41000
2000
”Dacă îți spun care este data mea de naștere,
00:58
can you tell me what day of the week I was born on?"
18
43000
2000
poți să îmi spui în ce zi a săptămânii m-am născut?”
01:00
(Laughter)
19
45000
3000
(Râsete)
01:03
Or they mention cube roots
20
48000
3000
Sau pomenesc de rădăcini pătrate
01:06
or ask me to recite a long number or long text.
21
51000
4000
sau mă roagă să recit un text lung sau un număr lung.
01:10
I hope you'll forgive me
22
55000
2000
Sper că mă veți ierta,
01:12
if I don't perform
23
57000
3000
dacă nu pun în scenă
01:15
a kind of one-man savant show for you today.
24
60000
4000
un show de savant pentru dvs. astăzi.
01:19
I'm going to talk instead
25
64000
3000
În loc să fac asta, voi vorbi
01:22
about something
26
67000
2000
despre ceva
01:24
far more interesting
27
69000
2000
mult mai interesant
01:26
than dates of birth or cube roots --
28
71000
3000
decât date de naștere și rădăcini pătrate-
01:29
a little deeper
29
74000
2000
despre ceva mai profund
01:31
and a lot closer, to my mind, than work.
30
76000
3000
și mult mai plăcut pentru mintea mea, decât aceste lucruri.
01:34
I want to talk to you briefly
31
79000
2000
Vreau să vă vorbesc pe scurt
01:36
about perception.
32
81000
3000
despre percepție.
01:39
When he was writing the plays and the short stories
33
84000
3000
Atunci când scria piesele de teatru și scurtele povestiri
01:42
that would make his name,
34
87000
2000
care îl vor face cunoscut,
01:44
Anton Chekhov kept a notebook
35
89000
3000
Anton Cehov ținea un jurnal
01:47
in which he noted down
36
92000
2000
în care își nota
01:49
his observations
37
94000
2000
observațiile
01:51
of the world around him --
38
96000
2000
în legătură cu lumea din jurul lui -
01:53
little details
39
98000
2000
mici detalii
01:55
that other people seem to miss.
40
100000
3000
pe care ceilalți oameni păreau că nu le văd.
01:58
Every time I read Chekhov
41
103000
3000
De fiecare dată când îl citesc pe Cehov
02:01
and his unique vision of human life,
42
106000
4000
și viziunea lui unică asupra vieții umane,
02:05
I'm reminded of why I too
43
110000
2000
îmi amintesc de ce
02:07
became a writer.
44
112000
2000
am devenit și eu scriitor.
02:09
In my books,
45
114000
2000
În cărțile mele,
02:11
I explore the nature of perception
46
116000
2000
analizez natura percepției
02:13
and how different kinds of perceiving
47
118000
3000
și cum diferite moduri de percepție
02:16
create different kinds of knowing
48
121000
2000
creează diferite tipuri de cunoaștere
02:18
and understanding.
49
123000
3000
și înțelegere.
02:23
Here are three questions
50
128000
2000
Iată trei întrebări
02:25
drawn from my work.
51
130000
2000
extrase din cărțile mele.
02:27
Rather than try to figure them out,
52
132000
2000
În loc să încercați să găsiți un răspuns,
02:29
I'm going to ask you to consider for a moment
53
134000
3000
am să vă rog să luați în considerare pentru o clipă
02:32
the intuitions
54
137000
2000
intuiția
02:34
and the gut instincts
55
139000
2000
și instinctele pure
02:36
that are going through your head and your heart
56
141000
2000
care vă traversează mintea și inima
02:38
as you look at them.
57
143000
3000
în timp ce vă uitați la aceste întrebări.
02:41
For example, the calculation:
58
146000
3000
Să luăm, de exemplu, calculul.
02:44
can you feel where on the number line
59
149000
2000
Puteți ”simți” în ce interval numeric
02:46
the solution is likely to fall?
60
151000
3000
este probabil să cadă soluția?
02:49
Or look at the foreign word and the sounds:
61
154000
3000
Sau, uitați-vă la acel cuvânt necunoscut și sunetele lui.
02:52
can you get a sense of the range of meanings
62
157000
2000
Vă puteți da seama cam ce
02:54
that it's pointing you towards?
63
159000
3000
ar putea însemna?
02:57
And in terms of the line of poetry,
64
162000
3000
Cât despre poezie,
03:00
why does the poet use the word hare
65
165000
2000
de ce folosește poetul cuvântul ”hare” (iepure de câmp)
03:02
rather than rabbit?
66
167000
3000
și nu ”rabbit” (iepure de casă)?
03:06
I'm asking you to do this
67
171000
2000
Vă pun această întrebare
03:08
because I believe our personal perceptions, you see,
68
173000
4000
pentru că eu cred că percepțiile noastre personale
03:12
are at the heart
69
177000
2000
sunt esenţiale
03:14
of how we acquire knowledge.
70
179000
2000
pentru modul în care noi acumulăm cunoștințe.
03:16
Aesthetic judgments,
71
181000
2000
Judecățile de ordin estetic,
03:18
rather than abstract reasoning,
72
183000
3000
și mai puțin gândirea abstractă
03:21
guide and shape the process
73
186000
2000
ghidează și modelează procesul
03:23
by which we all come to know
74
188000
3000
prin care noi toți ajungem să știm
03:26
what we know.
75
191000
2000
ceea ce știm.
03:28
I'm an extreme example of this.
76
193000
3000
Eu sunt un exemplu extrem al acestei teorii.
03:31
My worlds of words and numbers
77
196000
3000
Lumea mea a cuvintelor și numerelor
03:34
blur with color, emotion
78
199000
2000
este plină de culoare, de emoție
03:36
and personality.
79
201000
2000
și de personalitate.
03:38
As Juan said,
80
203000
2000
Așa cum a spus și Juan,
03:40
it's the condition that scientists call synesthesia,
81
205000
3000
oamenii de știință numesc această afecțiune sinestezie,
03:43
an unusual cross-talk
82
208000
2000
este o împletire neobișnuită
03:45
between the senses.
83
210000
3000
a simțurilor.
03:51
Here are the numbers one to 12
84
216000
2000
Iată numerele de la 1 la 12,
03:53
as I see them --
85
218000
2000
așa cum le văd eu -
03:55
every number with its own shape and character.
86
220000
4000
fiecare cifră are propria ei formă și personalitate.
03:59
One is a flash of white light.
87
224000
2000
Unu este un flash de lumină albă.
04:01
Six is a tiny and very sad black hole.
88
226000
5000
Șase este o gaură neagră micuță și foarte tristă.
04:06
The sketches are in black and white here,
89
231000
3000
Desenele sunt alb-negru aici,
04:09
but in my mind they have colors.
90
234000
2000
dar în mintea mea, numerele sunt colorate.
04:11
Three is green.
91
236000
2000
Trei este verde.
04:13
Four is blue.
92
238000
2000
Patru este albastru.
04:15
Five is yellow.
93
240000
3000
Cinci este galben.
04:20
I paint as well.
94
245000
2000
Eu pictez de asemenea.
04:22
And here is one of my paintings.
95
247000
3000
Iată una dintre picturile mele.
04:25
It's a multiplication of two prime numbers.
96
250000
4000
Este o înmulțire dintre două numere prime.
04:29
Three-dimensional shapes
97
254000
2000
Formele tridimensionale
04:31
and the space they create in the middle
98
256000
3000
și spațiul pe care ele îl creează la mijloc
04:34
creates a new shape,
99
259000
2000
dau naștere unei noi forme,
04:36
the answer to the sum.
100
261000
3000
rezultatul înmulțirii.
04:39
What about bigger numbers?
101
264000
2000
Și ce se întâmplă cu numerele mari?
04:41
Well you can't get much bigger than Pi,
102
266000
4000
Nu există un număr mai mare decât Pi,
04:45
the mathematical constant.
103
270000
2000
constanta matematică.
04:47
It's an infinite number --
104
272000
2000
Este un număr infinit -
04:49
literally goes on forever.
105
274000
2000
zecimalele lui nu se sfârșesc niciodată.
04:51
In this painting that I made
106
276000
2000
În această pictură pe care am făcut-o
04:53
of the first 20 decimals of Pi,
107
278000
4000
și care reprezintă primele 20 de zecimale ale lui Pi,
04:57
I take the colors
108
282000
2000
am luat culorile
04:59
and the emotions and the textures
109
284000
3000
și emoția și textura
05:02
and I pull them all together
110
287000
2000
și le-am adunat la un loc
05:04
into a kind of rolling numerical landscape.
111
289000
5000
într-un fel de peisaj numeric care se rotește.
05:09
But it's not only numbers that I see in colors.
112
294000
3000
Dar nu văd doar numerele în culori.
05:12
Words too, for me,
113
297000
2000
Pentru mine, cuvintele
05:14
have colors and emotions
114
299000
2000
sunt și ele colorate și au emoții
05:16
and textures.
115
301000
2000
și texturi.
05:18
And this is an opening phrase
116
303000
2000
Aceasta este o frază de la începutul
05:20
from the novel "Lolita."
117
305000
2000
romanului ”Lolita”.
05:22
And Nabokov was himself synesthetic.
118
307000
4000
Nabokov avea și el sinestezie.
05:26
And you can see here
119
311000
2000
Și puteți vedea aici
05:28
how my perception of the sound L
120
313000
3000
cum modul în care eu percep sunetul ”L”
05:31
helps the alliteration
121
316000
2000
mă ajută să descopăr
05:33
to jump right out.
122
318000
3000
imediat aliterația.
05:36
Another example:
123
321000
2000
Alt exemplu:
05:38
a little bit more mathematical.
124
323000
2000
un pic mai matematic.
05:40
And I wonder if some of you will notice
125
325000
2000
Sunt curios dacă unii dintre dvs. vor observa
05:42
the construction of the sentence
126
327000
2000
cum este construită propoziția
05:44
from "The Great Gatsby."
127
329000
3000
din ”Marele Gatsby”.
05:48
There is a procession of syllables --
128
333000
3000
Există o înșiruire de silabe -
05:51
wheat, one;
129
336000
2000
prima, wheat (grâu);
05:53
prairies, two;
130
338000
2000
a doua, prairies (preerii);
05:55
lost Swede towns, three --
131
340000
3000
a treia, lost Swede towns (orașe suedeze pierdute) -
05:58
one, two, three.
132
343000
2000
un, doi, trei.
06:00
And this effect is very pleasant on the mind,
133
345000
4000
Acest efect este foarte plăcut pentru minte,
06:04
and it helps the sentence
134
349000
2000
și ajută la curgerea
06:06
to feel right.
135
351000
3000
fluentă a propoziției.
06:09
Let's go back to the questions
136
354000
2000
Să ne întoarcem la întrebările
06:11
I posed you a moment ago.
137
356000
3000
pe care vi le-am pus adineauri.
06:14
64 multiplied by 75.
138
359000
3000
64 înmulțit cu 75.
06:17
If some of you play chess,
139
362000
3000
Dacă unii dintre dvs. jucați șah,
06:20
you'll know that 64
140
365000
2000
știți deja că 64
06:22
is a square number,
141
367000
3000
este o rădăcină pătrată
06:25
and that's why chessboards,
142
370000
2000
și de aceea, tablele de șah,
06:27
eight by eight,
143
372000
2000
opt cu opt,
06:29
have 64 squares.
144
374000
3000
au 64 de pătrățele.
06:32
So that gives us a form
145
377000
2000
Acest lucru ajută să
06:34
that we can picture, that we can perceive.
146
379000
3000
ne imaginăm o formă, pe care o putem percepe.
06:37
What about 75?
147
382000
3000
Dar despre 75?
06:40
Well if 100,
148
385000
2000
Păi, dacă 100,
06:42
if we think of 100 as being like a square,
149
387000
3000
dacă ne gândim la 100 ca fiind un pătrat,
06:45
75 would look like this.
150
390000
3000
75 ar arăta așa.
06:48
So what we need to do now
151
393000
2000
Ce ne rămâne de făcut acum
06:50
is put those two pictures
152
395000
2000
este să suprapunem aceste două imagini
06:52
together in our mind --
153
397000
2000
în mintea noastră -
06:54
something like this.
154
399000
3000
ceva de genul acesta.
06:57
64 becomes 6,400.
155
402000
4000
64 devine 6400.
07:01
And in the right-hand corner,
156
406000
4000
Și în colțul din dreapta
07:05
you don't have to calculate anything.
157
410000
2000
nu trebuie să calculați nimic.
07:07
Four across, four up and down --
158
412000
2000
4 pătrățele pe diagonală, 4 sus și 4 jos-
07:09
it's 16.
159
414000
3000
fac 16.
07:12
So what the sum is actually asking you to do
160
417000
2000
Ceea ce trebuie, de fapt, să faceți este o adunare
07:14
is 16,
161
419000
2000
16 plus
07:16
16, 16.
162
421000
3000
16 plus 16.
07:19
That's a lot easier
163
424000
2000
E mult mai ușor
07:21
than the way that the school taught you to do math, I'm sure.
164
426000
3000
decât ați învățat la școală, sunt sigur de asta.
07:24
It's 16, 16, 16, 48,
165
429000
2000
Avem 16+16+16=48.
07:26
4,800 --
166
431000
2000
4800 -
07:28
4,800,
167
433000
2000
4800,
07:30
the answer to the sum.
168
435000
3000
este răspunsul la această înmulțire.
07:33
Easy when you know how.
169
438000
2000
Este simplu când știi cum să faci.
07:35
(Laughter)
170
440000
3000
(Râsete)
07:38
The second question was an Icelandic word.
171
443000
3000
A doua întrebare era despre un cuvânt în islandeză.
07:41
I'm assuming there are not many people here
172
446000
3000
Presupun că nu sunt mulți oameni în public
07:44
who speak Icelandic.
173
449000
2000
care vorbesc islandeza.
07:46
So let me narrow the choices down to two.
174
451000
3000
Voi reduce posibilitățile la două.
07:51
Hnugginn:
175
456000
2000
Hnugginn:
07:53
is it a happy word,
176
458000
2000
înseamnă ceva vesel
07:55
or a sad word?
177
460000
2000
sau ceva trist?
07:57
What do you say?
178
462000
2000
Ce credeți?
08:00
Okay.
179
465000
2000
În regulă.
08:02
Some people say it's happy.
180
467000
2000
Unii spuneți că este un cuvânt pozitiv.
08:04
Most people, a majority of people,
181
469000
2000
Majoritatea dintre dvs. spun
08:06
say sad.
182
471000
2000
că înseamnă ceva trist.
08:08
And it actually means sad.
183
473000
4000
Și cuvântul înseamnă de fapt ”trist”.
08:12
(Laughter)
184
477000
3000
(Râsete)
08:15
Why do, statistically,
185
480000
3000
De ce statisticile arată că
08:18
a majority of people
186
483000
2000
majoritatea oamenilor
08:20
say that a word is sad, in this case,
187
485000
2000
spun că un cuvânt este trist, în acest caz,
08:22
heavy in other cases?
188
487000
3000
și încărcat, în alte cazuri?
08:25
In my theory, language evolves in such a way
189
490000
3000
Am o teorie, limbajul evoluează astfel încât
08:28
that sounds match,
190
493000
2000
sunetele se potrivesc
08:30
correspond with, the subjective,
191
495000
3000
cu experiența subiectivă,
08:33
with the personal,
192
498000
2000
cu experiența personală,
08:35
intuitive experience
193
500000
2000
intuitivă
08:37
of the listener.
194
502000
2000
a ascultătorului.
08:40
Let's have a look at the third question.
195
505000
3000
Să ne uităm la a treia întrebare.
08:44
It's a line from a poem by John Keats.
196
509000
3000
Este un vers dintr-un poem de John Keats.
08:47
Words, like numbers,
197
512000
3000
Cuvintele, ca și numerele
08:50
express fundamental relationships
198
515000
3000
exprimă legături fundamentale
08:53
between objects
199
518000
2000
dintre obiectele,
08:55
and events and forces
200
520000
2000
întâmplările și forțele
08:57
that constitute our world.
201
522000
2000
care formează lumea noastră.
08:59
It stands to reason that we, existing in this world,
202
524000
3000
Este de la sine înțeles că noi, din moment ce existăm în lume
09:02
should in the course of our lives
203
527000
2000
ar trebui ca în timpul vieții
09:04
absorb intuitively those relationships.
204
529000
3000
să absorbim intuitiv aceste legături.
09:07
And poets, like other artists,
205
532000
3000
Și poeții, ca și alți artiști,
09:10
play with those intuitive understandings.
206
535000
3000
se joacă cu acele înțelegeri bazate pe intuiție.
09:13
In the case of hare,
207
538000
3000
”Hare” (iepure)
09:16
it's an ambiguous sound in English.
208
541000
2000
este un sunet ambiguu în engleză.
09:18
It can also mean the fibers that grow from a head.
209
543000
3000
Poate de asemenea să însemne ”păr” (hair).
09:21
And if we think of that --
210
546000
2000
Dacă luăm asta în considerare -
09:23
let me put the picture up --
211
548000
2000
să pun imaginea la loc -
09:25
the fibers represent vulnerability.
212
550000
3000
părul reprezintă vulnerabilitatea.
09:29
They yield to the slightest movement
213
554000
3000
El se mișcă la cea mai mică atingere,
09:32
or motion or emotion.
214
557000
3000
mișcare sau emoție.
09:35
So what you have is an atmosphere
215
560000
4000
Deci, ceea ce rezultă este o atmosferă
09:39
of vulnerability and tension.
216
564000
2000
plină de vulnerabilitate și tensiune.
09:41
The hare itself, the animal --
217
566000
2000
Iepurele în sine, animalul -
09:43
not a cat, not a dog, a hare --
218
568000
3000
nu o pisică, nu un câine, ci un iepure -
09:46
why a hare?
219
571000
2000
de ce tocmai iepurele?
09:48
Because think of the picture --
220
573000
2000
Gândiți-vă la imagine,
09:50
not the word, the picture.
221
575000
2000
nu la cuvânt, ci la imagine.
09:52
The overlong ears,
222
577000
2000
Urechile prea lungi,
09:54
the overlarge feet,
223
579000
2000
picioarele prea lungi,
09:56
helps us to picture, to feel intuitively,
224
581000
3000
ne ajută să ne imaginăm, intuitiv,
09:59
what it means to limp
225
584000
3000
ce înseamnă să șchiopătezi
10:02
and to tremble.
226
587000
3000
și să tremuri.
10:05
So in these few minutes,
227
590000
2000
Așadar, în aceste câteva minute,
10:07
I hope I've been able to share
228
592000
2000
sper că am reușit să vă împărtășesc
10:09
a little bit of my vision of things
229
594000
3000
o parte din viziunea mea asupra lucrurilor
10:12
and to show you
230
597000
3000
și să vă arăt
10:15
that words can have colors and emotions,
231
600000
3000
că și cuvintele pot fi colorate și pot îngloba emoții,
10:18
numbers, shapes and personalities.
232
603000
3000
că numerele pot avea forme și personalități.
10:21
The world is richer,
233
606000
2000
Lumea este mai bogată,
10:23
vaster
234
608000
2000
mai diversă,
10:25
than it too often seems to be.
235
610000
3000
decât pare.
10:28
I hope that I've given you the desire
236
613000
3000
Sper că am trezit în dvs. dorința
10:31
to learn to see the world with new eyes.
237
616000
3000
de a învăța să vedeți lumea cu alți ochi.
10:34
Thank you.
238
619000
2000
Vă mulțumesc.
10:36
(Applause)
239
621000
11000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Daniel Tammet - Linguist, educatorDaniel Tammet is the author of "Born on a Blue Day," about his life with high-functioning autistic savant syndrome. He runs the language-learning site Optimnem, and his new book is "Embracing the Wide Sky: A Tour Across the Horizons of the Mind."
Why you should listen
Daniel Tammet is a writer, linguist and educator. He is the creator of Optimnem, a website that has provided language learning instruction to thousands around the globe. His 2006 memoir Born on a Blue Day describes his life with high-functioning autistic savant syndrome; his new book, Embracing the Wide Sky: A Tour Across the Horizons of the Mind, is a personal and scientific exploration of how the brain works and the differences and similarities between savant and non-savant minds.
Tammet set a European record on March 14, 2004, when he recited the mathematical constant pi (3.141...) to 22,514 decimal places from memory in a time of 5 hours, 9 minutes.
Daniel Tammet | Speaker | TED.com