Mission Blue II
Carl Safina: What are animals thinking and feeling?
Carl Safina: Ce gândesc și simt animalele?
Filmed:
Readability: 3.2
2,341,963 views
Ce se întâmplă în creierele animalelor? Putem ști ce sau dacă gândesc și simt? Carl Safina crede că putem. Folosind descoperiri și anecdote din ecologie, biologie și știința comportamentală, pune laolaltă povești cu balene, lupi, elefanți și albatroși pentru a demonstra că, la fel cum noi gândim, simțim, folosim unelte și exprimăm sentimente, la fel fac și celelalte animale, și minți, care împart Pământul cu noi.
Carl Safina - Ecologist, writer
Carl Safina's writing explores the scientific, moral and social dimensions of our relationship with nature. Full bio
Carl Safina's writing explores the scientific, moral and social dimensions of our relationship with nature. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Have you ever wondered
what animals think and feel?
what animals think and feel?
0
999
3516
V-ați întrebat vreodată
ce gândesc și simt animalele?
ce gândesc și simt animalele?
00:17
Let's start with a question:
1
5020
1884
Să începem cu o întrebare:
00:19
Does my dog really love me,
or does she just want a treat?
or does she just want a treat?
2
7654
4119
Mă iubește câinele meu cu adevărat
sau doar vrea mâncare?
sau doar vrea mâncare?
00:24
Well, it's easy to see
that our dog really loves us,
that our dog really loves us,
3
12991
4967
E ușor de observat că el chiar ne iubește,
00:29
easy to see, right,
4
17982
2081
ușor de văzut, sigur,
00:32
what's going on in that fuzzy little head.
5
20087
3650
ce se întâmplă în capul ăla pufos.
00:36
What is going on?
6
24593
1375
Ce se întâmplă?
00:39
Something's going on.
7
27155
1726
Ceva se întâmplă.
00:41
But why is the question always
do they love us?
do they love us?
8
29864
4399
Dar de ce întrebarea e mereu
dacă ei ne iubesc?
dacă ei ne iubesc?
00:46
Why is it always about us?
9
34287
2111
De ce e mereu despre noi?
00:48
Why are we such narcissists?
10
36422
2643
De ce suntem atât de narcisiști?
00:52
I found a different question
to ask animals.
to ask animals.
11
40674
3039
Am găsit o altă întrebare
de pus animalelor:
de pus animalelor:
00:57
Who are you?
12
45911
1417
Cine sunteți?
01:01
There are capacities of the human mind
13
49910
2895
Există capacități ale minții umane
01:04
that we tend to think are capacities
only of the human mind.
only of the human mind.
14
52829
4862
pe care le credem a fi
doar ale minții umane.
doar ale minții umane.
01:10
But is that true?
15
58176
1358
E oare adevărat?
01:12
What are other beings
doing with those brains?
doing with those brains?
16
60047
3975
Ce fac alte ființe cu creierele?
01:16
What are they thinking and feeling?
17
64554
2353
Ce gândesc și ce simt?
01:19
Is there a way to know?
18
67570
1633
Cum putem afla?
01:21
I think there is a way in.
19
69227
1674
Cred că există o cale.
01:22
I think there are several ways in.
20
70925
1690
Cred că sunt mai multe căi.
01:24
We can look at evolution,
we can look at their brains
we can look at their brains
21
72950
4122
Le putem studia evoluția,
le putem studia creierele
le putem studia creierele
01:29
and we can watch what they do.
22
77096
2480
și putem observa ce fac.
01:33
The first thing to remember is:
our brain is inherited.
our brain is inherited.
23
81316
3939
Primul lucru de reținut e că:
creierul nostru e moștenit.
creierul nostru e moștenit.
01:38
The first neurons came from jellyfish.
24
86253
3707
Primii neuroni provin de la meduze.
01:42
Jellyfish gave rise
to the first chordates.
to the first chordates.
25
90435
2840
Meduzele au dat naștere primelor dorsale.
01:45
The first chordates gave rise
to the first vertebrates.
to the first vertebrates.
26
93299
3668
Primele dorsale
au dat naștere primelor vertebrate.
au dat naștere primelor vertebrate.
01:49
The vertebrates came out of the sea,
27
97277
2418
Vertebratele au ieșit din mare,
01:51
and here we are.
28
99719
1336
și uitați-ne aici.
01:54
But it's still true that a neuron,
a nerve cell, looks the same
a nerve cell, looks the same
29
102737
5590
E la fel de adevărat că un neuron,
o celulă nervoasă, arată la fel
o celulă nervoasă, arată la fel
02:00
in a crayfish, a bird or you.
30
108351
3417
la o langustă, la o pasăre sau la noi.
02:04
What does that say
about the minds of crayfish?
about the minds of crayfish?
31
112427
3541
Ce ne spune asta
despre mintea langustelor?
despre mintea langustelor?
02:08
Can we tell anything about that?
32
116880
1557
Ce putem spune despre asta?
02:10
Well, it turns out that
if you give a crayfish
if you give a crayfish
33
118461
4029
Dacă îi administrezi langustei
mici şocuri electrice
mici şocuri electrice
02:14
a lot of little tiny electric shocks
34
122514
2657
de fiecare dată când încearcă
să iasă din adăpost,
să iasă din adăpost,
02:17
every time it tries
to come out of its burrow,
to come out of its burrow,
35
125195
2296
02:19
it will develop anxiety.
36
127515
2185
va dezvolta anxietate.
02:23
If you give the crayfish the same drug
37
131133
3418
Dacă îi dai langustei același medicament
02:26
used to treat anxiety disorder in humans,
38
134575
2923
folosit în tratarea anxietății la oameni,
02:29
it relaxes and comes out and explores.
39
137522
3081
se relaxează și iese să exploreze.
02:34
How do we show how much
we care about crayfish anxiety?
we care about crayfish anxiety?
40
142308
3087
Cum arătăm cât de mult ne pasă
de anxietatea langustelor?
de anxietatea langustelor?
02:37
Mostly, we boil them.
41
145905
1354
Le fierbem.
02:39
(Laughter)
42
147283
1316
(Râsete)
02:42
Octopuses use tools,
as well as do most apes
as well as do most apes
43
150490
5358
Caracatițele folosesc unelte,
la fel ca majoritatea primatelor
la fel ca majoritatea primatelor
02:47
and they recognize human faces.
44
155872
2343
și recunosc fețele umane.
02:50
How do we celebrate the ape-like
intelligence of this invertebrate?
intelligence of this invertebrate?
45
158808
4784
Cum celebrăm
inteligența acestei nevertebrate?
inteligența acestei nevertebrate?
02:55
Mostly boiled.
46
163999
1447
Le fierbem.
02:58
If a grouper chases a fish
into a crevice in the coral,
into a crevice in the coral,
47
166669
4306
Dacă un grouper urmărește un pește
într-o crevasă din coral,
într-o crevasă din coral,
03:02
it will sometimes go to where it knows
a moray eel is sleeping
a moray eel is sleeping
48
170999
4976
uneori se duce
unde știe că doarme un țipar
unde știe că doarme un țipar
03:07
and it will signal
to the moray, "Follow me,"
to the moray, "Follow me,"
49
175999
3573
și îi va face un semn: „urmează-mă”.
03:11
and the moray will understand that signal.
50
179596
2541
Țiparul va înțelege mesajul.
03:14
The moray may go into the crevice
and get the fish,
and get the fish,
51
182816
2977
Va intra în crevasă
și va prinde peștele,
și va prinde peștele,
03:17
but the fish may bolt
and the grouper may get it.
and the grouper may get it.
52
185817
2658
dar poate peștele va ţâşni
şi atunci grouperul îl va prinde.
şi atunci grouperul îl va prinde.
03:20
This is an ancient partnership that we
have just recently found out about.
have just recently found out about.
53
188880
6031
E un parteneriat vechi
pe care abia l-am descoperit.
pe care abia l-am descoperit.
03:26
How do we celebrate
that ancient partnership?
that ancient partnership?
54
194935
3085
Cum celebrăm acest parteneriat?
03:30
Mostly fried.
55
198044
1578
Prăjit.
03:32
A pattern is emerging and it says
a lot more about us
a lot more about us
56
200918
3600
Apare un tipar
și spune mai multe despre noi
și spune mai multe despre noi
03:36
than it does about them.
57
204542
2160
decât despre ei.
03:39
Sea otters use tools
58
207610
2405
Vidrele de mare folosesc unelte
03:42
and they take time away
from what they're doing
from what they're doing
59
210039
2977
și își rup din timpul de lucru
03:45
to show their babies what to do,
which is called teaching.
which is called teaching.
60
213040
4141
pentru a le arăta puilor ce să facă,
iar asta se numește predare.
iar asta se numește predare.
03:49
Chimpanzees don't teach.
61
217205
2678
Cimpanzeii nu predau.
03:52
Killer whales teach
and killer whales share food.
and killer whales share food.
62
220999
3810
Balenele ucigașe predau și împart hrana.
03:58
When evolution makes something new,
63
226879
2034
Când evoluția creează ceva nou,
04:00
it uses the parts it has
in stock, off the shelf,
in stock, off the shelf,
64
228937
4353
folosește părți din stoc, de pe raft,
04:05
before it fabricates a new twist.
65
233314
2462
înainte să fabrice o nouă îmbunătățire.
04:07
And our brain has come to us
66
235800
2176
Iar creierul nostru a ajuns la noi
04:10
through the enormity
of the deep sweep of time.
of the deep sweep of time.
67
238000
4401
prin enormitatea trecerii timpului.
04:14
If you look at the human brain
compared to a chimpanzee brain,
compared to a chimpanzee brain,
68
242425
3589
Dacă comparaţi creierul uman
cu al cimpanzeilor,
cu al cimpanzeilor,
04:18
what you see is we have basically
a very big chimpanzee brain.
a very big chimpanzee brain.
69
246038
3664
observați că avem un foarte mare
creier de cimpanzeu.
creier de cimpanzeu.
04:21
It's a good thing ours is bigger,
because we're also really insecure.
because we're also really insecure.
70
249726
3941
E bine că al nostru e mai mare,
pentru că suntem și foarte nesiguri.
pentru că suntem și foarte nesiguri.
04:25
(Laughter)
71
253691
2062
(Râsete)
04:27
But, uh oh, there's a dolphin,
72
255777
3116
Dar, uitați un delfin:
04:30
a bigger brain with more convolutions.
73
258917
2976
un creier mai mare
cu mai multe circumvoluțiuni.
cu mai multe circumvoluțiuni.
04:34
OK, maybe you're saying,
all right, well, we see brains,
all right, well, we see brains,
74
262777
2707
Da, bine – puteți spune – vedem creierele,
04:37
but what does that
have to say about minds?
have to say about minds?
75
265508
2427
dar ce spune asta despre minte?
04:40
Well, we can see the working of the mind
76
268347
3871
Putem observa funcționarea minții
04:44
in the logic of behaviors.
77
272242
1709
în logica acţiunilor.
04:46
So these elephants, you can see,
78
274530
3631
Acești elefanți, vedeți,
04:50
obviously, they are resting.
79
278185
2600
evident se odihnesc.
04:53
They have found a patch of shade
under the palm trees
under the palm trees
80
281118
4364
Au găsit un petic de umbră sub palmieri
04:57
under which to let their babies sleep,
81
285506
2800
unde puii să poată dormi,
05:00
while they doze but remain vigilant.
82
288330
2619
în timp ce ei moțăie, dar rămân vigilenți.
05:03
We make perfect sense of that image
83
291491
2852
Înțelegem perfect acea imagine
05:06
just as they make perfect sense
of what they're doing
of what they're doing
84
294367
3631
la fel cum și ei înțeleg perfect ce fac,
05:10
because under the arc of the same sun
on the same plains,
on the same plains,
85
298022
3802
pentru că sub arcul aceluiași soare,
pe aceleași câmpii,
pe aceleași câmpii,
05:13
listening to the howls
of the same dangers,
of the same dangers,
86
301848
3426
ascultând urletele acelorași pericole,
05:17
they became who they are
and we became who we are.
and we became who we are.
87
305298
4411
ei au devenit ceea ce sunt,
iar noi am devenit cine suntem.
iar noi am devenit cine suntem.
05:22
We've been neighbors for a very long time.
88
310536
2176
Am fost vecini foarte mult timp.
05:24
No one would mistake
these elephants as being relaxed.
these elephants as being relaxed.
89
312736
3444
Nimeni n-ar zice
că acești elefanți sunt relaxați.
că acești elefanți sunt relaxați.
05:28
They're obviously very
concerned about something.
concerned about something.
90
316204
2912
Cu siguranță
sunt foarte îngrijorați de ceva.
sunt foarte îngrijorați de ceva.
05:31
What are they concerned about?
91
319140
1976
De ce sunt îngrijorați?
05:33
It turns out that if you record
the voices of tourists
the voices of tourists
92
321680
3640
Se pare că dacă înregistrezi
vocile turiștilor
vocile turiștilor
05:37
and you play that recording
from a speaker hidden in bushes,
from a speaker hidden in bushes,
93
325344
4694
și rulezi înregistrarea
dintr-o boxă ascunsă în tufișuri,
dintr-o boxă ascunsă în tufișuri,
05:42
elephants will ignore it,
because tourists never bother elephants.
because tourists never bother elephants.
94
330062
3635
elefanții o vor ignora, pentru că turiștii
nu deranjează elefanții.
nu deranjează elefanții.
05:46
But if you record the voices of herders
95
334102
4742
Dar dacă înregistrezi vocile păstorilor
05:50
who carry spears and often hurt elephants
in confrontations at water holes,
in confrontations at water holes,
96
338868
5089
ce au sulițe și le fac rău elefanților
în confruntările de la gurile de apă,
în confruntările de la gurile de apă,
05:55
the elephants will bunch up
and run away from the hidden speaker.
and run away from the hidden speaker.
97
343981
4694
elefanții se vor aduna
și vor fugi de boxa ascunsă.
și vor fugi de boxa ascunsă.
06:00
Not only do elephants know
that there are humans,
that there are humans,
98
348699
3359
Elefanții nu știu doar că sunt oameni,
06:04
they know that there are
different kinds of humans,
different kinds of humans,
99
352082
2536
știu că sunt tipuri diferite de oameni
06:06
and that some are OK
and some are dangerous.
and some are dangerous.
100
354642
3582
și că unii sunt O.K.,
iar alții periculoși.
iar alții periculoși.
06:10
They have been watching us for much longer
than we have been watching them.
than we have been watching them.
101
358248
5067
Ei ne-au urmărit pe noi mult mai mult
decât i-am urmărit noi pe ei.
decât i-am urmărit noi pe ei.
06:15
They know us better than we know them.
102
363339
2290
Ne cunosc mai bine
decât îi cunoaștem noi pe ei.
decât îi cunoaștem noi pe ei.
06:18
We have the same imperatives:
103
366272
2848
Avem aceleași necesități:
06:21
take care of our babies,
find food, try to stay alive.
find food, try to stay alive.
104
369144
4495
să avem grijă de copii, să găsim hrană,
să încercăm să rămânem în viață.
să încercăm să rămânem în viață.
06:26
Whether we're outfitted for hiking
in the hills of Africa
in the hills of Africa
105
374478
3829
Fie că suntem echipați
să umblăm pe dealurile Africii
să umblăm pe dealurile Africii
06:30
or outfitted for diving under the sea,
we are basically the same.
we are basically the same.
106
378331
4183
sau echipați să ne scufundăm sub apă,
suntem practic la fel.
suntem practic la fel.
06:34
We are kin under the skin.
107
382538
1978
Suntem neamuri sub piele.
06:36
The elephant has the same skeleton,
108
384999
2403
Elefantul are același schelet,
06:39
the killer whale has the same skeleton,
109
387426
2342
balena ucigașă are același schelet,
06:41
as do we.
110
389792
1236
la fel și noi.
06:45
We see helping where help is needed.
111
393674
2262
Vedem ajutor unde ajutorul e necesar.
06:48
We see curiosity in the young.
112
396560
2628
Vedem curiozitate la cei tineri.
06:52
We see the bonds of family connections.
113
400467
3603
Vedem legăturile familiale.
06:57
We recognize affection.
114
405776
2047
Recunoaștem afecțiunea.
07:00
Courtship is courtship.
115
408522
2161
Curtarea e curtare.
07:03
And then we ask, "Are they conscious?"
116
411999
2683
Iar apoi întrebăm: „sunt conștienți?”
07:07
When you get general anesthesia,
it makes you unconscious,
it makes you unconscious,
117
415300
2900
Când primești anestezie generală,
devii inconștient,
devii inconștient,
07:10
which means you have
no sensation of anything.
no sensation of anything.
118
418224
2835
adică nu ai nici o trăire.
07:13
Consciousness is simply
the thing that feels like something.
the thing that feels like something.
119
421083
3571
Conștiința e doar
ce se simte ca fiind ceva.
ce se simte ca fiind ceva.
07:17
If you see, if you hear, if you feel,
if you're aware of anything,
if you're aware of anything,
120
425292
4149
Dacă vezi, auzi, simți,
dacă realizezi orice,
dacă realizezi orice,
07:21
you are conscious, and they are conscious.
121
429465
3052
ești conștient, iar ele sunt conștiente.
07:27
Some people say
122
435165
1166
Unii spun că sunt unele lucruri
care ne fac oameni,
care ne fac oameni,
07:28
well, there are certain things
that make humans humans,
that make humans humans,
123
436355
2605
iar unul din ele e empatia.
07:30
and one of those things is empathy.
124
438984
1922
07:32
Empathy is the mind's ability
to match moods with your companions.
to match moods with your companions.
125
440930
5687
Empatia e capacitatea minții
de a înţelege trăirile partenerilor.
de a înţelege trăirile partenerilor.
07:39
It's a very useful thing.
126
447442
1583
E un lucru foarte util.
07:41
If your companions start to move quickly,
127
449049
2160
Dacă partenerii încep să se miște repede,
07:43
you have to feel like
you need to hurry up.
you need to hurry up.
128
451233
2235
simți că trebuie să te grăbești.
07:45
We're all in a hurry now.
129
453492
1730
Toți ne grăbim acum.
07:47
The oldest form of empathy
is contagious fear.
is contagious fear.
130
455246
3487
Cea mai veche formă de empatie
e frica contagioasă.
e frica contagioasă.
07:50
If your companions suddenly
startle and fly away,
startle and fly away,
131
458757
2846
Dacă partenerii tresar brusc și zboară,
07:53
it does not work very well for you to say,
132
461627
2164
n-ar fi bine să stai să te-ntrebi:
07:55
"Jeez, I wonder why everybody just left."
133
463815
2903
„Hm, oare de ce-au plecat toţi deodată?”
07:58
(Laughter)
134
466742
1532
(Râsete)
08:03
Empathy is old, but empathy,
like everything else in life,
like everything else in life,
135
471136
3839
Empatia e veche,
dar ca orice altceva în viață,
dar ca orice altceva în viață,
08:06
comes on a sliding scale
and has its elaboration.
and has its elaboration.
136
474999
3911
vine în multe forme
și are complexitatea sa.
și are complexitatea sa.
08:10
So there's basic empathy:
you feel sad, it makes me sad.
you feel sad, it makes me sad.
137
478934
3721
Există empatia de bază:
tu eşti trist, mă întristez şi eu.
tu eşti trist, mă întristez şi eu.
08:14
I see you happy, it makes me happy.
138
482679
1937
Te văd fericit, devin și eu fericit.
08:17
Then there's something
that I call sympathy,
that I call sympathy,
139
485192
2783
Apoi există ceva ce eu numesc simpatie,
08:19
a little more removed:
140
487999
1860
puțin detașată:
08:22
"I'm sorry to hear that your grandmother
has just passed away.
has just passed away.
141
490365
3467
„Îmi pare rău să aud
că bunica ta a decedat.
că bunica ta a decedat.
08:25
I don't feel that same grief,
but I get it; I know what you feel
but I get it; I know what you feel
142
493856
3627
Nu simt aceeași durere, dar înțeleg,
știu ce simți și îmi pasă.”
știu ce simți și îmi pasă.”
08:29
and it concerns me."
143
497507
1413
08:30
And then if we're motivated
to act on sympathy,
to act on sympathy,
144
498944
2617
Dacă suntem motivați de simpatie
să acționăm,
să acționăm,
08:33
I call that compassion.
145
501585
1806
eu numesc asta compasiune.
08:36
Far from being the thing
that makes us human,
that makes us human,
146
504061
3550
Departe de a fi lucrul
care ne face oameni,
care ne face oameni,
08:39
human empathy is far from perfect.
147
507635
3340
empatia umană e departe de perfecțiune.
08:42
We round up empathic creatures,
we kill them and we eat them.
we kill them and we eat them.
148
510999
5011
Adunăm ființe empatice,
le omorâm și le mâncăm.
le omorâm și le mâncăm.
08:48
Now, maybe you say OK,
well, those are different species.
well, those are different species.
149
516034
2867
Ați putea spune
că acestea sunt specii diferite.
că acestea sunt specii diferite.
08:50
That's just predation,
and humans are predators.
and humans are predators.
150
518925
3718
Aste e doar vânătoare,
iar oamenii sunt prădători.
iar oamenii sunt prădători.
08:54
But we don't treat our own kind
too well either.
too well either.
151
522667
5336
Dar nici propria specie
nu o tratăm prea bine.
nu o tratăm prea bine.
Cei care par să știe un singur lucru
despre comportamentul animal
despre comportamentul animal
09:01
People who seem to know
only one thing about animal behavior
only one thing about animal behavior
152
529212
3154
ştiu că nu trebuie să atribui niciodată
gânduri și emoții umane altor specii.
gânduri și emoții umane altor specii.
09:04
know that you must never attribute
human thoughts and emotions
human thoughts and emotions
153
532390
3973
09:08
to other species.
154
536387
1801
09:10
Well, I think that's silly,
155
538723
1821
Cred că e o prostie,
09:12
because attributing human thoughts
and emotions to other species
and emotions to other species
156
540568
4122
pentru că atribuind
gânduri și emoții umane altor specii
gânduri și emoții umane altor specii
09:16
is the best first guess about what
they're doing and how they're feeling,
they're doing and how they're feeling,
157
544714
4251
e cea mai bună presupunere
a ce fac și cum se simt,
a ce fac și cum se simt,
09:20
because their brains
are basically the same as ours.
are basically the same as ours.
158
548989
3313
pentru că creierele lor
sunt la fel cu ale noastre.
sunt la fel cu ale noastre.
09:24
They have the same structures.
159
552326
1731
Au aceleași structuri.
09:26
The same hormones that create
mood and motivation in us
mood and motivation in us
160
554081
5050
Aceeași hormoni ce ne creează
dispoziția și motivația
dispoziția și motivația
09:31
are in those brains as well.
161
559155
2258
sunt și în creierele lor.
09:35
It is not scientific to say that they
are hungry when they're hunting
are hungry when they're hunting
162
563050
5070
Nu e științific să spui
că le e foame când vânează
că le e foame când vânează
și că sunt obosiți când au limba scoasă,
09:40
and they're tired when
their tongues are hanging out,
their tongues are hanging out,
163
568144
2947
09:43
and then say when they're playing
with their children
with their children
164
571115
2690
iar apoi să spui când se joacă
cu puii lor și sunt veseli,
cu puii lor și sunt veseli,
09:45
and acting joyful and happy,
165
573829
1911
09:47
we have no idea if they can possibly
be experiencing anything.
be experiencing anything.
166
575764
4789
că nu știm dacă e posibil să simtă ceva.
09:52
That is not scientific.
167
580577
1994
Nu e științific.
09:55
So OK, so a reporter said to me,
168
583619
2685
Un reporter mi-a spus:
09:58
"Maybe, but how do you really know
that other animals can think and feel?"
that other animals can think and feel?"
169
586328
4308
„Se poate, dar cum știi cu adevărat
că alte animale gândesc și simt?”
că alte animale gândesc și simt?”
10:02
And I started to rifle
through all the hundreds
through all the hundreds
170
590660
3055
Am început să trec prin sutele
de referințe științifice din cartea mea
de referințe științifice din cartea mea
10:05
of scientific references
that I put in my book
that I put in my book
171
593739
2499
10:08
and I realized that the answer
was right in the room with me.
was right in the room with me.
172
596262
3240
și am realizat că răspunsul
era în cameră cu mine.
era în cameră cu mine.
10:11
When my dog gets off the rug
and comes over to me --
and comes over to me --
173
599526
3753
Când căţeluşa mea se ridică de pe covor
și vine la mine,
și vine la mine,
10:15
not to the couch, to me --
174
603303
1762
nu la canapea, la mine,
10:17
and she rolls over on her back
and exposes her belly,
and exposes her belly,
175
605089
4177
și se întoarce pe spate,
cu burtica-n sus,
cu burtica-n sus,
10:21
she has had the thought,
"I would like my belly rubbed.
"I would like my belly rubbed.
176
609290
2868
s-a gândit:
„aș vrea fiu mângâiată pe burtică.”
„aș vrea fiu mângâiată pe burtică.”
10:26
I know that I can go over to Carl,
177
614565
2536
„Știu că pot merge la Carl,
10:29
he will understand what I'm asking.
178
617125
2313
el va înțelege ce vreau.”
10:32
I know I can trust him
because we're family.
because we're family.
179
620084
2496
„Știu că pot avea încredere
pentru că e din familie.
pentru că e din familie.
10:35
He'll get the job done,
and it will feel good."
and it will feel good."
180
623406
2715
Va face treaba și va fi bine.”
10:38
(Laughter)
181
626145
1886
(Râsete)
10:40
She has thought and she has felt,
182
628055
3329
S-a gândit și a simțit.
10:43
and it's really not
more complicated than that.
more complicated than that.
183
631408
2664
Nu e mai complicat de atât.
10:46
But we see other animals
and we say, "Oh look, killer whales,
and we say, "Oh look, killer whales,
184
634096
4613
Dar vedem alte animale și spunem:
„Uite, balenele ucigașe,
„Uite, balenele ucigașe,
10:50
wolves, elephants:
185
638733
2410
lupii, elefanții,
10:53
that's not how they see it."
186
641167
1611
ei nu așa văd lucrurile.”
10:55
That tall-finned male is L41.
187
643714
4294
Acel mascul cu înotătoarea înaltă e L41.
11:00
He's 38 years old.
188
648032
2047
Are 38 de ani.
11:02
The female right on his left side is L22.
189
650103
3472
Femela din stânga sa e L22.
11:05
She's 44.
190
653899
1552
Are 44 de ani.
11:07
They've known each other for decades.
191
655475
2635
Se cunosc de zeci de ani.
11:10
They know exactly who they are.
192
658650
1972
Știu exact cine sunt.
11:12
They know who their friends are.
193
660646
1551
Știu cine le sunt prietenii.
11:14
They know who their rivals are.
194
662221
1698
Știu cine le sunt rivalii.
11:15
Their life follows the arc of a career.
195
663943
2113
Viața lor urmărește traseul unei cariere.
11:18
They know where they are all the time.
196
666802
2234
Știu unde sunt tot timpul.
11:22
This is an elephant named Philo.
197
670863
2375
Acesta e un elefant numit Philo.
11:25
He was a young male.
198
673667
1828
E un mascul tânăr.
11:27
This is him four days later.
199
675519
1818
Acesta e el patru zile mai târziu.
11:30
Humans not only can feel grief,
we create an awful lot of it.
we create an awful lot of it.
200
678999
5330
Oamenii nu pot doar să simtă durerea,
noi și creăm foarte multă.
noi și creăm foarte multă.
11:38
We want to carve their teeth.
201
686648
2314
Vrem să le sculptăm dinții.
11:42
Why can't we wait for them to die?
202
690153
3304
De ce nu putem aștepta ca ei să moară?
11:47
Elephants once ranged from the shores
of the Mediterranean Sea
of the Mediterranean Sea
203
695998
3468
Elefanții trăiau odată
de pe malurile Mediteranei
de pe malurile Mediteranei
11:51
all the way down to the Cape of Good Hope.
204
699490
2075
până la Capul Bunei Speranțe.
11:53
In 1980, there were vast
strongholds of elephant range
strongholds of elephant range
205
701589
3386
În 1980 erau răspândiţi pe teritorii vaste
11:56
in Central and Eastern Africa.
206
704999
2188
în Africa Centrală și de Est.
11:59
And now their range is shattered
into little shards.
into little shards.
207
707211
4337
Acum arealul lor s-a fărâmat
în bucăți mici.
în bucăți mici.
12:03
This is the geography of an animal
that we are driving to extinction,
that we are driving to extinction,
208
711572
4679
Aceasta e geografia unui animal
pe care-l împingem către extincție.
pe care-l împingem către extincție.
12:08
a fellow being, the most
magnificent creature on land.
magnificent creature on land.
209
716275
3849
O ființă ca și noi,
cea mai fascinantă creatură terestră.
cea mai fascinantă creatură terestră.
12:13
Of course, we take much better care
of our wildlife in the United States.
of our wildlife in the United States.
210
721288
4028
Bineînțeles, avem mult mai multă grijă
de viața sălbatică în Statele Unite.
de viața sălbatică în Statele Unite.
12:17
In Yellowstone National Park,
we killed every single wolf.
we killed every single wolf.
211
725681
4235
În parcul național Yellowstone
am ucis toți lupii.
am ucis toți lupii.
12:21
We killed every single wolf
south of the Canadian border, actually.
south of the Canadian border, actually.
212
729940
3449
De fapt, am ucis toți lupii
de la sud de granița canadiană.
de la sud de granița canadiană.
12:25
But in the park, park rangers
did that in the 1920s,
did that in the 1920s,
213
733413
4393
Chiar pădurarii au făcut asta
în rezervaţie în anii 1920,
în rezervaţie în anii 1920,
12:29
and then 60 years later
they had to bring them back,
they had to bring them back,
214
737830
2591
iar 60 de ani mai târziu
au trebuit să-i aducă înapoi
au trebuit să-i aducă înapoi
12:32
because the elk numbers
had gotten out of control.
had gotten out of control.
215
740445
2907
pentru că numărul elanilor
scăpase de sub control.
scăpase de sub control.
12:36
And then people came.
216
744511
1274
Apoi au venit oamenii.
12:37
People came by the thousands
to see the wolves,
to see the wolves,
217
745809
3724
Au venit cu miile să vadă lupii,
12:41
the most accessibly
visible wolves in the world.
visible wolves in the world.
218
749557
3495
cei mai ușor de văzut lupi din lume.
12:45
And I went there and I watched
this incredible family of wolves.
this incredible family of wolves.
219
753512
3252
Am fost să văd
acestă familie incredibilă de lupi.
acestă familie incredibilă de lupi.
12:48
A pack is a family.
220
756788
1453
O haită e o familie.
12:50
It has some breeding adults
and the young of several generations.
and the young of several generations.
221
758265
3575
Are câțiva adulți de reproducere
și pui din câteva generații.
și pui din câteva generații.
12:55
And I watched the most famous, most stable
pack in Yellowstone National Park.
pack in Yellowstone National Park.
222
763158
4616
Am urmărit cea mai faimoasă
și stabilă haită din parcul Yellowstone.
și stabilă haită din parcul Yellowstone.
13:00
And then, when they wandered
just outside the border,
just outside the border,
223
768370
3130
Iar apoi, când au ieșit puțin
în afara graniței,
în afara graniței,
13:03
two of their adults were killed,
224
771524
2681
doi adulți au fost uciși,
13:06
including the mother,
225
774229
2253
incluzând mama,
13:08
which we sometimes call the alpha female.
226
776506
2178
pe care o numim uneori femela alfa.
13:11
The rest of the family immediately
descended into sibling rivalry.
descended into sibling rivalry.
227
779502
4243
Restul familiei a degenerat imediat
în rivalitate frățească.
în rivalitate frățească.
13:16
Sisters kicked out other sisters.
228
784871
2241
Surori au dat afară alte surori.
13:19
That one on the left tried for days
to rejoin her family.
to rejoin her family.
229
787565
3481
Cea din stânga a încercat zile întregi
să revină în familie.
să revină în familie.
13:23
They wouldn't let her
because they were jealous of her.
because they were jealous of her.
230
791070
2692
Nu au lăsat-o pentru că erau geloși pe ea.
13:25
She was getting too much attention
from two new males,
from two new males,
231
793786
2813
Primea prea multă atenție
de la doi masculi noi,
de la doi masculi noi,
13:28
and she was the precocious one.
232
796623
2018
iar ea era cea precoce.
13:30
That was too much for them.
233
798665
1653
A fost prea mult pentru ei.
13:32
She wound up wandering
outside the park and getting shot.
outside the park and getting shot.
234
800342
2725
A ajuns în afara parcului
și a fost împușcată.
și a fost împușcată.
13:36
The alpha male wound up
being ejected from his own family.
being ejected from his own family.
235
804463
3409
Masculul alfa a ajuns să fie respins
de propria sa familie.
de propria sa familie.
13:40
As winter was coming in,
236
808436
2003
Şi cum venea iarna,
13:42
he lost his territory,
his hunting support,
his hunting support,
237
810463
3750
și-a pierdut teritoriul,
ajutorul de vânătoare,
ajutorul de vânătoare,
13:46
the members of his family and his mate.
238
814237
2471
membrii familiei și partenera.
13:50
We cause so much pain to them.
239
818883
3624
Le cauzăm atât de multă durere.
13:55
The mystery is, why don't
they hurt us more than they do?
they hurt us more than they do?
240
823665
4960
Misterul e:
de ce nu ne rănesc și ei mai mult?
de ce nu ne rănesc și ei mai mult?
14:01
This whale had just finished eating
part of a grey whale
part of a grey whale
241
829855
3198
Acestă balenă a terminat de mâncat
o parte dintr-o balenă gri
o parte dintr-o balenă gri
14:05
with his companions
who had killed that whale.
who had killed that whale.
242
833077
2579
cu partenerii săi
care au ucis acea balenă.
care au ucis acea balenă.
14:07
Those people in the boat
had nothing at all to fear.
had nothing at all to fear.
243
835680
3084
Oamenii din barcă nu au de ce să se teamă.
14:11
This whale is T20.
244
839999
1989
Această balenă e T20.
14:14
He had just finished tearing a seal
into three pieces with two companions.
into three pieces with two companions.
245
842488
4251
Abia a terminat de împărțit
o focă în trei, cu doi parteneri.
o focă în trei, cu doi parteneri.
14:19
The seal weighed about as much
as the people in the boat.
as the people in the boat.
246
847168
2692
Foca cântărea cam cât oamenii din barcă.
14:21
They had nothing to fear.
247
849884
1503
Nu au de ce să se teamă.
14:24
They eat seals.
248
852189
1422
Ele mănâncă foci.
14:26
Why don't they eat us?
249
854699
1686
De ce nu ne mănâncă pe noi?
14:30
Why can we trust them around our toddlers?
250
858823
3760
De ce putem avea încredere în ei
chiar cu copiii noștri alături?
chiar cu copiii noștri alături?
14:36
Why is it that killer whales have returned
to researchers lost in thick fog
to researchers lost in thick fog
251
864488
5902
De ce balenele ucigașe s-au întors
la cercetătorii pierduți în ceață groasă
la cercetătorii pierduți în ceață groasă
14:42
and led them miles until the fog parted
252
870414
3330
și i-au condus kilometri întregi
până ceața s-a risipit,
până ceața s-a risipit,
14:45
and the researchers' home
was right there on the shoreline?
was right there on the shoreline?
253
873768
3165
iar casa cercetătorilor
era chiar acolo pe mal?
era chiar acolo pe mal?
14:48
And that's happened more than one time.
254
876957
2016
Şi nu doar o dată.
14:53
In the Bahamas, there's a woman
named Denise Herzing,
named Denise Herzing,
255
881171
2575
În Bahamas e o femeie
numită Denise Herzing.
numită Denise Herzing.
Ea studiază delfinii pătați,
iar ei o cunosc.
iar ei o cunosc.
14:55
and she studies spotted dolphins
and they know her.
and they know her.
256
883770
3324
14:59
She knows them very well.
She knows who they all are.
She knows who they all are.
257
887118
2598
Îi cunoaște foarte bine,
pe fiecare dintre ei.
pe fiecare dintre ei.
15:01
They know her.
They recognize the research boat.
They recognize the research boat.
258
889740
2262
Ei o cunosc pe ea,
îi recunosc barca.
îi recunosc barca.
15:04
When she shows up,
it's a big happy reunion.
it's a big happy reunion.
259
892026
2230
Când apare ea, e o bucurie generală.
15:06
Except, one time showed up and they
didn't want to come near the boat,
didn't want to come near the boat,
260
894280
3315
Odată însă, n-au vrut
să se apropie de barcă,
să se apropie de barcă,
15:09
and that was really strange.
261
897619
2074
iar asta era foarte ciudat.
15:11
And they couldn't figure out
what was going on
what was going on
262
899717
2164
Nu-și dădeau seama de ce,
până când cineva a urcat pe punte,
până când cineva a urcat pe punte,
15:13
until somebody came out on deck
263
901905
1500
anunțând că murise un membru din echipaj
în timpul unui pui de somn.
în timpul unui pui de somn.
15:15
and announced that one
of the people onboard had died
of the people onboard had died
264
903429
2635
15:18
during a nap in his bunk.
265
906088
1771
15:20
How could dolphins know
that one of the human hearts
that one of the human hearts
266
908740
3926
Cum au putut delfinii să ştie
că inima unui om tocmai se oprise?
că inima unui om tocmai se oprise?
15:24
had just stopped?
267
912690
1469
15:26
Why would they care?
268
914818
2290
De ce le-ar păsa?
15:29
And why would it spook them?
269
917132
2193
Și de ce i-ar speria?
15:33
These mysterious things just hint at
all of the things that are going on
all of the things that are going on
270
921111
5299
Asta ne duce cu gândul
la toate lucrurile care se petrec
la toate lucrurile care se petrec
15:38
in the minds that are with us on Earth
271
926434
2742
în mințile ce sunt cu noi pe Pământ,
15:41
that we almost never think about at all.
272
929200
4231
la care nu ne gândim deloc.
15:46
At an aquarium in South Africa
273
934258
2172
Într-un acvariu din Africa de Sud
15:48
was a little baby bottle-nosed
dolphin named Dolly.
dolphin named Dolly.
274
936454
3224
era un pui de delfin dungat numit Dolly.
15:52
She was nursing, and one day
a keeper took a cigarette break
a keeper took a cigarette break
275
940178
6144
Încă sugea, iar într-o zi un îngrijitor
a luat o pauză de țigară
a luat o pauză de țigară
15:58
and he was looking into the window
into their pool, smoking.
into their pool, smoking.
276
946346
4107
și privea pe geam înspre piscină,
fumând.
fumând.
16:02
Dolly came over and looked at him,
277
950477
2374
Dolly l-a privit,
16:04
went back to her mother,
nursed for a minute or two,
nursed for a minute or two,
278
952875
3878
s-a dus la mama sa,
a supt câteva minute,
a supt câteva minute,
16:08
came back to the window
279
956777
1803
a revenit la geam
16:10
and released a cloud of milk
that enveloped her head like smoke.
that enveloped her head like smoke.
280
958604
5665
și a suflat un nor de lapte
care i-a învăluit capul ca fumul.
care i-a învăluit capul ca fumul.
16:16
Somehow, this baby bottle-nosed dolphin
281
964293
3106
Cumva, acest pui de delfin dungat
16:19
got the idea of using milk
to represent smoke.
to represent smoke.
282
967423
4289
a avut ideea de a folosi laptele
pentru a reprezenta fumul.
pentru a reprezenta fumul.
16:24
When human beings use one thing
to represent another,
to represent another,
283
972211
3348
Când oamenii folosesc un lucru
pentru a reprezenta un altul,
pentru a reprezenta un altul,
16:27
we call that art.
284
975583
2025
o numim artă.
16:29
(Laughter)
285
977632
2023
(Râsete)
16:31
The things that make us human
286
979679
1531
Lucrurile care ne fac oameni
16:33
are not the things
that we think make us human.
that we think make us human.
287
981234
3080
nu sunt lucrurile
care credem noi că ne fac oameni.
care credem noi că ne fac oameni.
16:36
What makes us human is that,
288
984781
2324
Ce ne face oameni e că,
16:39
of all these things that our minds
and their minds have,
and their minds have,
289
987129
3136
din toate lucrurile pe care le au
mințile noastre și ale lor,
mințile noastre și ale lor,
16:42
we are the most extreme.
290
990289
2240
suntem cei mai extremi.
16:46
We are the most compassionate,
291
994347
2289
Suntem cei mai miloşi,
16:48
most violent, most creative
292
996660
3017
cei mai violenți, cei mai creativi
16:51
and most destructive animal
that has ever been on this planet,
that has ever been on this planet,
293
999701
4660
și cele mai distructive animale
de pe această planetă;
de pe această planetă;
16:56
and we are all of those things
all jumbled up together.
all jumbled up together.
294
1004385
3724
și suntem toate aceste lucruri amestecate.
17:01
But love is not the thing
that makes us human.
that makes us human.
295
1009341
4238
Dar nu dragostea ne face umani.
17:06
It's not special to us.
296
1014242
2352
Nu e specială la noi.
17:09
We are not the only ones
who care about our mates.
who care about our mates.
297
1017674
3971
Nu suntem singurii cărora le pasă
de partenerii lor.
de partenerii lor.
17:13
We are not the only ones
who care about our children.
who care about our children.
298
1021669
3338
Nu suntem singurii cărora le pasă
de copiii lor.
de copiii lor.
17:18
Albatrosses frequently fly six,
sometimes ten thousand miles
sometimes ten thousand miles
299
1026904
4970
Albatroșii zboară frecvent 10,
uneori 16 mii de kilometri
uneori 16 mii de kilometri
17:23
over several weeks to deliver
one meal, one big meal,
one meal, one big meal,
300
1031898
4487
în câteva săptămâni,
pentru a duce o masă, o singură masă mare
pentru a duce o masă, o singură masă mare
17:28
to their chick who is waiting for them.
301
1036409
1976
către puiul care îi așteaptă.
17:30
They nest on the most remote islands
in the oceans of the world,
in the oceans of the world,
302
1038835
4398
Își fac cuib pe cele mai izolate insule
din oceanele lumii
din oceanele lumii
17:35
and this is what it looks like.
303
1043257
2373
și așa arată.
17:39
Passing life from one generation
to the next is the chain of being.
to the next is the chain of being.
304
1047370
4180
Transmiterea vieții dintr-o generație
în alta e tot lanțul existenței.
în alta e tot lanțul existenței.
17:43
If that stops, it all goes away.
305
1051574
2976
Dacă lanțul se oprește, totul se pierde.
17:46
If anything is sacred, that is,
and into that sacred relationship
and into that sacred relationship
306
1054975
4650
Dacă ceva e sacru, asta e,
iar în acea relație sacră
iar în acea relație sacră
17:51
comes our plastic trash.
307
1059649
2831
apare gunoiul nostru de plastic.
17:54
All of these birds
have plastic in them now.
have plastic in them now.
308
1062504
2687
Toate aceste păsări
au plastic în ele acum.
au plastic în ele acum.
17:57
This is an albatross six months old,
ready to fledge --
ready to fledge --
309
1065990
4651
Acesta e un albatros de șase luni,
gata să se dezvolte;
gata să se dezvolte;
18:02
died, packed with red cigarette lighters.
310
1070665
4001
a murit, plin de brichete roșii.
18:06
This is not the relationship
we are supposed to have
we are supposed to have
311
1074690
3285
Asta nu e relația
pe care ar trebui să o avem
pe care ar trebui să o avem
18:09
with the rest of the world.
312
1077999
1586
cu restul lumii.
18:11
But we, who have named
ourselves after our brains,
ourselves after our brains,
313
1079609
3324
Dar noi, care ne-am denumit
după creierele noastre,
după creierele noastre,
18:16
never think about the consequences.
314
1084195
3386
nu ne gândim niciodată la consecințe.
18:21
When we welcome new
human life into the world,
human life into the world,
315
1089041
3120
Când întâmpinăm noii veniți pe lume,
18:24
we welcome our babies
into the company of other creatures.
into the company of other creatures.
316
1092185
4503
ne întâmpinăm copiii
în compania altor animale.
în compania altor animale.
18:28
We paint animals on the walls.
317
1096712
2093
Pictăm animale pe pereți.
18:30
We don't paint cell phones.
318
1098829
1828
Nu pictăm telefoane mobile.
18:32
We don't paint work cubicles.
319
1100681
2143
Nu pictăm birouri.
18:34
We paint animals to show them
that we are not alone.
that we are not alone.
320
1102848
3901
Pictăm animale
ca să le arătăm că nu suntem singuri.
ca să le arătăm că nu suntem singuri.
18:39
We have company.
321
1107316
1743
Avem companie.
18:42
And every one of those animals
in every painting of Noah's ark,
in every painting of Noah's ark,
322
1110527
4740
Iar fiecare dintre animalele
din picturile cu arca lui Noe,
din picturile cu arca lui Noe,
18:47
deemed worthy of salvation
is in mortal danger now,
is in mortal danger now,
323
1115291
4340
considerate demne de a fi salvate,
sunt în pericol acum,
sunt în pericol acum,
18:51
and their flood is us.
324
1119655
2253
iar potopul suntem noi.
18:55
So we started with a question:
325
1123704
2299
Așadar am pornit cu o întrebare:
18:58
Do they love us?
326
1126027
1864
Ne iubesc?
19:01
We're going to ask another question.
327
1129999
2048
Vom pune altă întrebare:
19:04
Are we capable of using what we have
328
1132999
3610
Suntem noi capabili să folosim ce avem
19:09
to care enough to simply
let them continue?
let them continue?
329
1137918
4173
pentru a ne păsa îndeajuns
ca să-i lăsăm să continue?
ca să-i lăsăm să continue?
19:16
Thank you very much.
330
1144725
1341
Mulțumesc!
19:18
(Applause)
331
1146090
5640
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Carl Safina - Ecologist, writerCarl Safina's writing explores the scientific, moral and social dimensions of our relationship with nature.
Why you should listen
Carl Safina explores how the ocean is changing and what those changes mean for wildlife and for people.
Safina is author of seven books, including Song for the Blue Ocean, which was a New York Times Notable Book of the Year, Eye of the Albatross, Voyage of the Turtle and The View From Lazy Point. Safina is founding president of The Safina Center at Stony Brook University, where he also co-chairs the University's Alan Alda Center for Communicating Science. A winner of the 2012 Orion Award and a MacArthur Prize, among others, his work has been featured in outlets such as The New York Times, National Geographic, CNN.com and The Huffington Post, and he hosts “Saving the Ocean” on PBS.
His latest book, Beyond Words: What Animals Think And Feel, explores the inner lives of animals.
Carl Safina | Speaker | TED.com