ABOUT THE SPEAKER
Carl Safina - Ecologist, writer
Carl Safina's writing explores the scientific, moral and social dimensions of our relationship with nature.

Why you should listen

Carl Safina explores how the ocean is changing and what those changes mean for wildlife and for people.

Safina is author of seven books, including Song for the Blue Ocean, which was a New York Times Notable Book of the Year, Eye of the Albatross, Voyage of the Turtle and The View From Lazy Point. Safina is founding president of The Safina Center at Stony Brook University, where he also co-chairs the University's Alan Alda Center for Communicating Science. A winner of the 2012 Orion Award and a MacArthur Prize, among others, his work has been featured in outlets such as The New York Times, National Geographic, CNN.com and The Huffington Post, and he hosts “Saving the Ocean” on PBS.

 

His latest book, Beyond Words: What Animals Think And Feel, explores the inner lives of animals.

More profile about the speaker
Carl Safina | Speaker | TED.com
Mission Blue II

Carl Safina: What are animals thinking and feeling?

كارل سافينا: ما الذي يُفكّر فيه الحيوانات وكيف يشعرون؟

Filmed:
2,341,963 views

ما الذي يجول داخل أدمغة الحيوانات؟ هل بإمكاننا معرفة ذلك، أو هل يفكرون ويشعرون؟ يعتقد كارل سافينا بأنه يمكننا ذلك. باستعمال الاكتشافات والقصص الواقعية المتعلقة بعلم البيئة والجيولوجيا، نسج كارل قصصًا متعلقة بالحيتان الكبيرة والذئاب والفيلة وطيور القطرس ليُثبت بأنه تمامًا كما نُفكّر ونشعر ونستعمل الأدوات ونُعبّر عن مشاعرنا، كذلك هو الحال بالنسبة للكائنات الأخرى -الأدمغة- التي تُشاركنا العيش على الأرض.
- Ecologist, writer
Carl Safina's writing explores the scientific, moral and social dimensions of our relationship with nature. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Have you ever wonderedوتساءل
what animalsالحيوانات think and feel?
0
999
3516
هل تساءلت يومًا عمّا يفكر فيه الحيوانات
أو يشعرون به؟
00:17
Let's startبداية with a questionسؤال:
1
5020
1884
فلنبدأ بسؤال:
00:19
Does my dogالكلب really love me,
or does she just want a treatيعالج?
2
7654
4119
هل تُحبّني كلبتي،
أم هي فقط تُحبّ اعتنائي بها؟
00:24
Well, it's easyسهل to see
that our dogالكلب really lovesيحب us,
3
12991
4967
حسنًا، من الواضح أن كلبتنا تحبنا حقًا،
00:29
easyسهل to see, right,
4
17982
2081
من السهل رؤية ذلك، صحيح،
00:32
what's going on in that fuzzyأجعد little headرئيس.
5
20087
3650
ما الذي يجول في ذلك الرأس الصغير الغامض؟
00:36
What is going on?
6
24593
1375
ما الذي يجري؟
00:39
Something'sشيئا ما going on.
7
27155
1726
هناك شيء ما يجري.
00:41
But why is the questionسؤال always
do they love us?
8
29864
4399
ولكن لماذا يكون السؤال دائمًا هل يحبوننا؟
00:46
Why is it always about us?
9
34287
2111
لماذا دائمًا يتعلق الأمر بنا؟
00:48
Why are we suchهذه narcissistsالنرجسيون?
10
36422
2643
لماذا نحن نرجسيون؟
00:52
I foundوجدت a differentمختلف questionسؤال
to askيطلب animalsالحيوانات.
11
40674
3039
لقد وجدت سؤالًا مختلفًا لطرحه على
الحيوانات.
00:57
Who are you?
12
45911
1417
من أنتم؟
01:01
There are capacitiesالقدرات of the humanبشري mindعقل
13
49910
2895
هناك قدرات للعقل البشري
01:04
that we tendتميل to think are capacitiesالقدرات
only of the humanبشري mindعقل.
14
52829
4862
نعتقد أنها خاصة بالعقل البشري فقط.
01:10
But is that trueصحيح?
15
58176
1358
ولكن هل هذا صحيح؟
01:12
What are other beingsالكائنات
doing with those brainsعقل?
16
60047
3975
ما الذي تقوم به الكائنات البشرية الأخرى
بتلك الأدمغة؟
01:16
What are they thinkingتفكير and feelingشعور?
17
64554
2353
ما الذي يفكرون فيه وما الذي يشعرون به؟
01:19
Is there a way to know?
18
67570
1633
هل هناك طريقة لمعرفة ذلك؟
01:21
I think there is a way in.
19
69227
1674
أعتقد بأنه توجد طريقة.
01:22
I think there are severalالعديد من waysطرق in.
20
70925
1690
أعتقد بأنه توجد عدة طرق.
01:24
We can look at evolutionتطور,
we can look at theirهم brainsعقل
21
72950
4122
بإمكاننا النظر في التطور،
بإمكاننا النظر لأدمغتهم
01:29
and we can watch what they do.
22
77096
2480
وبإمكاننا مراقبة ما يقومون به.
01:33
The first thing to rememberتذكر is:
our brainدماغ is inheritedوارث.
23
81316
3939
أول شيء يجب تذكره هو بأننا
ورثنا أدمغتنا.
01:38
The first neuronsالخلايا العصبية cameأتى from jellyfishقناديل البحر.
24
86253
3707
الخلايا العصبية الأولى
كانت من قنديل البحر.
01:42
Jellyfishقناديل البحر gaveأعطى riseترتفع
to the first chordatesحبليات.
25
90435
2840
كانت قناديل البحر
أساس الحبليات الأولى.
01:45
The first chordatesحبليات gaveأعطى riseترتفع
to the first vertebratesالفقاريات.
26
93299
3668
والحبليات الأولى هي أساس الفقاريات الأولى.
01:49
The vertebratesالفقاريات cameأتى out of the seaبحر,
27
97277
2418
خرجت الفقاريات من البحر،
01:51
and here we are.
28
99719
1336
وها نحن هنا.
01:54
But it's still trueصحيح that a neuronالخلايا العصبية,
a nerveعصب cellخلية - زنزانة, looksتبدو the sameنفسه
29
102737
5590
ولكن تبقى الحقيقة بأن خلية عصبية
هي نفسها
02:00
in a crayfishجراد البحر, a birdطائر or you.
30
108351
3417
عند جراد البحر أو العصفور أو أنت.
02:04
What does that say
about the mindsالعقول of crayfishجراد البحر?
31
112427
3541
ما الذي يخبرنا هذا عن عقل جراد البحر؟
02:08
Can we tell anything about that?
32
116880
1557
هل يمكن أن نعرف أي شيء عن هذا؟
02:10
Well, it turnsيتحول out that
if you give a crayfishجراد البحر
33
118461
4029
حسنًا، لقد اتضح أنه عند صعق
جراد البحر
02:14
a lot of little tinyصغيرة جدا electricكهربائي shocksالصدمات
34
122514
2657
بالكثير من الصدمات الكهربائية الصغيرة
02:17
everyكل time it triesيحاول
to come out of its burrowجحر,
35
125195
2296
في كل مرة تحاول فيها الخروج من جحرها،
02:19
it will developطور anxietyالقلق.
36
127515
2185
يُسبّب لها ذلك نوعًا من التوتر.
02:23
If you give the crayfishجراد البحر the sameنفسه drugالمخدرات
37
131133
3418
وإن ناولت جراد البحر نفس الدواء الذي
02:26
used to treatيعالج anxietyالقلق disorderاضطراب in humansالبشر,
38
134575
2923
تستعمله الكائنات البشرية
لمعالجة هذا الاضطراب،
02:29
it relaxesيرتاح and comesيأتي out and exploresيستكشف.
39
137522
3081
فيسترخي ويخرج من جحره ويكتشف.
02:34
How do we showتبين how much
we careرعاية about crayfishجراد البحر anxietyالقلق?
40
142308
3087
كيف نعبّر عن اهتمامنا بتوتّر
جراد البحر؟
02:37
Mostlyخاصة, we boilدمل them.
41
145905
1354
في الغالب، نقوم بسلقهم.
02:39
(Laughterضحك)
42
147283
1316
(ضحك)
02:42
Octopusesالأخطبوطات use toolsأدوات,
as well as do mostعظم apesالقرود
43
150490
5358
تستعمل الأخطبوطات وسائلًا
كما هو الحال بالنسبة للقردة
02:47
and they recognizeتعرف humanبشري facesوجوه.
44
155872
2343
ويتعرفون على الوجوه البشرية.
02:50
How do we celebrateاحتفل the ape-likeقرد مثل
intelligenceالمخابرات of this invertebrateلا فقاري?
45
158808
4784
كيف نحتفل بذكاء مثل ذكاء القردة
لهذه اللافقاريات؟
02:55
Mostlyخاصة boiledمغلي.
46
163999
1447
غالبًا، مسلوقة.
02:58
If a grouperالهامور chasesمطاردات a fishسمك
into a creviceشق in the coralمرجان,
47
166669
4306
إذا طارد القُشر سمكة
بثغرة في المرجان،
03:02
it will sometimesبعض الأحيان go to where it knowsيعرف
a morayموراي eelالانقليس is sleepingنائم
48
170999
4976
سوف يذهب في الغالب إلى مكان
تنام به المورايية
03:07
and it will signalإشارة
to the morayموراي, "Followإتبع me,"
49
175999
3573
وسيعطيه إشارة ليتبعه،
03:11
and the morayموراي will understandتفهم that signalإشارة.
50
179596
2541
وستفهم المورايية تلك الإشارة.
03:14
The morayموراي mayقد go into the creviceشق
and get the fishسمك,
51
182816
2977
ربما ستدخل المورايية في الثغر
لتفتك بالسمكة،
03:17
but the fishسمك mayقد boltبرغي
and the grouperالهامور mayقد get it.
52
185817
2658
ولكن يمكن أن تهرب السمكة
ويمكن أن تحصل عليها القُشر.
03:20
This is an ancientعتيق partnershipشراكة that we
have just recentlyمؤخرا foundوجدت out about.
53
188880
6031
هذه شراكة قديمة اكتشفناها مُؤخّرًا.
03:26
How do we celebrateاحتفل
that ancientعتيق partnershipشراكة?
54
194935
3085
كيف نحتفل بتلك الشراكة القديمة؟
03:30
Mostlyخاصة friedالمقلية.
55
198044
1578
غالبًا مقلية.
03:32
A patternنمط is emergingالمستجدة and it saysيقول
a lot more about us
56
200918
3600
وثمة نموذج بدأ في الظهور
ويقول الكثير بشأننا
03:36
than it does about them.
57
204542
2160
أكثر مما يقول بشأنهم.
03:39
Seaبحر ottersثعالب الماء use toolsأدوات
58
207610
2405
تستعمل القُضاعات البحرية وسائلًا
03:42
and they take time away
from what they're doing
59
210039
2977
ويأخذون استراحة مما يقومون به
03:45
to showتبين theirهم babiesأطفال what to do,
whichالتي is calledمسمي teachingتعليم.
60
213040
4141
لتُظهر لأطفالها ما الذي يجب القيام به
وهو ما يُسمّى التعليم.
03:49
Chimpanzeesالشمبانزي don't teachعلم.
61
217205
2678
الشمبانزي لا تُعلّم.
03:52
Killerالقاتل whalesالحيتان teachعلم
and killerالقاتل whalesالحيتان shareشارك foodطعام.
62
220999
3810
الحيتان القاتلة تُعلّم
وتتقاسم الطعام.
03:58
When evolutionتطور makesيصنع something newالجديد,
63
226879
2034
عندما يُحدث التطوّر شيئًا جديدًا،
04:00
it usesالاستخدامات the partsأجزاء it has
in stockمخزون, off the shelfرفوف,
64
228937
4353
فهو يرتكز على
الأجزاء المُخزّنة، المُتوفّرة،
04:05
before it fabricatesتلفيق a newالجديد twistإلتواء.
65
233314
2462
قبل أن تأخذ منعطفًا جديدًا.
04:07
And our brainدماغ has come to us
66
235800
2176
وأدمغتنا هي نتيجة
04:10
throughعبر the enormityضخامة
of the deepعميق sweepمسح of time.
67
238000
4401
الاجتياح الضخم للزمن.
04:14
If you look at the humanبشري brainدماغ
comparedمقارنة to a chimpanzeeشيمبانزي قرد brainدماغ,
68
242425
3589
إذا تأملت العقل البشري مقارنة
بعقل الشمبانزي،
04:18
what you see is we have basicallyفي الأساس
a very bigكبير chimpanzeeشيمبانزي قرد brainدماغ.
69
246038
3664
ما ستلاحظه هو امتلاكنا لعقل الشمبانزي
ولكن بحجم كبير.
04:21
It's a good thing oursلنا is biggerأكبر,
because we're alsoأيضا really insecureغير آمن.
70
249726
3941
هذا جيد أن عقلنا أكبر،
لأننا أيضًا حقًا غير آمنين.
04:25
(Laughterضحك)
71
253691
2062
(ضحك)
04:27
But, uh oh, there's a dolphinدولفين,
72
255777
3116
ولكن، أوه، أوه، هناك دلفين،
04:30
a biggerأكبر brainدماغ with more convolutionsتلافيف.
73
258917
2976
عقل أكبر مع تلافيف أكثر.
04:34
OK, maybe you're sayingقول,
all right, well, we see brainsعقل,
74
262777
2707
حسنًا، ربما ستقولون، حسنًا،
نحن نرى أدمغة،
04:37
but what does that
have to say about mindsالعقول?
75
265508
2427
ولكن ماهي صلة ذلك بالعقل؟
04:40
Well, we can see the workingعامل of the mindعقل
76
268347
3871
حسنًا، يمكن أن نرى طريقة عمل العقل
04:44
in the logicمنطق of behaviorsالسلوكيات.
77
272242
1709
في منطق التصرّفات.
04:46
So these elephantsالفيلة, you can see,
78
274530
3631
إذن هذه الفيلة كما ترون،
04:50
obviouslyبوضوح, they are restingيستريح.
79
278185
2600
من الواضح أنهم يأخذون قسطًا
من الراحة.
04:53
They have foundوجدت a patchتصحيح of shadeظل
underتحت the palmكف treesالأشجار
80
281118
4364
لقد وجدوا مكانًا به ظل
تحت النخيل
04:57
underتحت whichالتي to let theirهم babiesأطفال sleepينام,
81
285506
2800
حيث يمكن لأطفالهم النوم،
05:00
while they dozeنعس but remainيبقى vigilantاليقظة.
82
288330
2619
بينما يغفون ولكن يظلون يقظين.
05:03
We make perfectفي احسن الاحوال senseإحساس of that imageصورة
83
291491
2852
نحن نقوم بوصف منطقي للصورة
05:06
just as they make perfectفي احسن الاحوال senseإحساس
of what they're doing
84
294367
3631
تمامًا مثل ما يقومون به
05:10
because underتحت the arcقوس of the sameنفسه sunشمس
on the sameنفسه plainsالسهول,
85
298022
3802
لأنه تحت أشعة نفس الشمس، على نفس السهول،
05:13
listeningاستماع to the howlsيعوي
of the sameنفسه dangersمخاطر,
86
301848
3426
يستمعون إلى العويل
لنفس الخطر؟
05:17
they becameأصبح who they are
and we becameأصبح who we are.
87
305298
4411
هم أصبحوا على ما هم عليه
ونحن أصبحنا ما نحن عليه.
05:22
We'veقمنا been neighborsالجيران for a very long time.
88
310536
2176
لقد كنا جيرانًا لمدة طويلة.
05:24
No one would mistakeخطأ
these elephantsالفيلة as beingيجرى relaxedاسترخاء.
89
312736
3444
لن يفهم أحد على وجه الخطأ
بأن هؤلاء الفيلة في وضع استرخاء.
05:28
They're obviouslyبوضوح very
concernedالمعنية about something.
90
316204
2912
من الواضح أنهم قلقون
بخصوص شيء ما.
05:31
What are they concernedالمعنية about?
91
319140
1976
ما الذي يشعرون بالقلق إزائه؟
05:33
It turnsيتحول out that if you recordسجل
the voicesأصوات of touristsسائح
92
321680
3640
اتضح أنه إذا سجلت أصوات السياح
05:37
and you playلعب that recordingتسجيل
from a speakerالمتحدث hiddenمخفي in bushesالشجيرات,
93
325344
4694
وعرضت هذا التسجيل بواسطة مكبر صوت
مخبأ بالأدغال،
05:42
elephantsالفيلة will ignoreتجاهل it,
because touristsسائح never botherيزعج elephantsالفيلة.
94
330062
3635
سوف يتجاهل الفيلة ذلك الصوت،
لأن السياح لا يُزعجون الفيلة.
05:46
But if you recordسجل the voicesأصوات of herdersالرعاة
95
334102
4742
ولكن إن قمت بتسجيل أصوات الرعاة
05:50
who carryيحمل spearsالرماح and oftenغالبا hurtجرح elephantsالفيلة
in confrontationsمواجهات at waterماء holesثقوب,
96
338868
5089
الحاملين للرماح ودائمًا ما يُؤذون الفيلة
في مواجهات في المياه،
05:55
the elephantsالفيلة will bunchباقة up
and runيركض away from the hiddenمخفي speakerالمتحدث.
97
343981
4694
سوف تتجمع الفيلة
وتهرب من مكبر الصوت المُخبأ.
06:00
Not only do elephantsالفيلة know
that there are humansالبشر,
98
348699
3359
الفيلة لا تعرف فقط بأنه توجد
كائنات بشرية،
06:04
they know that there are
differentمختلف kindsأنواع of humansالبشر,
99
352082
2536
ولكنها تعرف بوجود
أنواع من الكائنات البشرية،
06:06
and that some are OK
and some are dangerousخطير.
100
354642
3582
وبأن هناك من لا يلحقون بهم الأذية
ومن هم خطرون.
06:10
They have been watchingمشاهدة us for much longerطويل
than we have been watchingمشاهدة them.
101
358248
5067
لقد كانوا يراقبوننا أكثر مما نراقبهم.
06:15
They know us better than we know them.
102
363339
2290
هم يعرفوننا أكثر مما نعرفهم.
06:18
We have the sameنفسه imperativesالضرورات:
103
366272
2848
لدينا نفس الأولويات:
06:21
take careرعاية of our babiesأطفال,
find foodطعام, try to stayالبقاء aliveعلى قيد الحياة.
104
369144
4495
نرعى أطفالنا، نُوفّر الطعام
ونُحاول البقاء على قيد الحياة.
06:26
Whetherسواء we're outfittedتجهيزه for hikingالتنزه
in the hillsالتلال of Africaأفريقيا
105
374478
3829
سواء كنا جاهزين للمشي
على تلال أفريقيا
06:30
or outfittedتجهيزه for divingغوص underتحت the seaبحر,
we are basicallyفي الأساس the sameنفسه.
106
378331
4183
أم جاهزين للغوص تحت الماء،
نحن نعتمد نفس الأساس.
06:34
We are kinقريب underتحت the skinبشرة.
107
382538
1978
نحن أقرباء.
06:36
The elephantفيل has the sameنفسه skeletonهيكل عظمي,
108
384999
2403
تملك الفيلة نفس الهيكل العظمي،
06:39
the killerالقاتل whaleحوت has the sameنفسه skeletonهيكل عظمي,
109
387426
2342
تملك الحيتان القاتلة نفس الهيكل العظمي،
06:41
as do we.
110
389792
1236
مثلنا.
06:45
We see helpingمساعدة where help is neededبحاجة.
111
393674
2262
نرى المساعدة عندما
يكون هناك حاجة للمساعدة.
06:48
We see curiosityحب الاستطلاع in the youngشاب.
112
396560
2628
نرى الفضول في الشباب.
06:52
We see the bondsالربط of familyأسرة connectionsروابط.
113
400467
3603
نرى روابطًا للعلاقات العائلية.
06:57
We recognizeتعرف affectionتاثير.
114
405776
2047
نلاحظ العاطفة والانسجام.
07:00
Courtshipتودد is courtshipتودد.
115
408522
2161
المغازلة هي المغازلة.
07:03
And then we askيطلب, "Are they consciousواع?"
116
411999
2683
وثم نسأل، "هل هم واعون؟"
07:07
When you get generalجنرال لواء anesthesiaتخدير,
it makesيصنع you unconsciousفاقد الوعي,
117
415300
2900
عندما يتم تخديرك بالكامل
هذا يجعلك غير واعٍ،
07:10
whichالتي meansيعني you have
no sensationإحساس of anything.
118
418224
2835
مما يعني أنك لا تشعر بأي شيء.
07:13
Consciousnessوعي is simplyببساطة
the thing that feelsيشعر like something.
119
421083
3571
الوعي بكل بساطة
هو إحساسك بالشيء.
07:17
If you see, if you hearسمع, if you feel,
if you're awareوصف of anything,
120
425292
4149
ما إن كنت تسمع، تشعر،
أو على علم بأي شيء.
07:21
you are consciousواع, and they are consciousواع.
121
429465
3052
أنت واعِ وهم واعون.
07:27
Some people say
122
435165
1166
بعض الناس يقولون
07:28
well, there are certainالمؤكد things
that make humansالبشر humansالبشر,
123
436355
2605
حسنا، هناك أشياء تجعل من البشر بشرًا،
07:30
and one of those things is empathyالعطف.
124
438984
1922
وأحد هذه الأشياء هي التعاطف.
07:32
Empathyالعطف is the mind'sالعقل abilityالقدرة
to matchمباراة moodsالمزاجية with your companionsالصحابة.
125
440930
5687
التعاطف هو قدرة العقل على انسجام
الحالات المزاجية مع أصدقائك.
07:39
It's a very usefulمفيد thing.
126
447442
1583
هي شيء مفيد جدًّا.
07:41
If your companionsالصحابة startبداية to moveنقل quicklyبسرعة,
127
449049
2160
إذا بدأ أصدقاؤك في التحرك بسرعة،
07:43
you have to feel like
you need to hurryعجل up.
128
451233
2235
يجب عليك الشعور بأنه يجب الإسراع.
07:45
We're all in a hurryعجل now.
129
453492
1730
نحن جميعنا مستعجلون الآن.
07:47
The oldestأقدم formشكل of empathyالعطف
is contagiousمعدي fearخوف.
130
455246
3487
الشكل القديم للتعاطف
هو الخوف المعدي.
07:50
If your companionsالصحابة suddenlyفجأة
startleجفل and flyيطير away,
131
458757
2846
في صورة فزع أصدقائك فجأة
وهروبهم،
07:53
it does not work very well for you to say,
132
461627
2164
ليس من المنطق أن تقول،
07:55
"Jeezجيز, I wonderيتساءل why everybodyالجميع just left."
133
463815
2903
"آه، لماذا غادر الجميع؟"
07:58
(Laughterضحك)
134
466742
1532
(ضحك)
08:03
Empathyالعطف is oldقديم, but empathyالعطف,
like everything elseآخر in life,
135
471136
3839
التعاطف هو شيء قديم، ولكن التعاطف،
مثل أي شيء في الحياة،
08:06
comesيأتي on a slidingانزلاق scaleمقياس
and has its elaborationإعداد.
136
474999
3911
يأتي على مقياس معين، ولديه تفاصيله.
08:10
So there's basicالأساسية empathyالعطف:
you feel sadحزين, it makesيصنع me sadحزين.
137
478934
3721
إذن هذا أساس التعاطف:
أنت تشعر بالحزن، هذا يجعلني حزينًا.
08:14
I see you happyالسعيدة, it makesيصنع me happyالسعيدة.
138
482679
1937
أراك سعيدًا، هذا يُسعدني.
08:17
Then there's something
that I call sympathyتعاطف، عطف,
139
485192
2783
ثم هناك شيء أسميه
الشفقة،
08:19
a little more removedإزالة:
140
487999
1860
وهو أبعد بقليل:
08:22
"I'm sorry to hearسمع that your grandmotherجدة
has just passedمرت away.
141
490365
3467
"أنا آسف لسماع خبر وفاة جدتك.
08:25
I don't feel that sameنفسه griefحزن,
but I get it; I know what you feel
142
493856
3627
أنا لا أشعر بالحزن نفسه، ولكن أعرف
ذلك، أنا أعرف ما تشعر به
08:29
and it concernsاهتمامات me."
143
497507
1413
وهذا يهمني."
08:30
And then if we're motivatedمتحفز، مندفع
to actفعل on sympathyتعاطف، عطف,
144
498944
2617
وإذا تم تحفيزنا
للتظاهر بالشفقة،
08:33
I call that compassionتعاطف.
145
501585
1806
أسمي ذلك الإحساس بالشفقة.
08:36
Farبعيدا from beingيجرى the thing
that makesيصنع us humanبشري,
146
504061
3550
بعيدًا عن الشيء الذي يجعل منا بشرًا،
08:39
humanبشري empathyالعطف is farبعيدا from perfectفي احسن الاحوال.
147
507635
3340
التعاطف الإنساني هو أبعد ما يكون
عن الكمال.
08:42
We roundمستدير - كروي up empathicتعاطفا creaturesكائنات,
we killقتل them and we eatتأكل them.
148
510999
5011
نجمع المخلوقات المسكينة،
نقتلها ونأكلها.
08:48
Now, maybe you say OK,
well, those are differentمختلف speciesمحيط.
149
516034
2867
حاليًا، ربما تقولون نعم،
حسنا، تلك أنواع مختلفة.
08:50
That's just predationضراوة,
and humansالبشر are predatorsالحيوانات المفترسة.
150
518925
3718
هذا افتراس،
والبشر مفترسون.
08:54
But we don't treatيعالج our ownخاصة kindطيب القلب
too well eitherإما.
151
522667
5336
ولكننا لا نُعامل بعضنا البعض جيدًا أيضًا.
09:01
People who seemبدا to know
only one thing about animalحيوان behaviorسلوك
152
529212
3154
الأشخاص الذين يبدو أنهم يعرفون
شيئًا واحدًا حول سلوك الحيوان
09:04
know that you mustيجب never attributeصفة، عزا
humanبشري thoughtsأفكار and emotionsالعواطف
153
532390
3973
يعرفون جيدًا أنه لا يجب أن تُنسب
أفكار البشر وعواطفهم
09:08
to other speciesمحيط.
154
536387
1801
إلى أصناف أخرى.
09:10
Well, I think that's sillyسخيف,
155
538723
1821
حسنًا، أعتقد أن هذا تافه.
09:12
because attributingعازيا humanبشري thoughtsأفكار
and emotionsالعواطف to other speciesمحيط
156
540568
4122
لأنك عندما تنسب أفكار البشر وعواطفهم
إلى أصناف أخرى
09:16
is the bestالأفضل first guessخمن about what
they're doing and how they're feelingشعور,
157
544714
4251
فهذه أفضل أول تخمين لما يقومون به
وكيف يشعرون،
09:20
because theirهم brainsعقل
are basicallyفي الأساس the sameنفسه as oursلنا.
158
548989
3313
لأن أدمغتهم في الأساس
هي مثل أدمغتنا.
09:24
They have the sameنفسه structuresالهياكل.
159
552326
1731
لديهم نفس الهيكل.
09:26
The sameنفسه hormonesالهرمونات that createخلق
moodمزاج and motivationالتحفيز in us
160
554081
5050
نفس الهرمونات التي تساهم في التحكم
في مزاجنا وتحفيزنا
09:31
are in those brainsعقل as well.
161
559155
2258
هي في أدمغتهم أيضًا.
09:35
It is not scientificعلمي to say that they
are hungryجوعان when they're huntingالصيد
162
563050
5070
ليس علميًا أن نجزم بأنهم جائعون
عندما يصطادون
09:40
and they're tiredمتعبه when
theirهم tonguesالألسنة are hangingمعلق out,
163
568144
2947
وأنهم متعبون عندما تكون ألسنتهم
خارج أفواههم،
09:43
and then say when they're playingتلعب
with theirهم childrenالأطفال
164
571115
2690
وأنهم عندما يلعبون مع أطفالهم
09:45
and actingالتمثيل joyfulسعيد and happyالسعيدة,
165
573829
1911
ويدعون الفرح والسعادة،
09:47
we have no ideaفكرة if they can possiblyربما
be experiencingتعاني anything.
166
575764
4789
ليس لدينا أدنى فكرة عما إذا كانوا
يختبرون أي شيء.
09:52
That is not scientificعلمي.
167
580577
1994
هذا ليس علميًا.
09:55
So OK, so a reporterمراسل said to me,
168
583619
2685
حسنا، إذن قال لي مراسل،
09:58
"Maybe, but how do you really know
that other animalsالحيوانات can think and feel?"
169
586328
4308
"ربما، ولكن كيف تعرف حقًا أن الحيوانات
الأخرى يمكنها أن تُفكّر وتشعر؟"
10:02
And I startedبدأت to rifleبندقية
throughعبر all the hundredsالمئات
170
590660
3055
وبدأت في البحث في آلاف
10:05
of scientificعلمي referencesالمراجع
that I put in my bookكتاب
171
593739
2499
المراجع العلمية التي وضعتها بكتابي
10:08
and I realizedأدرك that the answerإجابة
was right in the roomمجال with me.
172
596262
3240
وأدركت أن الإجابة كانت ماثلة أمامي.
10:11
When my dogالكلب getsيحصل على off the rugسجادة
and comesيأتي over to me --
173
599526
3753
عندما تنتقل كلبتي من على البساط
وتتوجّه نحوي --
10:15
not to the couchأريكة, to me --
174
603303
1762
ليس نحو الأريكة ولكن نحوي --
10:17
and she rollsلفات over on her back
and exposesيفضح her bellyبطن,
175
605089
4177
وتستلقي على ظهرها
وتكشف عن بطنها،
10:21
she has had the thought,
"I would like my bellyبطن rubbedيفرك.
176
609290
2868
ولديها فكرة،
"أريد أن يفرك بطني.
10:26
I know that I can go over to Carlكارل,
177
614565
2536
أعلم أنه يمكنني أن أذهب إلى كارل،
10:29
he will understandتفهم what I'm askingيسأل.
178
617125
2313
سوف يفهم ما أطلبه.
10:32
I know I can trustثقة him
because we're familyأسرة.
179
620084
2496
أعلم أنه بإمكاني أن أثق به
لأننا عائلة.
10:35
He'llالجحيم get the jobوظيفة doneفعله,
and it will feel good."
180
623406
2715
سوف يقوم بالمهمة
وسيشعرني ذلك بالراحة."
10:38
(Laughterضحك)
181
626145
1886
(ضحك)
10:40
She has thought and she has feltشعور,
182
628055
3329
لقد فكرت وشعرت،
10:43
and it's really not
more complicatedمعقد than that.
183
631408
2664
وفي الحقيقة ذلك ليس معقدًا لتلك الدرجة.
10:46
But we see other animalsالحيوانات
and we say, "Oh look, killerالقاتل whalesالحيتان,
184
634096
4613
ولكننا ننظر إلى الحيوانات الأخرى ونقول،
"أوه، اُنظر حيتان قاتلة،
10:50
wolvesالذئاب, elephantsالفيلة:
185
638733
2410
ذئاب، فيلة:
10:53
that's not how they see it."
186
641167
1611
هم لا يرون ذلك بهذا الشكل."
10:55
That tall-finnedطويل القامة الزعانف maleالذكر is L41.
187
643714
4294
ذلك الذكر طويل القامة ذو الزعانف هو
L41.
11:00
He's 38 yearsسنوات oldقديم.
188
648032
2047
يبلغ من العمر 38 سنة.
11:02
The femaleإناثا right on his left sideجانب is L22.
189
650103
3472
والأنثى التي بجانبه على اليسار هي L22.
11:05
She's 44.
190
653899
1552
تبلغ من العمر 44 سنة.
11:07
They'veلقد knownمعروف eachكل other for decadesعقود.
191
655475
2635
وهما يعرفان بعضهما البعض منذ عقود.
11:10
They know exactlyبالضبط who they are.
192
658650
1972
هما يعرفان بالضبط أنفسهما.
11:12
They know who theirهم friendsاصحاب are.
193
660646
1551
يعرفان أصدقائهما.
11:14
They know who theirهم rivalsمنافسيه are.
194
662221
1698
يعرفان منافسيهما.
11:15
Theirهم life followsيتبع the arcقوس of a careerمهنة.
195
663943
2113
حياتهما تتبع مهنتهما.
11:18
They know where they are all the time.
196
666802
2234
هما يعرفان مكانهما دائمًا.
11:22
This is an elephantفيل namedاسمه Philoفيلو.
197
670863
2375
هذا فيل اسمه فيلو.
11:25
He was a youngشاب maleالذكر.
198
673667
1828
كان شابًا.
11:27
This is him fourأربعة daysأيام laterفي وقت لاحق.
199
675519
1818
هذا هو بعد أربعة أيام.
11:30
Humansالبشر not only can feel griefحزن,
we createخلق an awfulسيى lot of it.
200
678999
5330
البشر لا يشعرون فقط
بالحزن، بل نخلق الكثير منه.
11:38
We want to carveنقش theirهم teethأسنان.
201
686648
2314
نحن نريد أن ننحت أسنانهم.
11:42
Why can't we wait for them to dieموت?
202
690153
3304
لماذا لا ننتظر موتهم؟
11:47
Elephantsالفيلة onceذات مرة rangedتراوحت from the shoresشواطئ
of the Mediterraneanالبحر الأبيض المتوسط Seaبحر
203
695998
3468
انتشرت الفيلة من شواطئ
البحر الأبيض المتوسط
11:51
all the way down to the Capeكيب of Good Hopeأمل.
204
699490
2075
وصولًا إلى معبر"رأس الرجاء الصالح".
11:53
In 1980, there were vastشاسع
strongholdsمعاقل of elephantفيل rangeنطاق
205
701589
3386
في سنة 1980، كانت هناك معاقل واسعة
لمجموعات من الفيلة
11:56
in Centralوسط and Easternالشرقية Africaأفريقيا.
206
704999
2188
في وسط وشرق أفريقيا.
11:59
And now theirهم rangeنطاق is shatteredحطم
into little shardsشظايا.
207
707211
4337
والآن تحطمت تلك المجموعة
إلى شظايا صغيرة.
12:03
This is the geographyجغرافية of an animalحيوان
that we are drivingالقيادة to extinctionانقراض,
208
711572
4679
هذه جغرافيا حيوان سنتسبب في
انقراضه،
12:08
a fellowزميل beingيجرى, the mostعظم
magnificentرائع creatureمخلوق on landأرض.
209
716275
3849
مخلوق صديق، أروع مخلوق على الأرض.
12:13
Of courseدورة, we take much better careرعاية
of our wildlifeالحيوانات البرية in the Unitedمتحد Statesتنص على.
210
721288
4028
بالطبع، نحن نعطي رعاية أكبر
للحياة البرية في الولايات المتحدة.
12:17
In Yellowstoneيلوستون Nationalالوطني Parkمنتزه,
we killedقتل everyكل singleغير مرتبطة wolfالذئب.
211
725681
4235
في حديقة يلوستون الوطنية،
قتلنا كل ذئب أعزب.
12:21
We killedقتل everyكل singleغير مرتبطة wolfالذئب
southجنوب of the Canadianالكندية borderالحدود, actuallyفعلا.
212
729940
3449
قتلنا كل ذئب أعزب جنوب
الحدود الكندية، في الواقع.
12:25
But in the parkمنتزه, parkمنتزه rangersرينجرز
did that in the 1920s,
213
733413
4393
ولكن في الحديقة، قام حراس الحديقة بذلك
سنة 1920،
12:29
and then 60 yearsسنوات laterفي وقت لاحق
they had to bringاحضر them back,
214
737830
2591
وبعد 60 سنة توجّب عليهم
إعادة جلبهم،
12:32
because the elkظبي numbersأعداد
had gottenحصلت out of controlمراقبة.
215
740445
2907
لأن عدد الأيائل قد خرج
عن السيطرة.
12:36
And then people cameأتى.
216
744511
1274
ثم جاء الأشخاص.
12:37
People cameأتى by the thousandsالآلاف
to see the wolvesالذئاب,
217
745809
3724
أتى الناس بالآلاف لرؤية
الذئاب،
12:41
the mostعظم accessiblyإتاحتها
visibleمرئي wolvesالذئاب in the worldالعالمية.
218
749557
3495
الذئاب المتاحة أكثر في العالم
ويمكن رؤيتها.
12:45
And I wentذهب there and I watchedشاهدت
this incredibleلا يصدق familyأسرة of wolvesالذئاب.
219
753512
3252
وذهبت هناك وشاهدت هذه العائلة
المدهشة من الذئاب.
12:48
A packحزمة is a familyأسرة.
220
756788
1453
القطيع يُمثّل عائلة.
12:50
It has some breedingتربية adultsالكبار
and the youngشاب of severalالعديد من generationsأجيال.
221
758265
3575
تحتوي على الكهول التي تربي
وعدد من الصغار من أجيال مختلفة.
12:55
And I watchedشاهدت the mostعظم famousمشهور, mostعظم stableمستقر
packحزمة in Yellowstoneيلوستون Nationalالوطني Parkمنتزه.
222
763158
4616
وشاهدت القطيع الأكثر شهرة واستقرارًا
بحديقة يلوستون الوطنية.
13:00
And then, when they wanderedتجولت
just outsideفي الخارج the borderالحدود,
223
768370
3130
وعند تجولهم خارج الحدود،
13:03
two of theirهم adultsالكبار were killedقتل,
224
771524
2681
قٌتل كهلين منهم،
13:06
includingبما فيها the motherأم,
225
774229
2253
بما في ذلك الأم،
13:08
whichالتي we sometimesبعض الأحيان call the alphaألفا femaleإناثا.
226
776506
2178
والتي ندعوها في بعض
الأحيان "الأنثى المتسلطة"
13:11
The restراحة of the familyأسرة immediatelyفورا
descendedنزل into siblingأخوان rivalryمنافسة.
227
779502
4243
اتجه بقية أفراد العائلة
إلى التنافس الأخوي.
13:16
Sistersالأخوات kickedركل out other sistersالأخوات.
228
784871
2241
قام الأخوات بطرد الأخوات الأخريات.
13:19
That one on the left triedحاول for daysأيام
to rejoinالانضمام her familyأسرة.
229
787565
3481
وحاولت الأخرى على اليسار
الالتحاق بعائلتها على مدار أيام.
13:23
They wouldn'tلن let her
because they were jealousغيور of her.
230
791070
2692
ولم يسمحوا لها بذلك لأنهم كانوا
يشعرون بالغيرة تُجاهها.
13:25
She was gettingالحصول على too much attentionانتباه
from two newالجديد malesالذكور,
231
793786
2813
لقد كانت تحظى باهتمام كبير
من قبل ذكرين جديدين،
13:28
and she was the precociousمبكر one.
232
796623
2018
ولقد كانت مبكّرة النضوج.
13:30
That was too much for them.
233
798665
1653
حيث كان ذلك كثيرًا بالنسبة لهم.
13:32
She woundجرح up wanderingتجول
outsideفي الخارج the parkمنتزه and gettingالحصول على shotاطلاق النار.
234
800342
2725
وانتهى بها الأمر بالتجول خارج الحديقة
والتعرض لإطلاق نار.
13:36
The alphaألفا maleالذكر woundجرح up
beingيجرى ejectedمقذوف from his ownخاصة familyأسرة.
235
804463
3409
انتهى الأمر "بالذكر المتسلّط"
بطرده من قبل عائلته.
13:40
As winterشتاء was comingآت in,
236
808436
2003
وبدخول فصل الشتاء،
13:42
he lostضائع his territoryمنطقة,
his huntingالصيد supportالدعم,
237
810463
3750
فقد أرضه
وركيزة صيده،
13:46
the membersأفراد of his familyأسرة and his mateزميل.
238
814237
2471
وأفراد عائلته ورفيقه.
13:50
We causeسبب so much painالم to them.
239
818883
3624
نحن نتسبب لهم بالكثير من الألم.
13:55
The mysteryالغموض is, why don't
they hurtجرح us more than they do?
240
823665
4960
واللغز هو لما لا يقومون بأذيتنا
أكثر مما يقومون به؟
14:01
This whaleحوت had just finishedتم الانتهاء من eatingيتناول الطعام
partجزء of a greyاللون الرمادي whaleحوت
241
829855
3198
هذا الحوت القاتل انتهى لتوّه من
أكل جزء من الحوت الرمادي
14:05
with his companionsالصحابة
who had killedقتل that whaleحوت.
242
833077
2579
مع أصدقائه الذين قاموا بقتله.
14:07
Those people in the boatقارب
had nothing at all to fearخوف.
243
835680
3084
هؤلاء الأشخاص على القارب
لم يكن لديهم أي داع للخوف على الإطلاق.
14:11
This whaleحوت is T20.
244
839999
1989
هذا الحوت هو T20.
14:14
He had just finishedتم الانتهاء من tearingتمزق a sealاغلاق محكم
into threeثلاثة piecesقطع with two companionsالصحابة.
245
842488
4251
انتهى لتوه من تمزيق فقمة إلى 3 أجزاء
مع صديقين.
14:19
The sealاغلاق محكم weighedوزنه about as much
as the people in the boatقارب.
246
847168
2692
كان وزن الفقمة يُعادل تقريبًا
وزن الأشخاص بالقارب.
14:21
They had nothing to fearخوف.
247
849884
1503
لا يوجد داع للخوف.
14:24
They eatتأكل sealsالأختام.
248
852189
1422
فهم يأكلون الفقمات.
14:26
Why don't they eatتأكل us?
249
854699
1686
لماذا لا يأكلوننا نحن؟
14:30
Why can we trustثقة them around our toddlersالأطفال الصغار?
250
858823
3760
لماذا نستطيع أن نأتمنهم حول أطفالنا؟
14:36
Why is it that killerالقاتل whalesالحيتان have returnedعاد
to researchersالباحثين lostضائع in thickسميك fogضباب
251
864488
5902
لماذا رجع هذا الحوت القاتل لباحثين
ضائعين في الضباب
14:42
and led them milesاميال untilحتى the fogضباب partedافترقنا
252
870414
3330
وقادهم أميالًا إلى أن اختفى الضباب
14:45
and the researchers'الباحثين home
was right there on the shorelineالشاطئ?
253
873768
3165
وكان منزلهم على حافة الشاطئ؟
14:48
And that's happenedحدث more than one time.
254
876957
2016
وحصل هذا أكثر من مرة واحدة.
14:53
In the Bahamasالباهاما, there's a womanالنساء
namedاسمه Deniseدنيس HerzingHerzing,
255
881171
2575
في جزر البهاما، هناك امرأة تُدعى
دينيس هرزنغ.
14:55
and she studiesدراسات spottedمراقب dolphinsالدلافين
and they know her.
256
883770
3324
وتدرس عن الدلفين المبقع
ويعرفونها.
14:59
She knowsيعرف them very well.
She knowsيعرف who they all are.
257
887118
2598
هي تعرفهم جيدًا.
هي تعرفهم من هم.
15:01
They know her.
They recognizeتعرف the researchابحاث boatقارب.
258
889740
2262
هم يعرفونها.
يعرفون قارب البحوث الخاص بها.
15:04
When she showsعروض up,
it's a bigكبير happyالسعيدة reunionجمع شمل.
259
892026
2230
عندما تظهر.
فإنه اجتماع كبير تنبثق منه السعادة.
15:06
Exceptإلا, one time showedأظهر up and they
didn't want to come nearقريب the boatقارب,
260
894280
3315
ما عدا مرّة واحدة عندما ظهرت
ولكن لم يقتربوا من القارب،
15:09
and that was really strangeغريب.
261
897619
2074
وكان هذا فعلًا غريبًا.
15:11
And they couldn'tلم أستطع figureالشكل out
what was going on
262
899717
2164
ولم يكونوا قادرين على معرفة
ما الذي يجري
15:13
untilحتى somebodyشخص ما cameأتى out on deckظهر السفينة
263
901905
1500
حتى ظهر شخص
من على ظهر السفينة
15:15
and announcedأعلن that one
of the people onboardصعد على متنها had diedمات
264
903429
2635
وأعلن عن وفاة أحد الأشخاص
الذي كان على متن السفينة
15:18
duringأثناء a napقيلولة in his bunkكلام فارغ.
265
906088
1771
بينما كان يأخذ قيلولة في سريره.
15:20
How could dolphinsالدلافين know
that one of the humanبشري heartsقلوب
266
908740
3926
كيف يمكن أن تعرف الدلافين
أن قلب الإنسان
15:24
had just stoppedتوقفت?
267
912690
1469
قد توقف؟
15:26
Why would they careرعاية?
268
914818
2290
لماذا قد يهتمون بذلك؟
15:29
And why would it spookشبح them?
269
917132
2193
ولماذا يُخيفهم ذلك؟
15:33
These mysteriousغامض things just hintملحوظة at
all of the things that are going on
270
921111
5299
هذه الأشياء الغامضة التي تشير
إلى الأشياء التي تجري الآن
15:38
in the mindsالعقول that are with us on Earthأرض
271
926434
2742
في عقول كائنات تعيش معنا
على الأرض
15:41
that we almostتقريبيا never think about at all.
272
929200
4231
والتي تقريبًا لم نفكر فيها مطلقًا.
15:46
At an aquariumحوض سمك in Southجنوب Africaأفريقيا
273
934258
2172
في حوض للأسماك بجنوب أفريقيا
15:48
was a little babyطفل bottle-nosedزجاجة الانف
dolphinدولفين namedاسمه Dollyعربة.
274
936454
3224
كان هناك دلفين صغير
اسمه دولي.
15:52
She was nursingتمريض, and one day
a keeperحارس tookأخذ a cigaretteسيجارة breakاستراحة
275
940178
6144
كات ترضع، وفي يوم ما
أخذ الحارس استراحة لتدخين سيجارة
15:58
and he was looking into the windowنافذة او شباك
into theirهم poolحوض السباحة, smokingتدخين.
276
946346
4107
وكان ينظر إلى الحوض ويُدخّن.
16:02
Dollyعربة cameأتى over and lookedبدا at him,
277
950477
2374
اقترب دولي ونظر إليه،
16:04
wentذهب back to her motherأم,
nursedرعت for a minuteاللحظة or two,
278
952875
3878
رجع إلى أمه ورضع قرابة دقيقة
أو دقيقتين،
16:08
cameأتى back to the windowنافذة او شباك
279
956777
1803
رجع إلى الشباك،
16:10
and releasedصدر a cloudغيم of milkحليب
that envelopedمغلف her headرئيس like smokeدخان.
280
958604
5665
ورسم سحابة من الحليب حول رأسه
مثل الدخان.
16:16
Somehowبطريقة ما, this babyطفل bottle-nosedزجاجة الانف dolphinدولفين
281
964293
3106
بطريقة ما، خطرت للدلفين
16:19
got the ideaفكرة of usingاستخدام milkحليب
to representتركيز smokeدخان.
282
967423
4289
طريقة استعمال الحليب
لتمثيل الدخان.
16:24
When humanبشري beingsالكائنات use one thing
to representتركيز anotherآخر,
283
972211
3348
عندما يستعمل الإنسان شيئا ما
لتمثيل شيء آخر،
16:27
we call that artفن.
284
975583
2025
يُسمّى ذلك فنّا.
16:29
(Laughterضحك)
285
977632
2023
(ضحك)
16:31
The things that make us humanبشري
286
979679
1531
الشيء الذي يجعل منا إنسانيين
16:33
are not the things
that we think make us humanبشري.
287
981234
3080
ليست الأشياء التي نعتقد أنها تجعل منا
إنسانيين.
16:36
What makesيصنع us humanبشري is that,
288
984781
2324
ما يجعلنا إنسانيين هو،
16:39
of all these things that our mindsالعقول
and theirهم mindsالعقول have,
289
987129
3136
كل تلك الأشياء التي لدينا بعقولنا
ولديهم بعقولهم،
16:42
we are the mostعظم extremeأقصى.
290
990289
2240
نحن الأكثر تطرفًا.
16:46
We are the mostعظم compassionateرحيم,
291
994347
2289
نحن الأكثر رحمة،
16:48
mostعظم violentعنيف, mostعظم creativeخلاق
292
996660
3017
الأكثر عنفًا والأكثر إبداعًا
16:51
and mostعظم destructiveمدمرة animalحيوان
that has ever been on this planetكوكب,
293
999701
4660
والحيوان الأكثر تسببًا في التدمير
على هذه الأرض،
16:56
and we are all of those things
all jumbledمضطرب up togetherسويا.
294
1004385
3724
ونحن مزيج من كل تلك الأشياء،
17:01
But love is not the thing
that makesيصنع us humanبشري.
295
1009341
4238
ولكن الحب ليس ما يجعل منا إنسانيين.
17:06
It's not specialخاص to us.
296
1014242
2352
هو ليس شيئًا استثنائيًا بالنسبة لنا.
17:09
We are not the only onesمنها
who careرعاية about our matesالاصحاب.
297
1017674
3971
لسنا الوحيدين المهتمين بشركائنا.
17:13
We are not the only onesمنها
who careرعاية about our childrenالأطفال.
298
1021669
3338
لسنا الوحيدين المهتمين بأطفالنا.
17:18
Albatrossesالقطرس frequentlyفي كثير من الأحيان flyيطير sixستة,
sometimesبعض الأحيان tenعشرة thousandألف milesاميال
299
1026904
4970
يطير القطرس 6 ألاف
وأحيانًا عشرة آلاف ميل
17:23
over severalالعديد من weeksأسابيع to deliverايصال
one mealوجبة, one bigكبير mealوجبة,
300
1031898
4487
مدة عدة أسابيع للحصول على
وجبة واحدة، وجبة واحدة كبيرة،
17:28
to theirهم chickكتكوت who is waitingانتظار for them.
301
1036409
1976
لأطفالهم المنتظرين.
17:30
They nestعش on the mostعظم remoteالتحكم عن بعد islandsالجزر
in the oceansالمحيطات of the worldالعالمية,
302
1038835
4398
فهم يبنون أعشاشهم في أكثر البلدان
النائية من العالم،
17:35
and this is what it looksتبدو like.
303
1043257
2373
وهذا ما يبدو عليه الأمر.
17:39
Passingيمر life from one generationتوليد
to the nextالتالى is the chainسلسلة of beingيجرى.
304
1047370
4180
المحافظة على الحياة من جيل إلى آخر
هي سلسلة الوجود.
17:43
If that stopsتوقف, it all goesيذهب away.
305
1051574
2976
إذا توقف هذا، فسيندثر كل شيء.
17:46
If anything is sacredمقدس, that is,
and into that sacredمقدس relationshipصلة
306
1054975
4650
إذا كان أي شيء مُقدّس،
فهذا هو، وفيما يتعلق بتلك العلاقة المقدسة،
17:51
comesيأتي our plasticبلاستيك trashقمامة، يدمر، يهدم.
307
1059649
2831
تأتي الفضلات البلاستيكية.
17:54
All of these birdsالطيور
have plasticبلاستيك in them now.
308
1062504
2687
كل تلك الطيور تحتوي على البلاستيك بداخلها.
17:57
This is an albatrossالقطرس طائر بحري كبير sixستة monthsالشهور oldقديم,
readyجاهز to fledgeريش --
309
1065990
4651
هذا طائر القرطس عمره 6 أشهر
في طور إنبات الريش --
18:02
diedمات, packedمعباه with redأحمر cigaretteسيجارة lightersالولاعات.
310
1070665
4001
تُوفّي ومليء بقداحات السجائر.
18:06
This is not the relationshipصلة
we are supposedمفترض to have
311
1074690
3285
هذه ليست العلاقة التي من المفروض
أن تكون
18:09
with the restراحة of the worldالعالمية.
312
1077999
1586
مع بقية العالم.
18:11
But we, who have namedاسمه
ourselvesأنفسنا after our brainsعقل,
313
1079609
3324
ولكن نحن، من ندعي بأننا نمتلك
أدمغة،
18:16
never think about the consequencesالآثار.
314
1084195
3386
لا نُفكّر في النتائج.
18:21
When we welcomeأهلا بك newالجديد
humanبشري life into the worldالعالمية,
315
1089041
3120
عندما نُرحّب بإنسان جديد
إلى العالم،
18:24
we welcomeأهلا بك our babiesأطفال
into the companyشركة of other creaturesكائنات.
316
1092185
4503
نُرحّب بأطفالنا صحبة
مخلوقات أُخرى.
18:28
We paintرسم animalsالحيوانات on the wallsالجدران.
317
1096712
2093
نرسم حيوانات على الحيطان.
18:30
We don't paintرسم cellخلية - زنزانة phonesالهواتف.
318
1098829
1828
لا نرسم هواتف محمولة.
18:32
We don't paintرسم work cubiclesمقصورات.
319
1100681
2143
لا نرسم مقصورات عمل.
18:34
We paintرسم animalsالحيوانات to showتبين them
that we are not aloneوحده.
320
1102848
3901
نرسم حيوانات لنُبين لهم بأننا
لسنا لوحدنا.
18:39
We have companyشركة.
321
1107316
1743
لدينا مُرافقون.
18:42
And everyكل one of those animalsالحيوانات
in everyكل paintingلوحة of Noah'sنوح arkتابوت,
322
1110527
4740
وكل حيوان من تلك الحيوانات في كل لوحة
من سفينة نوح،
18:47
deemedتعتبر worthyذو قيمة of salvationخلاص
is in mortalالبشر dangerخطر now,
323
1115291
4340
يعتقد أنه يستحق الإنقاذ
هو في خطر مُحدق الآن،
18:51
and theirهم floodفيضان is us.
324
1119655
2253
وطوفانهم هو نحن.
18:55
So we startedبدأت with a questionسؤال:
325
1123704
2299
إذن بدأنا بسؤال:
18:58
Do they love us?
326
1126027
1864
هل يحبوننا؟
19:01
We're going to askيطلب anotherآخر questionسؤال.
327
1129999
2048
سنسأل سؤالًا آخر.
19:04
Are we capableقادر على of usingاستخدام what we have
328
1132999
3610
هل نحن قادرون على استعمال ما لدينا
19:09
to careرعاية enoughكافية to simplyببساطة
let them continueاستمر?
329
1137918
4173
للاهتمام كفاية بهم ونترك لهم
المجال للمتابعة.
19:16
Thank you very much.
330
1144725
1341
شكرًا جزيلًا لكم.
19:18
(Applauseتصفيق)
331
1146090
5640
(تصفيق)
Translated by Zeineb Trabelsi
Reviewed by Allam Zedan

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Carl Safina - Ecologist, writer
Carl Safina's writing explores the scientific, moral and social dimensions of our relationship with nature.

Why you should listen

Carl Safina explores how the ocean is changing and what those changes mean for wildlife and for people.

Safina is author of seven books, including Song for the Blue Ocean, which was a New York Times Notable Book of the Year, Eye of the Albatross, Voyage of the Turtle and The View From Lazy Point. Safina is founding president of The Safina Center at Stony Brook University, where he also co-chairs the University's Alan Alda Center for Communicating Science. A winner of the 2012 Orion Award and a MacArthur Prize, among others, his work has been featured in outlets such as The New York Times, National Geographic, CNN.com and The Huffington Post, and he hosts “Saving the Ocean” on PBS.

 

His latest book, Beyond Words: What Animals Think And Feel, explores the inner lives of animals.

More profile about the speaker
Carl Safina | Speaker | TED.com