ABOUT THE SPEAKER
Carl Safina - Ecologist, writer
Carl Safina's writing explores the scientific, moral and social dimensions of our relationship with nature.

Why you should listen

Carl Safina explores how the ocean is changing and what those changes mean for wildlife and for people.

Safina is author of seven books, including Song for the Blue Ocean, which was a New York Times Notable Book of the Year, Eye of the Albatross, Voyage of the Turtle and The View From Lazy Point. Safina is founding president of The Safina Center at Stony Brook University, where he also co-chairs the University's Alan Alda Center for Communicating Science. A winner of the 2012 Orion Award and a MacArthur Prize, among others, his work has been featured in outlets such as The New York Times, National Geographic, CNN.com and The Huffington Post, and he hosts “Saving the Ocean” on PBS.

 

His latest book, Beyond Words: What Animals Think And Feel, explores the inner lives of animals.

More profile about the speaker
Carl Safina | Speaker | TED.com
Mission Blue II

Carl Safina: What are animals thinking and feeling?

Carl Safina: Apa yang dipikirkan dan dirasakan oleh binatang?

Filmed:
2,341,963 views

Apa yang terjadi di dalam pikiran binatang? Bisakah kita tahu apakah, atau jikakah, mereka berpikir dan merasa? Carl Safina merasa bahwa kita bisa. Menggunakan penemuan dan anekdot yang mengembangkan ekologi, biologi, dan ilmu perilaku, ia menyatukan kisah-kisah paus, serigala, gajah, dan burung albatros untuk menegaskan bahwa tepat seperti kita yang berpikir, merasa, menggunakan peralatan, dan mengekspresikan emosi, begitu juga halnya dengan makhluk lain - dan pikiran - yang hidup di Bumi bersama kita.
- Ecologist, writer
Carl Safina's writing explores the scientific, moral and social dimensions of our relationship with nature. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Have you ever wonderedbertanya-tanya
what animalshewan think and feel?
0
999
3516
Pernahkah Anda bertanya,
apa yang binatang pikirkan dan rasakan?
00:17
Let's startmulai with a questionpertanyaan:
1
5020
1884
Mari mulai dengan satu pertanyaan:
00:19
Does my doganjing really love me,
or does she just want a treatmemperlakukan?
2
7654
4119
Apakah anjing saya benar-benar
mencintai saya atau hanya mau camilan?
00:24
Well, it's easymudah to see
that our doganjing really lovesmencintai us,
3
12991
4967
Mudah untuk melihat bahwa
anjing kita benar-benar mencintai kita,
mudah kan, untuk melihat
00:29
easymudah to see, right,
4
17982
2081
apa yang ada dalam pikiran
kepala kecil yang kita tak ketahui itu.
00:32
what's going on in that fuzzykabur little headkepala.
5
20087
3650
00:36
What is going on?
6
24593
1375
Apa yang sedang terjadi?
00:39
Something'sSesuatu yang going on.
7
27155
1726
Sesuatu sedang terjadi.
00:41
But why is the questionpertanyaan always
do they love us?
8
29864
4399
Tapi mengapa pertanyaannya selalu,
apakah mereka mencintai kita?
Mengapa selalu tentang kita?
00:46
Why is it always about us?
9
34287
2111
Mengapa kita narsis sekali?
00:48
Why are we suchseperti itu narcissistsnarsisis?
10
36422
2643
Saya menemukan pertanyaan berbeda
untuk ditanyakan kepada binatang.
00:52
I foundditemukan a differentberbeda questionpertanyaan
to askmeminta animalshewan.
11
40674
3039
00:57
Who are you?
12
45911
1417
Siapakah kalian?
01:01
There are capacitieskapasitas of the humanmanusia mindpikiran
13
49910
2895
Ada beberapa kapasitas pikiran manusia
yang kita kira hanya dimiliki
pikiran manusia.
01:04
that we tendcenderung to think are capacitieskapasitas
only of the humanmanusia mindpikiran.
14
52829
4862
01:10
But is that truebenar?
15
58176
1358
Tapi apakah itu benar?
01:12
What are other beingsmakhluk
doing with those brainsotak?
16
60047
3975
Apa yang dilakukan makhluk lain
dengan otak mereka?
01:16
What are they thinkingberpikir and feelingperasaan?
17
64554
2353
Apa yang mereka pikirkan dan rasakan?
01:19
Is there a way to know?
18
67570
1633
Adakah cara untuk mengetahuinya?
Saya rasa ada.
01:21
I think there is a way in.
19
69227
1674
Saya rasa ada beberapa cara.
01:22
I think there are severalbeberapa wayscara in.
20
70925
1690
01:24
We can look at evolutionevolusi,
we can look at theirmereka brainsotak
21
72950
4122
Kita dapat melihat pada evolusi,
kita dapat melihat pada otak mereka
dan kita dapat mengamati perilaku mereka.
01:29
and we can watch what they do.
22
77096
2480
01:33
The first thing to rememberingat is:
our brainotak is inheriteddiwariskan.
23
81316
3939
Hal pertama yang harus diingat adalah:
otak kita diturunkan.
01:38
The first neuronsneuron camedatang from jellyfishubur-ubur.
24
86253
3707
Neuron pertama berasal dari ubur-ubur.
01:42
JellyfishUbur-ubur gavememberi risenaik
to the first chordatesChordata.
25
90435
2840
Ubur-ubur berkembang
menjadi kordata pertama.
Kordata pertama berkembang
menjadi vertebrata pertama.
01:45
The first chordatesChordata gavememberi risenaik
to the first vertebratesvertebrata.
26
93299
3668
01:49
The vertebratesvertebrata camedatang out of the sealaut,
27
97277
2418
Vertebrata keluar dari laut,
dan di sinilah kita.
01:51
and here we are.
28
99719
1336
01:54
But it's still truebenar that a neuronneuron,
a nervesaraf cellsel, looksterlihat the samesama
29
102737
5590
Tapi benar bahwa neuron
dan sel saraf terlihat sama
pada udang karang, burung, atau Anda.
02:00
in a crayfishLobster, a birdburung or you.
30
108351
3417
02:04
What does that say
about the mindspikiran of crayfishLobster?
31
112427
3541
Apa yang dikatakan
tentang pikiran udang karang?
02:08
Can we tell anything about that?
32
116880
1557
Dapatkah kita mengetahuinya?
Ternyata jika Anda sering memberikan
setruman kecil pada udang karang
02:10
Well, it turnsberubah out that
if you give a crayfishLobster
33
118461
4029
02:14
a lot of little tinymungil electriclistrik shocksguncangan
34
122514
2657
02:17
everysetiap time it triesmencoba
to come out of its burrowLiang,
35
125195
2296
setiap kali mencoba keluar dari sarangnya,
lama-lama ia akan cemas.
02:19
it will developmengembangkan anxietykecemasan.
36
127515
2185
02:23
If you give the crayfishLobster the samesama drugobat
37
131133
3418
Jika Anda memberikan
udang karang obat yang saya
untuk mengatasi gangguan
kecemasan pada manusia,
02:26
used to treatmemperlakukan anxietykecemasan disorderkekacauan in humansmanusia,
38
134575
2923
ia akan relaks, keluar, dan menjelajah.
02:29
it relaxesmelemaskan and comesdatang out and exploresmengeksplorasi.
39
137522
3081
Bagaimana kita menunjukkan kepedulian
akan kecemasan udang karang?
02:34
How do we showmenunjukkan how much
we carepeduli about crayfishLobster anxietykecemasan?
40
142308
3087
Biasanya, kita merebus mereka.
02:37
MostlySebagian besar, we boilmendidih them.
41
145905
1354
02:39
(LaughterTawa)
42
147283
1316
(Tawa)
02:42
OctopusesGurita use toolsalat,
as well as do mostpaling apeskera
43
150490
5358
Gurita menggunakan alat,
seperti kebanyakan monyet
dan mereka mengenali wajah manusia.
02:47
and they recognizemengakui humanmanusia faceswajah.
44
155872
2343
02:50
How do we celebratemerayakan the ape-likekera-seperti
intelligenceintelijen of this invertebrateavertebrata?
45
158808
4784
Bagaimana kita merayakan kecerdasan
invertebrata yang seperti monyet ini?
02:55
MostlySebagian besar boiledrebus.
46
163999
1447
Biasanya direbus.
02:58
If a grouperKerapu chasesmengejar a fishikan
into a crevicecelah in the coralkarang,
47
166669
4306
Jika kerapu mengejar seekor ikan
ke dalam celah terumbu karang,
kadang ia pergi ke tempat
di mana belut moray tidur
03:02
it will sometimesterkadang go to where it knowstahu
a morayMoray eelbelut is sleepingtidur
48
170999
4976
dan ia akan memberi sinyal
kepada belut moray, "Ikuti aku,"
03:07
and it will signalsinyal
to the morayMoray, "FollowIkuti me,"
49
175999
3573
dan si belut moray
akan menangkap sinyalnya.
03:11
and the morayMoray will understandmemahami that signalsinyal.
50
179596
2541
Belut moray kemudian akan pergi ke celah
dan menangkap si ikan,
03:14
The morayMoray maymungkin go into the crevicecelah
and get the fishikan,
51
182816
2977
tapi si ikan bisa saja mengelak
dan kerapu mendapatkannya.
03:17
but the fishikan maymungkin boltbaut
and the grouperKerapu maymungkin get it.
52
185817
2658
03:20
This is an ancientkuno partnershipkemitraan that we
have just recentlybaru saja foundditemukan out about.
53
188880
6031
Ini adalah kerjasama yang ada sejak lama
yang kita ketahui belum lama ini.
Bagaimana kita merayakan
kerjasama kuno itu?
03:26
How do we celebratemerayakan
that ancientkuno partnershipkemitraan?
54
194935
3085
Biasanya digoreng.
03:30
MostlySebagian besar friedgoreng.
55
198044
1578
03:32
A patternpola is emergingmuncul and it saysmengatakan
a lot more about us
56
200918
3600
Suatu pola muncul dan mengungkap
lebih banyak tentang kita
daripada tentang mereka.
03:36
than it does about them.
57
204542
2160
03:39
SeaLaut ottersberang-berang use toolsalat
58
207610
2405
Berang-berang laut menggunakan alat
dan mereka menyisihkan waktu
dari rutinitas mereka
03:42
and they take time away
from what they're doing
59
210039
2977
untuk menunjukkan para bayi yang harus
dilakukan, itu disebut mengajar.
03:45
to showmenunjukkan theirmereka babiesbayi what to do,
whichyang is calledbernama teachingpengajaran.
60
213040
4141
Simpanse tak melakukannya.
03:49
ChimpanzeesSimpanse don't teachmengajar.
61
217205
2678
03:52
KillerPembunuh whalesPaus teachmengajar
and killerpembunuh whalesPaus shareBagikan foodmakanan.
62
220999
3810
Paus pembunuh mengajar
dan berbagi makanan.
Ketika evolusi menciptakan
sesuatu yang baru,
03:58
When evolutionevolusi makesmembuat something newbaru,
63
226879
2034
04:00
it usesmenggunakan the partsbagian it has
in stockpersediaan, off the shelfrak,
64
228937
4353
bagian yang sudah ada digunakan,
untuk diubah menjadi sesuatu yang baru.
04:05
before it fabricatesfabricates a newbaru twisttwist.
65
233314
2462
Dan otak kita menjadi seperti sekarang ini
04:07
And our brainotak has come to us
66
235800
2176
melalui kejamnya perjalanan waktu.
04:10
throughmelalui the enormitybesarnya
of the deepdalam sweepmenyapu of time.
67
238000
4401
Jika Anda melihat otak manusia dan
membandingkannya dengan otak simpanse,
04:14
If you look at the humanmanusia brainotak
compareddibandingkan to a chimpanzeesimpanse brainotak,
68
242425
3589
pada dasarnya yang Anda lihat adalah
otak simpanse yang sangat besar.
04:18
what you see is we have basicallypada dasarnya
a very bigbesar chimpanzeesimpanse brainotak.
69
246038
3664
Bagus bahwa otak kita lebih besar,
karena kita mudah merasa terancam.
04:21
It's a good thing oursmilik kita is biggerlebih besar,
because we're alsojuga really insecuretidak aman.
70
249726
3941
(Tawa)
04:25
(LaughterTawa)
71
253691
2062
Tapi, ada lumba-lumba,
04:27
But, uh oh, there's a dolphinlumba-lumba,
72
255777
3116
otaknya lebih besar dan lebih ruwet.
04:30
a biggerlebih besar brainotak with more convolutionsconvolutions.
73
258917
2976
04:34
OK, maybe you're sayingpepatah,
all right, well, we see brainsotak,
74
262777
2707
Oke, mungkin Anda akan bilang,
kita melihat pada otak,
tapi apa hubungannya dengan pikiran?
04:37
but what does that
have to say about mindspikiran?
75
265508
2427
04:40
Well, we can see the workingkerja of the mindpikiran
76
268347
3871
kita dapat melihat cara kerja pikiran
dalam logika perilaku.
04:44
in the logiclogika of behaviorsperilaku.
77
272242
1709
04:46
So these elephantsgajah, you can see,
78
274530
3631
Jadi gajah ini, Anda bisa lihat,
jelas, mereka sedang istirahat.
04:50
obviouslyjelas, they are restingberistirahat.
79
278185
2600
04:53
They have foundditemukan a patchpatch of shadewarna
underdibawah the palmtelapak tangan treespohon
80
281118
4364
Mereka telah menemukan tempat teduh
di bawah pohon palem
agar bayi mereka bisa tidur di bawahnya,
04:57
underdibawah whichyang to let theirmereka babiesbayi sleeptidur,
81
285506
2800
selagi mereka bersantai
namun tetap waspada.
05:00
while they dozedosisnya but remaintetap vigilantwaspada.
82
288330
2619
05:03
We make perfectsempurna sensemerasakan of that imagegambar
83
291491
2852
Kita menalarkan dengan sempurna
gambaran tersebut
seperti halnya mereka
05:06
just as they make perfectsempurna sensemerasakan
of what they're doing
84
294367
3631
karena di bawah matahari yang sama,
di atas tanah yang sama,
05:10
because underdibawah the arcbusur of the samesama sunmatahari
on the samesama plainsdataran,
85
298022
3802
mendengarkan lolongan bahaya yang sama,
05:13
listeningmendengarkan to the howlslolongan
of the samesama dangersbahaya,
86
301848
3426
mereka menjadi diri mereka
dan kita menjadi diri kita.
05:17
they becamemenjadi who they are
and we becamemenjadi who we are.
87
305298
4411
05:22
We'veKami telah been neighborstetangga for a very long time.
88
310536
2176
Kita telah hidup berdampingan cukup lama.
Tak seorang pun salah tafsir
bahwa gajah ini sedang relaks.
05:24
No one would mistakekesalahan
these elephantsgajah as beingmakhluk relaxedsantai.
89
312736
3444
Mereka jelas sangat khawatir
tentang sesuatu.
05:28
They're obviouslyjelas very
concernedprihatin about something.
90
316204
2912
Apa yang mereka cemaskan?
05:31
What are they concernedprihatin about?
91
319140
1976
05:33
It turnsberubah out that if you recordmerekam
the voicessuara-suara of touristsWisatawan
92
321680
3640
Ternyata, jika Anda merekam suara turis
dan diputar rekamannya dari pengeras suara
yang tersembunyi di balik semak,
05:37
and you playbermain that recordingrekaman
from a speakerpembicara hiddentersembunyi in bushessemak-semak,
93
325344
4694
gajah akan mengabaikannya,
karena turis tak pernah mengganggu gajah.
05:42
elephantsgajah will ignoremengabaikan it,
because touristsWisatawan never botherrepot-repot elephantsgajah.
94
330062
3635
05:46
But if you recordmerekam the voicessuara-suara of herderspenggembala
95
334102
4742
Tapi jika Anda merekam suara gembala
yang membawa tombak dan sering menyakiti
gajah dalam memperebutkan kubangan air,
05:50
who carrymembawa spearstombak and oftensering hurtmenyakiti elephantsgajah
in confrontationskonfrontasi at waterair holeslubang,
96
338868
5089
para gajah akan merapat
dan lari dari pengeras suara tersembunyi.
05:55
the elephantsgajah will bunchbanyak up
and runmenjalankan away from the hiddentersembunyi speakerpembicara.
97
343981
4694
Gajah tak hanya tahu bahwa ada manusia,
06:00
Not only do elephantsgajah know
that there are humansmanusia,
98
348699
3359
mereka tahu bahwa ada
jenis manusia yang berbeda,
06:04
they know that there are
differentberbeda kindsmacam of humansmanusia,
99
352082
2536
dan bahwa beberapa baik-baik saja
dan beberapa berbahaya.
06:06
and that some are OK
and some are dangerousberbahaya.
100
354642
3582
Mereka telah mengamati kita lebih lama
daripada kita mengamati mereka.
06:10
They have been watchingmenonton us for much longerlebih lama
than we have been watchingmenonton them.
101
358248
5067
Mereka memahami kita lebih baik
daripada kita terhadap mereka.
06:15
They know us better than we know them.
102
363339
2290
06:18
We have the samesama imperativeskeharusan:
103
366272
2848
Kita punya kepentingan yang sama:
06:21
take carepeduli of our babiesbayi,
find foodmakanan, try to staytinggal alivehidup.
104
369144
4495
merawat bayi kita,
mencari makan, bertahan hidup.
06:26
WhetherApakah we're outfitteddilengkapi for hikingHiking
in the hillsbukit of AfricaAfrika
105
374478
3829
Apakah kita dilengkapi
untuk mendaki di bukit Afrika
atau dilengkapi untuk menyelam
ke dasar laut, pada dasarnya kita sama.
06:30
or outfitteddilengkapi for divingMenyelam underdibawah the sealaut,
we are basicallypada dasarnya the samesama.
106
378331
4183
Kita adalah saudara
di balik tampilan kita.
06:34
We are kinkerabat underdibawah the skinkulit.
107
382538
1978
06:36
The elephantgajah has the samesama skeletonkerangka,
108
384999
2403
Gajah punya kerangka yang sama,
paus pembunuh punya kerangka yang sama,
06:39
the killerpembunuh whaleikan paus has the samesama skeletonkerangka,
109
387426
2342
begitu juga kita.
06:41
as do we.
110
389792
1236
06:45
We see helpingmembantu where help is neededdibutuhkan.
111
393674
2262
Pertolongan ada saat dibutuhkan.
06:48
We see curiosityrasa ingin tahu in the youngmuda.
112
396560
2628
Ada rasa ingin tahu pada anak-anak.
06:52
We see the bondsobligasi of familykeluarga connectionskoneksi.
113
400467
3603
Ada ikatan hubungan keluarga.
06:57
We recognizemengakui affectionkasih sayang.
114
405776
2047
Kita sadar akan adanya kasih sayang.
07:00
CourtshipPacaran is courtshippacaran.
115
408522
2161
Pendekatan adalah pendekatan.
07:03
And then we askmeminta, "Are they conscioussadar?"
116
411999
2683
Lalu kita bertanya, "Apakah mereka sadar?"
07:07
When you get generalumum anesthesiaanestesi,
it makesmembuat you unconsciousbawah sadar,
117
415300
2900
Ketika Anda dibius,
itu membuat Anda tak sadar,
artinya Anda tidak merasakan apa-apa.
07:10
whichyang meanscara you have
no sensationsensasi of anything.
118
418224
2835
Kesadaran sederhananya
adalah merasakan sesuatu.
07:13
ConsciousnessKesadaran is simplysecara sederhana
the thing that feelsterasa like something.
119
421083
3571
07:17
If you see, if you hearmendengar, if you feel,
if you're awaresadar of anything,
120
425292
4149
Jika Anda melihat, mendengar, merasakan,
jika Anda awas akan segala sesuatu,
Anda sadar dan mereka sadar.
07:21
you are conscioussadar, and they are conscioussadar.
121
429465
3052
07:27
Some people say
122
435165
1166
Ada yang bilang
ada beberapa hal yang
membuat manusia itu manusia,
07:28
well, there are certaintertentu things
that make humansmanusia humansmanusia,
123
436355
2605
dan salah satu hal tersebut adalah empati.
07:30
and one of those things is empathyempati.
124
438984
1922
Empati adalah kemampuan pikiran
07:32
EmpathyEmpati is the mind'spikiran abilitykemampuan
to matchpertandingan moodssuasana hati with your companionssahabat.
125
440930
5687
untuk menyamakan suasana hati
dengan sesama di sekitar Anda.
07:39
It's a very usefulberguna thing.
126
447442
1583
Itu sangat berguna.
Jika teman-teman Anda mulai tergesa-gesa,
07:41
If your companionssahabat startmulai to movepindah quicklysegera,
127
449049
2160
Anda harus merasa Anda harus cepat juga.
07:43
you have to feel like
you need to hurrycepatlah up.
128
451233
2235
Kita semua sedang tergesa sekarang ini.
07:45
We're all in a hurrycepatlah now.
129
453492
1730
07:47
The oldesttertua formbentuk of empathyempati
is contagiousmenular feartakut.
130
455246
3487
Bentuk empati yang tertua
adalah rasa takut yang menular.
Jika teman-teman Anda
tiba-tiba terkejut dan pergi,
07:50
If your companionssahabat suddenlymendadak
startlemengagetkan and flyterbang away,
131
458757
2846
Anda tidak berkata,
07:53
it does not work very well for you to say,
132
461627
2164
"Wow, saya heran mengapa semuanya pergi."
07:55
"JeezAstaga, I wonderbertanya-tanya why everybodysemua orang just left."
133
463815
2903
(Tawa)
07:58
(LaughterTawa)
134
466742
1532
08:03
EmpathyEmpati is oldtua, but empathyempati,
like everything elselain in life,
135
471136
3839
Empati itu sudah lama ada, tapi empati,
seperti hal lain dalam kehidupan,
ada dalam skala yang
bervariasi dan punya penjabaran.
08:06
comesdatang on a slidinggeser scaleskala
and has its elaborationelaborasi.
136
474999
3911
Jadi ada empati dasar: Anda merasa sedih,
itu membuat saya sedih.
08:10
So there's basicdasar empathyempati:
you feel sadsedih, it makesmembuat me sadsedih.
137
478934
3721
Saya melihat Anda senang,
itu membuat saya senang.
08:14
I see you happysenang, it makesmembuat me happysenang.
138
482679
1937
08:17
Then there's something
that I call sympathysimpati,
139
485192
2783
Lalu ada yang namanya simpati,
sedikit lebih menggerakkan:
08:19
a little more removeddihapus:
140
487999
1860
08:22
"I'm sorry to hearmendengar that your grandmothernenek
has just passedberlalu away.
141
490365
3467
"Saya turut sedih
nenekmu baru saja meninggal.
Saya tak berduka juga, tapi saya mengerti,
saya tahu apa yang Anda rasakan
08:25
I don't feel that samesama griefkesedihan,
but I get it; I know what you feel
142
493856
3627
dan itu membuat saya prihatin."
08:29
and it concernskeprihatinan me."
143
497507
1413
08:30
And then if we're motivatedtermotivasi
to actbertindak on sympathysimpati,
144
498944
2617
Lalu jika kita termotivasi
untuk bergerak karena simpati,
08:33
I call that compassionbelas kasihan.
145
501585
1806
Saya menyebutnya belas kasih.
08:36
FarJauh from beingmakhluk the thing
that makesmembuat us humanmanusia,
146
504061
3550
Jauh dari hal yang membuat kita manusia,
empati manusia jauh dari sempurna.
08:39
humanmanusia empathyempati is farjauh from perfectsempurna.
147
507635
3340
Kita mengumpulkan makhluk berempati,
kita membunuh dan memakan mereka.
08:42
We roundbulat up empathicempati creaturesmakhluk,
we killmembunuh them and we eatmakan them.
148
510999
5011
Nah, mungkin Anda bilang,
mereka beda spesies.
08:48
Now, maybe you say OK,
well, those are differentberbeda speciesjenis.
149
516034
2867
Itu tindakan memangsa,
dan manusia adalah pemangsa.
08:50
That's just predationpredasi,
and humansmanusia are predatorspredator.
150
518925
3718
Tapi kita tak memperlakukan
sesama kita lebih baik juga.
08:54
But we don't treatmemperlakukan our ownsendiri kindjenis
too well eitherantara.
151
522667
5336
09:01
People who seemterlihat to know
only one thing about animalhewan behaviortingkah laku
152
529212
3154
Orang yang sepertinya hanya tahu
satu hal tentang perilaku hewan,
tahu bahwa Anda tak seharusnya
menyamakan perasaan dan emosi manusia
09:04
know that you mustharus never attributeatribut
humanmanusia thoughtspikiran and emotionsemosi
153
532390
3973
dengan spesies lain.
09:08
to other speciesjenis.
154
536387
1801
09:10
Well, I think that's sillybodoh,
155
538723
1821
Yah, saya rasa itu konyol,
karena menyamakan perasaan
dan emosi manusia pada spesies lain
09:12
because attributingmenghubungkan humanmanusia thoughtspikiran
and emotionsemosi to other speciesjenis
156
540568
4122
adalah terkaan pertama yang terbaik
tentang yang mereka lakukan dan rasakan,
09:16
is the bestterbaik first guesskira about what
they're doing and how they're feelingperasaan,
157
544714
4251
karena otak mereka
pada dasarnya sama dengan kita.
09:20
because theirmereka brainsotak
are basicallypada dasarnya the samesama as oursmilik kita.
158
548989
3313
Strukturnya sama.
09:24
They have the samesama structuresstruktur.
159
552326
1731
Hormon yang sama yang menciptakan
suasana hati dan motivasi dalam diri kita
09:26
The samesama hormoneshormon that createmembuat
moodsuasana hati and motivationmotivasi in us
160
554081
5050
juga ada dalam otak mereka.
09:31
are in those brainsotak as well.
161
559155
2258
09:35
It is not scientificilmiah to say that they
are hungrylapar when they're huntingberburu
162
563050
5070
Tidak ilmiah untuk mengatakan bahwa
mereka lapar ketika mereka berburu
dan lelah ketika lidah mereka terjulur,
09:40
and they're tiredlelah when
theirmereka tongueslidah are hanginggantung out,
163
568144
2947
lalu berkata ketika mereka
bermain dengan anak-anak
09:43
and then say when they're playingbermain
with theirmereka childrenanak-anak
164
571115
2690
dan bertingkah riang dan gembira,
09:45
and actingbertindak joyfulmenyenangkan and happysenang,
165
573829
1911
kita tak tahu apakah mereka
bisa saja merasakan sesuatu.
09:47
we have no ideaide if they can possiblymungkin
be experiencingmengalami anything.
166
575764
4789
Itu tidak ilmiah.
09:52
That is not scientificilmiah.
167
580577
1994
09:55
So OK, so a reporterreporter said to me,
168
583619
2685
Jadi baiklah, seorang wartawan
berkata pada saya,
"Mungkin saja, tapi bagaimana Anda tahu
bahwa binatang lain berpikir dan merasa?"
09:58
"Maybe, but how do you really know
that other animalshewan can think and feel?"
169
586328
4308
Dan saya mulai mencari-cari dari ratusan
10:02
And I starteddimulai to riflesenapan
throughmelalui all the hundredsratusan
170
590660
3055
referensi ilmiah yang ada di buku saya
10:05
of scientificilmiah referencesreferensi
that I put in my bookBook
171
593739
2499
dan saya sadar jawabannya ada
di dalam ruangan bersama dengan saya.
10:08
and I realizedmenyadari that the answermenjawab
was right in the roomkamar with me.
172
596262
3240
Saat anjing saya bangun
dari karpet dan mendatangi saya --
10:11
When my doganjing getsmendapat off the rugkarpet
and comesdatang over to me --
173
599526
3753
bukan ke sofa, ke saya --
10:15
not to the couchsofa, to me --
174
603303
1762
dan ia berguling menelentangkan badannya
dan menunjukkan perutnya,
10:17
and she rollsGulungan over on her back
and exposesmengekspos her bellyperut,
175
605089
4177
ia berpikir, "Aku mau perutku digosok.
10:21
she has had the thought,
"I would like my bellyperut rubbeddigosok.
176
609290
2868
10:26
I know that I can go over to CarlCarl,
177
614565
2536
Aku tahu bahwa aku bisa datang ke Carl,
dia akan mengerti apa yang kuminta.
10:29
he will understandmemahami what I'm askingmeminta.
178
617125
2313
Aku tahu aku bisa percaya padanya
karena kita keluarga.
10:32
I know I can trustkepercayaan him
because we're familykeluarga.
179
620084
2496
10:35
He'llDia akan get the jobpekerjaan doneselesai,
and it will feel good."
180
623406
2715
Dia akan melakukannya
dan rasanya pasti enak."
(Tawa)
10:38
(LaughterTawa)
181
626145
1886
Ia telah berpikir dan merasakan,
10:40
She has thought and she has feltmerasa,
182
628055
3329
dan benar-benar tak lebih rumit dari itu.
10:43
and it's really not
more complicatedrumit than that.
183
631408
2664
Tapi kita melihat binatang lain
dan berkata, "Lihat, paus pembunuh,
10:46
But we see other animalshewan
and we say, "Oh look, killerpembunuh whalesPaus,
184
634096
4613
serigala, gajah:
10:50
wolvesserigala, elephantsgajah:
185
638733
2410
mereka tak melihatnya seperti itu."
10:53
that's not how they see it."
186
641167
1611
10:55
That tall-finnedtinggi-bersirip malepria is L41.
187
643714
4294
Pejantan bersirip tinggi itu adalah L41.
Ia berusia 38 tahun.
11:00
He's 38 yearstahun oldtua.
188
648032
2047
Betina yang berada tepat
di sisi kirinya adalah L22.
11:02
The femalewanita right on his left sidesisi is L22.
189
650103
3472
11:05
She's 44.
190
653899
1552
Ia 44 tahun.
Mereka telah saling mengenal
selama puluhan tahun.
11:07
They'veMereka telah knowndikenal eachsetiap other for decadesdekade.
191
655475
2635
11:10
They know exactlypersis who they are.
192
658650
1972
Mereka tahu sekali siapa mereka.
Mereka tahu siapa teman mereka.
11:12
They know who theirmereka friendsteman are.
193
660646
1551
Mereka tahu siapa pesaing mereka.
11:14
They know who theirmereka rivalssaingan are.
194
662221
1698
Ada garis karir dalam hidup mereka.
11:15
TheirMereka life followsberikut the arcbusur of a careerkarier.
195
663943
2113
11:18
They know where they are all the time.
196
666802
2234
Mereka tahu di mana mereka setiap saat.
11:22
This is an elephantgajah namedbernama PhiloPhilo.
197
670863
2375
Ini adalah gajah yang bernama Philo.
11:25
He was a youngmuda malepria.
198
673667
1828
Ia adalah pejantan muda.
Ini dia empat hari kemudian.
11:27
This is him fourempat dayshari laterkemudian.
199
675519
1818
11:30
HumansManusia not only can feel griefkesedihan,
we createmembuat an awfulmengerikan lot of it.
200
678999
5330
Manusia tak hanya bisa merasakan duka,
kita juga banyak menciptakannya.
11:38
We want to carvemengukir theirmereka teethgigi.
201
686648
2314
Kita mau memahat gading mereka.
11:42
Why can't we wait for them to diemati?
202
690153
3304
Mengapa kita tak bisa menunggu
sampai mereka mati?
11:47
ElephantsGajah oncesekali rangedberkisar from the shoresPantai
of the MediterraneanMediterania SeaLaut
203
695998
3468
Dulu, jangkauan gajah mencakup wilayah
dari pesisir Laut Mediterania
sampai ke Semenanjung Harapan.
11:51
all the way down to the CapeCape of Good HopeHarapan.
204
699490
2075
Tahun 1980, ada kubu gajah yang luas
11:53
In 1980, there were vastluas
strongholdsbenteng of elephantgajah rangejarak
205
701589
3386
di Afrika Tengah dan Timur.
11:56
in CentralPusat and EasternTimur AfricaAfrika.
206
704999
2188
Saat ini jangkauannya terpecah
menjadi wilayah-wilayah yang kecil.
11:59
And now theirmereka rangejarak is shatteredhancur
into little shardspecahan.
207
707211
4337
Ini adalah wilayah hewan
yang kita desak menuju kepunahan,
12:03
This is the geographygeografi of an animalhewan
that we are drivingmenyetir to extinctionkepunahan,
208
711572
4679
sesama makhluk, makhluk
yang paling indah di muka bumi.
12:08
a fellowsesama beingmakhluk, the mostpaling
magnificentindah creaturemakhluk on landtanah.
209
716275
3849
12:13
Of courseTentu saja, we take much better carepeduli
of our wildlifesatwa liar in the UnitedInggris StatesSerikat.
210
721288
4028
Tentunya, kita memperlakukan
alam liar lebih baik di Amerika ini.
12:17
In YellowstoneYellowstone NationalNasional ParkPark,
we killedterbunuh everysetiap singletunggal wolfserigala.
211
725681
4235
Di Taman Nasional Yellowstone,
kita membunuh semua serigala.
Sebenarnya kita telah membunuh setiap
serigala di selatan perbatasan Kanada.
12:21
We killedterbunuh everysetiap singletunggal wolfserigala
southSelatan of the CanadianKanada borderberbatasan, actuallysebenarnya.
212
729940
3449
12:25
But in the parktaman, parktaman rangerspenjaga
did that in the 1920s,
213
733413
4393
Tapi di area taman, penjaga taman
melakukannya di tahun 1920-an,
lalu 60 tahun kemudian
mereka harus membawanya kembali,
12:29
and then 60 yearstahun laterkemudian
they had to bringmembawa them back,
214
737830
2591
karena populasi rusa besar
menjadi tak terkendali.
12:32
because the elkElk numbersangka
had gottensudah out of controlkontrol.
215
740445
2907
12:36
And then people camedatang.
216
744511
1274
Kemudian manusia datang.
Ribuan orang datang
untuk melihat serigala,
12:37
People camedatang by the thousandsribuan
to see the wolvesserigala,
217
745809
3724
tempat melihat serigala yang
paling mudah ditemui dan diakses di dunia.
12:41
the mostpaling accessiblyaccessibly
visibleterlihat wolvesserigala in the worlddunia.
218
749557
3495
12:45
And I wentpergi there and I watcheddiawasi
this incredibleluar biasa familykeluarga of wolvesserigala.
219
753512
3252
Saya pergi ke sana dan menyaksikan
keluarga serigala yang luar biasa.
Suatu kawanan adalah keluarga.
12:48
A packPak is a familykeluarga.
220
756788
1453
Ada dewasa yang berbiak
dan beberapa generasi muda.
12:50
It has some breedingpembiakan adultsorang dewasa
and the youngmuda of severalbeberapa generationsgenerasi.
221
758265
3575
12:55
And I watcheddiawasi the mostpaling famousterkenal, mostpaling stablestabil
packPak in YellowstoneYellowstone NationalNasional ParkPark.
222
763158
4616
Saya menyaksikan kawanan yang terkenal dan
terkokoh di Taman Nasional Yellowstone.
13:00
And then, when they wanderedmengembara
just outsidedi luar the borderberbatasan,
223
768370
3130
Lalu, ketika mereka berkeliaran
sedikit di luar perbatasan,
dua dewasanya terbunuh,
13:03
two of theirmereka adultsorang dewasa were killedterbunuh,
224
771524
2681
termasuk induknya,
13:06
includingtermasuk the motheribu,
225
774229
2253
yang kadang disebut betina pemimpin.
13:08
whichyang we sometimesterkadang call the alphaalfa femalewanita.
226
776506
2178
13:11
The restberistirahat of the familykeluarga immediatelysegera
descendedketurunan into siblingsaudara kandung rivalrypersaingan.
227
779502
4243
Tak lama, terjadi persaingan saudara
pada keluarga yang tersisa.
Saudara perempuan mengusir
saudara perempuan lain.
13:16
SistersSuster kickedditendang out other sisterssaudara perempuan.
228
784871
2241
13:19
That one on the left triedmencoba for dayshari
to rejoinbergabung her familykeluarga.
229
787565
3481
Yang di sebelah kanan itu mencoba
berhari-hari untuk bergabung kembali.
Mereka menolaknya karena iri padanya.
13:23
They wouldn'ttidak akan let her
because they were jealouscemburu of her.
230
791070
2692
Ia mendapat terlalu banyak perhatian
dari dua pejantan yang baru,
13:25
She was gettingmendapatkan too much attentionperhatian
from two newbaru maleslaki-laki,
231
793786
2813
13:28
and she was the precociousdewasa sebelum waktunya one.
232
796623
2018
dan ia adalah yang paling matang.
Mereka tak bisa menerima semua itu.
13:30
That was too much for them.
233
798665
1653
Ia akhirnya berkeliaran
di luar taman dan tertembak.
13:32
She woundluka up wanderingmengembara
outsidedi luar the parktaman and gettingmendapatkan shottembakan.
234
800342
2725
13:36
The alphaalfa malepria woundluka up
beingmakhluk ejecteddikeluarkan from his ownsendiri familykeluarga.
235
804463
3409
Si jantan pemimpin akhirnya
terusir dari keluarganya sendiri.
13:40
As wintermusim dingin was comingkedatangan in,
236
808436
2003
Saat musim dingin tiba,
ia kehilangan wilayah kekuasaannya,
kelompok berburunya,
13:42
he lostkalah his territorywilayah,
his huntingberburu supportmendukung,
237
810463
3750
anggota keluarganya, dan pasangannya.
13:46
the membersanggota of his familykeluarga and his matePasangan.
238
814237
2471
13:50
We causesebab so much painrasa sakit to them.
239
818883
3624
Kita telah menyebabkan
banyak penderitaan terhadap mereka.
13:55
The mysteryMisteri is, why don't
they hurtmenyakiti us more than they do?
240
823665
4960
Misterinya, mengapa mereka tidak
menyakiti kita lebih dari ini?
14:01
This whaleikan paus had just finishedjadi eatingmakan
partbagian of a greyAbu-abu whaleikan paus
241
829855
3198
Paus ini baru saja selesai
memangsa sebagian paus abu-abu
dengan kawanannya yang telah
membunuh paus tersebut.
14:05
with his companionssahabat
who had killedterbunuh that whaleikan paus.
242
833077
2579
Tak ada yang perlu ditakutkan
oleh orang-orang di kapal itu.
14:07
Those people in the boatperahu
had nothing at all to feartakut.
243
835680
3084
14:11
This whaleikan paus is T20.
244
839999
1989
Paus ini bernama T20.
14:14
He had just finishedjadi tearingmerobek a sealsegel
into threetiga piecespotongan with two companionssahabat.
245
842488
4251
Dia baru saja merobek anjing laut
menjadi tiga bagian dengan dua temannya.
Berat anjing laut itu kira-kira
sama dengan orang di kapal.
14:19
The sealsegel weighedberatnya about as much
as the people in the boatperahu.
246
847168
2692
Tak ada yang harus mereka takutkan.
14:21
They had nothing to feartakut.
247
849884
1503
14:24
They eatmakan sealssegel.
248
852189
1422
Mereka memakan anjing laut.
14:26
Why don't they eatmakan us?
249
854699
1686
Mengapa mereka tak memakan ktia?
14:30
Why can we trustkepercayaan them around our toddlersbalita?
250
858823
3760
Mengapa kita bisa mempercayai
keberadaan mereka di sekitar balita?
14:36
Why is it that killerpembunuh whalesPaus have returnedkembali
to researcherspeneliti lostkalah in thicktebal fogkabut
251
864488
5902
Mengapa paus pembunuh kembali
ke para peneliti yang tersesat dalam kabut
dan membimbing mereka bermil-mil jauhnya
sampai kabutnya hilang
14:42
and led them milesmil untilsampai the fogkabut partedberpisah
252
870414
3330
dan rumah para peneliti
tepat berada di pesisir itu?
14:45
and the researchers'Para peneliti home
was right there on the shorelineShoreline?
253
873768
3165
Dan itu terjadi lebih dari satu kali.
14:48
And that's happenedterjadi more than one time.
254
876957
2016
14:53
In the BahamasBahama, there's a womanwanita
namedbernama DeniseDenise HerzingHerzing,
255
881171
2575
Di Bahama, ada wanita
yang bernama Denise Herzing,
ia mempelajari lumba-lumba totol
dan mereka mengenali dia.
14:55
and she studiesstudi spottedmelihat dolphinslumba-lumba
and they know her.
256
883770
3324
Ia kenal lumba-lumba dengan baik.
Ia kenal setiap dari mereka.
14:59
She knowstahu them very well.
She knowstahu who they all are.
257
887118
2598
15:01
They know her.
They recognizemengakui the researchpenelitian boatperahu.
258
889740
2262
Mereka mengenalinya dan
tahu kapal penelitiannya.
15:04
When she showsmenunjukkan up,
it's a bigbesar happysenang reunionreuni.
259
892026
2230
Ketika ia muncul, mereka
berreuni dengan gembira.
15:06
ExceptKecuali, one time showedmenunjukkan up and they
didn't want to come neardekat the boatperahu,
260
894280
3315
Kecuali, suatu saat ia muncul
dan mereka tak mau mendekati kapal,
dan itu sangat aneh.
15:09
and that was really strangeaneh.
261
897619
2074
Dan mereka tak menemukan sebabnya
15:11
And they couldn'ttidak bisa figureangka out
what was going on
262
899717
2164
sampai seseorang keluar ke geladak
15:13
untilsampai somebodyseseorang camedatang out on deckdek
263
901905
1500
dan mengabarkan bahwa
ada awak kapal yang meninggal
15:15
and announceddiumumkan that one
of the people onboardonboard had diedmeninggal
264
903429
2635
waktu tidur siang di tempat tidurnya.
15:18
duringselama a naptidur sebentar in his bunktidur.
265
906088
1771
15:20
How could dolphinslumba-lumba know
that one of the humanmanusia heartshati
266
908740
3926
Bagaimana lumba-lumba tahu
bahwa salah satu jantung manusia
baru saja berhenti?
15:24
had just stoppedberhenti?
267
912690
1469
15:26
Why would they carepeduli?
268
914818
2290
Mengapa mereka peduli?
Dan mengapa itu membuat mereka takut?
15:29
And why would it spookmenakuntukan them?
269
917132
2193
15:33
These mysteriousgaib things just hintpetunjuk at
all of the things that are going on
270
921111
5299
Hal-hal misterius ini adalah
petunjuk dari semua yang terjadi
dalam pikiran makhluk
yang hidup bersama kita di Bumi
15:38
in the mindspikiran that are with us on EarthBumi
271
926434
2742
yang hampir tak pernah kita pikirkan.
15:41
that we almosthampir never think about at all.
272
929200
4231
15:46
At an aquariumakuarium in SouthSelatan AfricaAfrika
273
934258
2172
Di suatu akuarium di Afrika Selatan
ada bayi lumba-lumba
hidung botol bernama Dolly.
15:48
was a little babybayi bottle-nosedhidung botol
dolphinlumba-lumba namedbernama DollyDolly.
274
936454
3224
15:52
She was nursingKeperawatan, and one day
a keeperpenjaga tookmengambil a cigaretterokok breakistirahat
275
940178
6144
Ia sedang menyusu dan suatu hari
seorang petugas beristirahat dan merokok
dan ia melihat ke jendela
ke arah kolam sambil merokok.
15:58
and he was looking into the windowjendela
into theirmereka poolkolam, smokingmerokok.
276
946346
4107
Dolly menghampiri dan menatapnya,
16:02
DollyDolly camedatang over and lookedtampak at him,
277
950477
2374
lalu kembali ke induknya,
menyusu satu atau dua menit,
16:04
wentpergi back to her motheribu,
nursedmerawat for a minutemenit or two,
278
952875
3878
kembali ke jendela
16:08
camedatang back to the windowjendela
279
956777
1803
dan melepaskan awan dari susu
yang membungkus kepalanya seperti asap.
16:10
and releaseddilepaskan a cloudawan of milksusu
that envelopedamplop her headkepala like smokemerokok.
280
958604
5665
Entah bagaimana,
bayi lumba-lumba hidung botol ini
16:16
SomehowEntah bagaimana, this babybayi bottle-nosedhidung botol dolphinlumba-lumba
281
964293
3106
punya ide menggunakan susu
untuk meniru asap.
16:19
got the ideaide of usingmenggunakan milksusu
to representmewakili smokemerokok.
282
967423
4289
16:24
When humanmanusia beingsmakhluk use one thing
to representmewakili anotherlain,
283
972211
3348
Saat manusia menggunakan
suatu hal untuk meniru hal lainnya,
kita menyebutnya seni.
16:27
we call that artseni.
284
975583
2025
(Tawa)
16:29
(LaughterTawa)
285
977632
2023
Hal-hal yang membuat kita manusia
16:31
The things that make us humanmanusia
286
979679
1531
16:33
are not the things
that we think make us humanmanusia.
287
981234
3080
bukanlah hal yang kita pikir
membuat kita manusia.
16:36
What makesmembuat us humanmanusia is that,
288
984781
2324
Yang membuat kita manusia adalah,
dari semua hal yang dimiliki
pikiran kita dan mereka,
16:39
of all these things that our mindspikiran
and theirmereka mindspikiran have,
289
987129
3136
milik kita adalah yang paling ekstrim.
16:42
we are the mostpaling extremeekstrim.
290
990289
2240
16:46
We are the mostpaling compassionatebelas kasihan,
291
994347
2289
Kita adalah hewan
yang paling berbelas kasih,
paling kasar, paling kreatif,
16:48
mostpaling violenthebat, mostpaling creativekreatif
292
996660
3017
dan paling merusak
yang pernah ada di planet ini,
16:51
and mostpaling destructivemerusak animalhewan
that has ever been on this planetplanet,
293
999701
4660
dan kita adalah gabungan
dari kesemua hal tersebut.
16:56
and we are all of those things
all jumbledcampur aduk up togetherbersama.
294
1004385
3724
17:01
But love is not the thing
that makesmembuat us humanmanusia.
295
1009341
4238
Tapi cinta bukanlah hal
yang menjadikan kita manusia.
17:06
It's not specialkhusus to us.
296
1014242
2352
Cinta tidak khusus dimiliki oleh kita.
17:09
We are not the only onesyang
who carepeduli about our matesrekan.
297
1017674
3971
Kita bukan satu-satunya
yang peduli akan pasangan kita.
Kita bukan satu-satunya
yang peduli akan anak-anak kita.
17:13
We are not the only onesyang
who carepeduli about our childrenanak-anak.
298
1021669
3338
17:18
AlbatrossesElang laut frequentlysering flyterbang sixenam,
sometimesterkadang tensepuluh thousandribu milesmil
299
1026904
4970
Burung albatros sering terbang sejauh
enam ribu kadang bahkan sepuluh ribu mil
selama beberapa minggu untuk membawakan
satu santapan, satu santapan besar,
17:23
over severalbeberapa weeksminggu to deliverKirim
one mealmakan, one bigbesar mealmakan,
300
1031898
4487
untuk anak-anak mereka yang menunggu.
17:28
to theirmereka chickcewek who is waitingmenunggu for them.
301
1036409
1976
17:30
They nestsarang on the mostpaling remoteterpencil islandspulau
in the oceanslautan of the worlddunia,
302
1038835
4398
mereka bersarang di pulau yang
amat terpencil di antara lautan di dunia,
dan seperti inilah kelihatannya.
17:35
and this is what it looksterlihat like.
303
1043257
2373
17:39
PassingLewat life from one generationgenerasi
to the nextberikutnya is the chainrantai of beingmakhluk.
304
1047370
4180
Meneruskan hidup dari generasi satu
ke yang lainnya adalah rantai keberadaan.
Jika terhenti, semua hilang.
17:43
If that stopsberhenti, it all goespergi away.
305
1051574
2976
17:46
If anything is sacredsuci, that is,
and into that sacredsuci relationshiphubungan
306
1054975
4650
Jika ada yang sakral, itulah.
Dan masuk ke dalam hubungan sakral itu
muncul sampah plastik kita.
17:51
comesdatang our plasticplastik trashsampah.
307
1059649
2831
Saat ini, semua burung ini
ada plastik di perut mereka.
17:54
All of these birdsburung-burung
have plasticplastik in them now.
308
1062504
2687
17:57
This is an albatrossAlbatros sixenam monthsbulan oldtua,
readysiap to fledgefledge --
309
1065990
4651
Ini seekor albatros berusia enam bulan,
siap untuk merontokkan bulu --
mati, penuh dengan pematik api merah.
18:02
diedmeninggal, packedpenuh sesak with redmerah cigaretterokok lighterskorek api.
310
1070665
4001
Bukan hubungan seperti ini
yang seharusnya kita punya
18:06
This is not the relationshiphubungan
we are supposedseharusnya to have
311
1074690
3285
dengan makhluk lain di dunia ini.
18:09
with the restberistirahat of the worlddunia.
312
1077999
1586
Tapi kita, yang telah menamai
diri sendiri dengan otak kita,
18:11
But we, who have namedbernama
ourselvesdiri after our brainsotak,
313
1079609
3324
18:16
never think about the consequenceskonsekuensi.
314
1084195
3386
tidak pernah berpikir
tentang konsekuensinya.
18:21
When we welcomeSELAMAT DATANG newbaru
humanmanusia life into the worlddunia,
315
1089041
3120
Saat kita menyambut
manusia baru ke dunia ini,
kita menyambut bayi kita
dengan kebersamaan makhluk lain.
18:24
we welcomeSELAMAT DATANG our babiesbayi
into the companyperusahaan of other creaturesmakhluk.
316
1092185
4503
Kita melukis gambar binatang di dinding.
18:28
We paintcat animalshewan on the wallsdinding.
317
1096712
2093
Kita tidak melukis ponsel.
18:30
We don't paintcat cellsel phonestelepon.
318
1098829
1828
Kita tidak melukis meja kerja.
18:32
We don't paintcat work cubiclesbilik.
319
1100681
2143
Kita melukis binatang untuk
menunjukkan bahwa kita tak sendirian.
18:34
We paintcat animalshewan to showmenunjukkan them
that we are not alonesendirian.
320
1102848
3901
18:39
We have companyperusahaan.
321
1107316
1743
Ada yang hidup bersama kita.
18:42
And everysetiap one of those animalshewan
in everysetiap paintinglukisan of Noah'sNuh arkTabut,
322
1110527
4740
Tiap binatang yang ada
di setiap lukisan perahu Nuh,
yang dianggap pantas diselamatkan,
sekarang hidupnya terancam,
18:47
deemeddianggap worthylayak of salvationkeselamatan
is in mortalmakhluk hidup dangerbahaya now,
323
1115291
4340
dan penyebab maut mereka adalah kita.
18:51
and theirmereka floodbanjir is us.
324
1119655
2253
18:55
So we starteddimulai with a questionpertanyaan:
325
1123704
2299
Kita mengawali dengan pertanyaan:
Apakah mereka mencintai kita?
18:58
Do they love us?
326
1126027
1864
19:01
We're going to askmeminta anotherlain questionpertanyaan.
327
1129999
2048
Kita akan menanyakan pertanyaan lainnya.
19:04
Are we capablemampu of usingmenggunakan what we have
328
1132999
3610
Apakah kita mampu
menggunakan kemampuan kita
19:09
to carepeduli enoughcukup to simplysecara sederhana
let them continueterus?
329
1137918
4173
untuk memedulikan mereka,
cukup untuk membiarkan mereka terus hidup?
19:16
Thank you very much.
330
1144725
1341
Terima kasih banyak.
19:18
(ApplauseTepuk tangan)
331
1146090
5640
(Tepuk tangan)
Translated by Abe Felisa
Reviewed by Defri Yona

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Carl Safina - Ecologist, writer
Carl Safina's writing explores the scientific, moral and social dimensions of our relationship with nature.

Why you should listen

Carl Safina explores how the ocean is changing and what those changes mean for wildlife and for people.

Safina is author of seven books, including Song for the Blue Ocean, which was a New York Times Notable Book of the Year, Eye of the Albatross, Voyage of the Turtle and The View From Lazy Point. Safina is founding president of The Safina Center at Stony Brook University, where he also co-chairs the University's Alan Alda Center for Communicating Science. A winner of the 2012 Orion Award and a MacArthur Prize, among others, his work has been featured in outlets such as The New York Times, National Geographic, CNN.com and The Huffington Post, and he hosts “Saving the Ocean” on PBS.

 

His latest book, Beyond Words: What Animals Think And Feel, explores the inner lives of animals.

More profile about the speaker
Carl Safina | Speaker | TED.com