TEDWomen 2010
Sheryl Sandberg: Why we have too few women leaders
Шерил Сандбърг: Защо имаме твърде малко жени лидери
Filmed:
Readability: 2.9
10,007,379 views
Главният оперативен директор на Facebook, Шерил Сандберг, разглежда защо по-малък процент от жените, отколкото мъжете, достигнат до върха на своите професии -- и предлага 3 полезни съвети за жени, целящи се към директорски позиции.
Sheryl Sandberg - COO, Facebook
As the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged. Full bio
As the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So for any of us in this room today,
0
0
2000
Нека всички ние в тази зала днес,
00:17
let's start out by admitting we're lucky.
1
2000
3000
да започнем като си признаем, че сме късметлии.
00:20
We don't live in the world
2
5000
2000
Ние не живеем в света,
00:22
our mothers lived in, our grandmothers lived in,
3
7000
2000
в който нашите майки са живели, в който нашите баби са живели,
00:24
where career choices for women were so limited.
4
9000
3000
където изборите на професии при жените са били толкова ограничени.
00:27
And if you're in this room today,
5
12000
2000
И ако сте в тази зала днес,
00:29
most of us grew up in a world
6
14000
2000
повечето от нас са израснали в свят,
00:31
where we had basic civil rights,
7
16000
3000
в който сме имали основни граждански права.
00:34
and amazingly, we still live in a world
8
19000
2000
И учудващо, все още живеем в свят,
00:36
where some women don't have them.
9
21000
2000
в който някои жени ги нямат.
00:38
But all that aside, we still have a problem,
10
23000
2000
Но aко оставим това настрана, ние все още имаме проблем,
00:40
and it's a real problem.
11
25000
2000
и това е реален проблем.
00:42
And the problem is this:
12
27000
2000
И проблемът е следният:
00:44
Women are not making it
13
29000
2000
жените не достигат
00:46
to the top of any profession
14
31000
2000
до върха на нито една професия,
00:48
anywhere in the world.
15
33000
2000
никъде по света.
00:50
The numbers tell the story quite clearly.
16
35000
2000
Статистиката показва историята съвсем ясно.
00:52
190 heads of state --
17
37000
2000
190 държавни глави --
00:54
nine are women.
18
39000
2000
девет са жени.
00:56
Of all the people in parliament in the world,
19
41000
2000
От всички хора в парламентите по света,
00:58
13 percent are women.
20
43000
2000
13 процента са жени.
01:00
In the corporate sector,
21
45000
2000
В корпоративния сектор,
01:02
women at the top,
22
47000
2000
жените на върха,
01:04
C-level jobs, board seats --
23
49000
2000
с директорски позиции, места на бордове --
01:06
tops out at 15, 16 percent.
24
51000
3000
не повече от 15, 16 на сто.
01:09
The numbers have not moved since 2002
25
54000
2000
Числата не са мръднали от 2002 година насам
01:11
and are going in the wrong direction.
26
56000
3000
и се движат в погрешната посока.
01:14
And even in the non-profit world,
27
59000
2000
И дори в света на благотворителността,
01:16
a world we sometimes think of
28
61000
2000
свят, за който често си мислим,
01:18
as being led by more women,
29
63000
2000
че се ръководи от повече жени,
01:20
women at the top: 20 percent.
30
65000
2000
жените на върха са 20 процента.
01:22
We also have another problem,
31
67000
2000
Ние имаме и друг проблем,
01:24
which is that women face harder choices
32
69000
3000
а именно, че жените са изправени пред по-труден избор,
01:27
between professional success and personal fulfillment.
33
72000
3000
между професионален успех и лично удовлетворение.
01:30
A recent study in the U.S.
34
75000
2000
Наскорошно проучване в САЩ
01:32
showed that, of married senior managers,
35
77000
3000
показва, че от семейните мениджъри на върха,
01:35
two-thirds of the married men had children
36
80000
3000
две трети от женените мъже имат деца
01:38
and only one-third of the married women had children.
37
83000
3000
и само една трета от омъжените жени имат деца.
01:41
A couple of years ago, I was in New York,
38
86000
2000
Преди две години бях в Ню Йорк,
01:43
and I was pitching a deal,
39
88000
2000
където договарях една сделка,
01:45
and I was in one of those fancy New York private equity offices
40
90000
2000
и аз бях в един от онези фантастични бизнес офиси в Ню Йорк,
01:47
you can picture.
41
92000
2000
можете да си представите.
01:49
And I'm in the meeting -- it's about a three-hour meeting --
42
94000
3000
И бях на среща -- това беше около три часова среща --
01:52
and two hours in, there kind of needs to be that bio break,
43
97000
3000
и след два часа имаше нещо като биологична почивка,
01:55
and everyone stands up,
44
100000
2000
и всички се изправиха,
01:57
and the partner running the meeting
45
102000
2000
и партньорът, който ръководеше срещата
01:59
starts looking really embarrassed.
46
104000
2000
започна да изглежда наистина притеснен.
02:01
And I realized he doesn't know
47
106000
2000
И аз осъзнах, че той не знае
02:03
where the women's room is in his office.
48
108000
2000
къде се намира женската тоалетна в офиса му.
02:05
So I start looking around for moving boxes,
49
110000
2000
Така че започнах да търся за знаци на наскорошно преместване,
02:07
figuring they just moved in, but I don't see any.
50
112000
3000
мислейки си, че те наскоро се бяха настанили в сградата, но не открих такива.
02:10
And so I said, "Did you just move into this office?"
51
115000
3000
Така че попитах: "Да не би да сте се преместили наскоро в този офис?"
02:13
And he said, "No, we've been here about a year."
52
118000
3000
А той отвърна: "Не, ние сме тук от една година."
02:16
And I said, "Are you telling me
53
121000
3000
И аз попитах: "Да не искате да ми кажете,
02:19
that I am the only woman
54
124000
2000
че съм единствената жена,
02:21
to have pitched a deal in this office in a year?"
55
126000
3000
която е участвала в сделки в този офис през тази година?"
02:24
And he looked at me, and he said,
56
129000
2000
А той ме погледна и отвърна:
02:26
"Yeah. Or maybe you're the only one who had to go to the bathroom."
57
131000
3000
"Ами да. Или може би сте единствената, която се е наложило да ползва тоалетните."
02:29
(Laughter)
58
134000
2000
(Смях)
02:31
So the question is,
59
136000
2000
Така че въпросът е,
02:33
how are we going to fix this?
60
138000
3000
как ще поправим това?
02:36
How do we change these numbers at the top?
61
141000
3000
Как да променим тези числа на върха?
02:39
How do we make this different?
62
144000
3000
Как да направим това по-различно?
02:42
I want to start out by saying,
63
147000
2000
Искам да започна като наблегна,
02:44
I talk about this --
64
149000
2000
че говоря за това --
02:46
about keeping women in the workforce --
65
151000
2000
за запазването на жените на работното място --
02:48
because I really think that's the answer.
66
153000
2000
защото наистина мисля, че това е отговорът.
02:50
In the high-income part of our workforce,
67
155000
2000
В частта с високите доходи от работната сила,
02:52
in the people who end up at the top --
68
157000
3000
при хората, които се озовават на върха --
02:55
Fortune 500 CEO jobs,
69
160000
2000
местата на изпълнителните директори на 500-те най-големи компании, според списание Форчън
02:57
or the equivalent in other industries --
70
162000
3000
или еквивалента им в другите индустрии --
03:00
the problem, I am convinced,
71
165000
2000
проблема е, убедена съм,
03:02
is that women are dropping out.
72
167000
2000
че жените намаляват.
03:04
Now people talk about this a lot,
73
169000
2000
Хората говорят за това много,
03:06
and they talk about things like flextime and mentoring
74
171000
2000
и те говорят за неща като гъвкаво работно време и наставничество,
03:08
and programs companies should have to train women.
75
173000
3000
и програми, които компаниите трябва да имат за обучение на жени.
03:11
I want to talk about none of that today,
76
176000
2000
Няма да говоря за нищо от това днес --
03:13
even though that's all really important.
77
178000
2000
въпреки че това са наистина важни неща.
03:15
Today I want to focus on what we can do as individuals.
78
180000
3000
Днес искам да се фокусирам върху това, което можем да направим като личности.
03:18
What are the messages we need to tell ourselves?
79
183000
3000
Какви са посланията, които трябва да си кажем?
03:21
What are the messages we tell the women who work with and for us?
80
186000
3000
Какви са посланията, които казваме на жените, които работят със и за нас?
03:24
What are the messages we tell our daughters?
81
189000
2000
Какви са посланията, които казваме на нашите дъщери?
03:26
Now, at the outset, I want to be very clear
82
191000
2000
Още в началото искам да бъда много ясна,
03:28
that this speech comes with no judgments.
83
193000
3000
че в тази реч няма да се издават присъди.
03:31
I don't have the right answer.
84
196000
2000
Аз нямам правилният отговор;
03:33
I don't even have it for myself.
85
198000
2000
нямам го дори за себе си.
03:35
I left San Francisco, where I live, on Monday,
86
200000
3000
Напуснах Сан Франциско, където живея, в понеделник,
03:38
and I was getting on the plane for this conference.
87
203000
2000
и се качвах на самолета за тази конференция.
03:40
And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool,
88
205000
3000
А дъщеря ми, която е на три, когато я оставях в градината,
03:43
did that whole hugging-the-leg,
89
208000
2000
взе да прегръща крака ми,
03:45
crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.
90
210000
2000
плачейки: "Мамо, не се качвай на самолета."
03:47
This is hard. I feel guilty sometimes.
91
212000
3000
Това е тежко. Аз се чувствам виновна понякога.
03:50
I know no women,
92
215000
2000
Знам, че няма жена,
03:52
whether they're at home or whether they're in the workforce,
93
217000
2000
било в къщи, или на работното място,
03:54
who don't feel that sometimes.
94
219000
2000
която да не изпитва това понякога.
03:56
So I'm not saying that staying in the workforce
95
221000
3000
Така че аз не казвам, че оставането на работа
03:59
is the right thing for everyone.
96
224000
2000
е правилното нещо за всеки.
04:01
My talk today is about what the messages are
97
226000
3000
Моят разговор днес е за това, какви са посланията,
04:04
if you do want to stay in the workforce,
98
229000
2000
ако все пак искате да останете на работното място.
04:06
and I think there are three.
99
231000
2000
И мисля, че има три.
04:08
One, sit at the table.
100
233000
3000
Първо, седнете на масата.
04:11
Two, make your partner a real partner.
101
236000
3000
Второ, направете своя партньор истински партньор.
04:14
And three, don't leave before you leave.
102
239000
4000
И трето -- погледнете това -- не се отказвайте преди да напуснете.
04:18
Number one: sit at the table.
103
243000
2000
Номер едно: седнете на масата.
04:20
Just a couple weeks ago at Facebook,
104
245000
2000
Само преди две седмици във Facebook,
04:22
we hosted a very senior government official,
105
247000
3000
бяхме домакини на много висш държавен служител,
04:25
and he came in to meet with senior execs
106
250000
2000
който дойде, за да се срещне с високопоставени хора
04:27
from around Silicon Valley.
107
252000
3000
от Силиконовата долина.
04:30
And everyone kind of sat at the table.
108
255000
2000
И общо взето всички седяха на масата.
04:32
And then he had these two women who were traveling with him
109
257000
3000
Две от жените, които пътуваха с него,
04:35
who were pretty senior in his department,
110
260000
2000
бяха доста високопоставени в неговия отдел.
04:37
and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table,"
111
262000
3000
И аз ги подканих: "Седнете на масата. Хайде, седнете на масата."
04:40
and they sat on the side of the room.
112
265000
3000
А те седнаха на края на стаята.
04:43
When I was in college my senior year,
113
268000
2000
Когато бях в последната година в колежа
04:45
I took a course called European Intellectual History.
114
270000
3000
учих предмет, наречен "Европейска интелектуална история."
04:48
Don't you love that kind of thing from college?
115
273000
2000
Не харесвате ли такива неща от колежа?
04:50
I wish I could do that now.
116
275000
2000
Иска ми се да мога да правя същото сега.
04:52
And I took it with my roommate, Carrie,
117
277000
2000
И аз го изучавах със съквартирантката ми, Кери,
04:54
who was then a brilliant literary student --
118
279000
2000
която тогава беше блестяща студентка по литература --
04:56
and went on to be a brilliant literary scholar --
119
281000
2000
и стана блестящ литературен учен --
04:58
and my brother --
120
283000
2000
и брат ми --
05:00
smart guy, but a water-polo-playing pre-med,
121
285000
2000
умно момче, играещо водна топка и учещо медицина,
05:02
who was a sophomore.
122
287000
2000
който беше второкурсник.
05:04
The three of us take this class together.
123
289000
2000
Ние тримата учехме този предмет заедно.
05:06
And then Carrie reads all the books
124
291000
2000
И Кери прочита всички книги
05:08
in the original Greek and Latin,
125
293000
2000
в оригиналния гръцки и латински --
05:10
goes to all the lectures.
126
295000
2000
ходи на всички лекции --
05:12
I read all the books in English
127
297000
2000
аз прочетох всички книги на английски език
05:14
and go to most of the lectures.
128
299000
2000
и ходих на по-голяма част от лекциите.
05:16
My brother is kind of busy.
129
301000
2000
Брат ми беше малко зает;
05:18
He reads one book of 12
130
303000
2000
той прочете една от 12те книги,
05:20
and goes to a couple of lectures,
131
305000
2000
и ходи на няколко лекции,
05:22
marches himself up to our room
132
307000
2000
и идва в нашата стая
05:24
a couple days before the exam to get himself tutored.
133
309000
3000
няколко дни преди изпита, за да му дадем частни уроци.
05:27
The three of us go to the exam together, and we sit down.
134
312000
3000
И тримата отидохме на изпита заедно, и седнахме.
05:30
And we sit there for three hours --
135
315000
2000
И седяхме там в продължение на три часа --
05:32
and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.
136
317000
3000
и нашите малки сини тетрадки -- да, аз съм толкова стара.
05:35
And we walk out, and we look at each other, and we say, "How did you do?"
137
320000
3000
И ние излязохме и се спогледахме, и казахме: "Как се справи?"
05:38
And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point
138
323000
3000
И Кери каза: "Ох, чувствам, че не можах наистина да представя
05:41
on the Hegelian dialectic."
139
326000
2000
най-важната идея в диалектиката на Хегел."
05:43
And I say, "God, I really wish I had really connected
140
328000
3000
И аз казах: "Боже, иска ми се наистина да бях свързала
05:46
John Locke's theory of property with the philosophers who follow."
141
331000
3000
теорията за отличителните качества на Джон Лок с философите, които следват."
05:49
And my brother says,
142
334000
2000
А брат ми каза:
05:51
"I got the top grade in the class."
143
336000
3000
"Аз получих най-високата оценка в класа."
05:55
"You got the top grade in the class?
144
340000
2000
"Имаш най-високата оценка в класа?
05:57
You don't know anything."
145
342000
3000
Ти не знаеш нищо."
06:00
The problem with these stories
146
345000
2000
Проблемът с тези истории
06:02
is that they show what the data shows:
147
347000
3000
е, че те показват, това което показват данните,
06:05
women systematically underestimate their own abilities.
148
350000
3000
че жените систематично подценяват собствените си способности.
06:08
If you test men and women,
149
353000
2000
Ако тествате мъжете и жените,
06:10
and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs,
150
355000
3000
и им зададете въпроси за съвсем обективни критерии, като среден успех,
06:13
men get it wrong slightly high,
151
358000
2000
мъжете допускат грешка, като леко се надценяват,
06:15
and women get it wrong slightly low.
152
360000
3000
а жените допускат грешка, като леко се подценяват.
06:18
Women do not negotiate for themselves in the workforce.
153
363000
3000
Жените не преговарят за себе си на работното място.
06:21
A study in the last two years
154
366000
2000
Изследване през последните две години
06:23
of people entering the workforce out of college
155
368000
2000
на хора, започващи работа след колежа,
06:25
showed that 57 percent of boys entering,
156
370000
3000
показа, че 57 процента от момчетата влизат --
06:28
or men, I guess,
157
373000
2000
или мъжете, предполагам --
06:30
are negotiating their first salary,
158
375000
2000
водят преговори за първата си заплата,
06:32
and only seven percent of women.
159
377000
3000
а само седем процента от жените.
06:35
And most importantly,
160
380000
2000
И, което е по-важно,
06:37
men attribute their success to themselves,
161
382000
3000
мъжете приписват своя успех на тях самите,
06:40
and women attribute it to other external factors.
162
385000
3000
а жените го приписват на други външни фактори.
06:43
If you ask men why they did a good job,
163
388000
2000
Ако попитате мъжете защо са свършили добра работа,
06:45
they'll say, "I'm awesome.
164
390000
3000
те ще кажат: "Аз съм страхотен.
06:48
Obviously. Why are you even asking?"
165
393000
3000
Очевидно е. Защо дори питате?"
06:51
If you ask women why they did a good job,
166
396000
2000
Ако попитате жените, защо са свършили добра работа,
06:53
what they'll say is someone helped them,
167
398000
2000
това, което ще ви кажат е, че някой им е помогнал,
06:55
they got lucky, they worked really hard.
168
400000
2000
те са имали късмет, работили са много усърдно.
06:57
Why does this matter?
169
402000
2000
Защо това има значение?
06:59
Boy, it matters a lot
170
404000
2000
Ами, има значение,
07:01
because no one gets to the corner office
171
406000
3000
защото никой не стига до ъгъла на офиса,
07:04
by sitting on the side, not at the table,
172
409000
2000
като стои настрани, а не на масата.
07:06
and no one gets the promotion
173
411000
2000
И никой не получава повишение,
07:08
if they don't think they deserve their success,
174
413000
3000
ако не мисли, че заслужава успеха си,
07:11
or they don't even understand their own success.
175
416000
3000
или дори не разбира собствения си успех.
07:14
I wish the answer were easy.
176
419000
2000
Иска ми се отговорът да беше лесен.
07:16
I wish I could just go tell all the young women I work for,
177
421000
2000
Иска ми се просто да мога да кажа на всички млади жени, с които работя,
07:18
all these fabulous women,
178
423000
2000
всички тези страхотни жени:
07:20
"Believe in yourself and negotiate for yourself.
179
425000
2000
"Повярвайте в себе си и преговаряйте за себе си.
07:22
Own your own success."
180
427000
2000
Притежавайте собствения си успех."
07:24
I wish I could tell that to my daughter.
181
429000
3000
Иска ми се да мога да кажа това на дъщеря си.
07:27
But it's not that simple.
182
432000
2000
Но това не е толкова просто.
07:29
Because what the data shows, above all else, is one thing,
183
434000
3000
Защото това, което данните показват, над всичко друго, е едно нещо,
07:32
which is that success and likeability
184
437000
2000
което е, че успеха и привлекателността
07:34
are positively correlated for men
185
439000
3000
са положително свързани при мъжете
07:37
and negatively correlated for women.
186
442000
2000
и отрицателно корелирани при жените.
07:39
And everyone's nodding,
187
444000
2000
И всеки кима,
07:41
because we all know this to be true.
188
446000
2000
защото всички знаем, че това е вярно.
07:43
There's a really good study that shows this really well.
189
448000
3000
Има едно наистина добро изследване, което показва това много добре.
07:46
There's a famous Harvard Business School study
190
451000
2000
Има едно известно проучване на Харвардския бизнес факултет,
07:48
on a woman named Heidi Roizen.
191
453000
2000
на жена наречена Хайди Ройцен.
07:50
And she's an operator in a company
192
455000
2000
И тя била оператор в компания
07:52
in Silicon Valley,
193
457000
2000
в Силиконовата долина,
07:54
and she uses her contacts
194
459000
2000
и използвала своите контакти,
07:56
to become a very successful venture capitalist.
195
461000
3000
за да се превърне в много успешен предприемач.
07:59
In 2002 -- not so long ago --
196
464000
2000
През 2002 година -- не много отдавна --
08:01
a professor who was then at Columbia University
197
466000
2000
професор, който тогава бил в Колумбийския университет
08:03
took that case and made it Howard Roizen.
198
468000
3000
взел този случай и го превърнал в Хайди Ройзен.
08:06
And he gave the case out, both of them,
199
471000
2000
И той дал случая -- и двата от тях --
08:08
to two groups of students.
200
473000
2000
на две групи студенти.
08:10
He changed exactly one word:
201
475000
2000
Той променил точно една дума:
08:12
"Heidi" to "Howard."
202
477000
2000
Хайди на Хауърд.
08:14
But that one word made a really big difference.
203
479000
3000
Но точно тази дума оказала голямо въздействие.
08:17
He then surveyed the students,
204
482000
2000
После той проучил студентите.
08:19
and the good news was the students, both men and women,
205
484000
3000
И добрата новина е, че студентите, както мъжете така и жените,
08:22
thought Heidi and Howard were equally competent,
206
487000
2000
смятали че Хайди и Хауърд били еднакво компетентни,
08:24
and that's good.
207
489000
2000
и това е добре.
08:26
The bad news was that everyone liked Howard.
208
491000
2000
Лошата новина е, че всеки харесвал Хауърд.
08:28
He's a great guy. You want to work for him.
209
493000
2000
Той бил страхотен човек, всеки искал да работи за него,
08:30
You want to spend the day fishing with him.
210
495000
2000
искал да прекара деня ловейки риба с него.
08:32
But Heidi? Not so sure.
211
497000
2000
Ами Хайди? Не били толкова сигурни.
08:34
She's a little out for herself. She's a little political.
212
499000
3000
Смятали, че била малко затворена в себе си. Малко политически настроена.
08:37
You're not sure you'd want to work for her.
213
502000
3000
Не били сигурни, дали искат да работят за нея.
08:40
This is the complication.
214
505000
2000
Това е усложнението.
08:42
We have to tell our daughters and our colleagues,
215
507000
2000
Трябва да кажем на нашите дъщери и нашите колеги,
08:44
we have to tell ourselves to believe we got the A,
216
509000
2000
трябва да си кажем, да вярвам, че имаме необходимото,
08:46
to reach for the promotion,
217
511000
2000
за да получим повишение,
08:48
to sit at the table,
218
513000
2000
за да седнем на масата.
08:50
and we have to do it in a world
219
515000
2000
И трябва да го направим в свят,
08:52
where, for them, there are sacrifices they will make for that,
220
517000
3000
където те трябва да направят жертви, за да постигнат това,
08:55
even though for their brothers, there are not.
221
520000
3000
въпреки че техните братя не трябва да го правят.
08:59
The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.
222
524000
3000
Най-тъжното нещо във всичко това е, че е наистина трудно това да се запомни.
09:02
And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me,
223
527000
3000
Сега ще ви разкажа една история, която е наистина смущаваща за мен,
09:05
but I think important.
224
530000
2000
но мисля, че е важна.
09:07
I gave this talk at Facebook not so long ago
225
532000
3000
Изнесох тази беседа във Facebook неотдавна,
09:10
to about 100 employees,
226
535000
2000
пред около стотина служители.
09:12
and a couple hours later, there was a young woman who works there
227
537000
3000
И няколко часа по-късно една млада жена, която работи там
09:15
sitting outside my little desk,
228
540000
2000
недалеч от бюрото ми,
09:17
and she wanted to talk to me.
229
542000
2000
поиска да говори с мен.
09:19
I said, okay, and she sat down, and we talked.
230
544000
2000
Казах, добре, тя седна, и ние започнахме да говорим.
09:21
And she said, "I learned something today.
231
546000
2000
И тя каза: "Научих нещо днес.
09:23
I learned that I need to keep my hand up."
232
548000
2000
Научих, че трябва да държа ръката си вдигната нагоре."
09:25
I said, "What do you mean?"
233
550000
2000
Попитах я: "Какво имаш предвид?"
09:27
She said, "Well, you're giving this talk,
234
552000
2000
Тя ми каза: "Ами, вие изнасяхте беседата,
09:29
and you said you were going to take two more questions.
235
554000
2000
и казахте, че ще отговорите на още два въпроса.
09:31
And I had my hand up with lots of other people, and you took two more questions.
236
556000
3000
И аз вдигнах ръка, заедно с още много други хора, и вие отговорихте на още два въпроса,
09:34
And I put my hand down, and I noticed all the women put their hand down,
237
559000
3000
И после си свалих ръката и забелязах, че всички други жени свалиха ръцете си,
09:37
and then you took more questions,
238
562000
2000
а после вие отговорихте на още въпроси,
09:39
only from the men."
239
564000
2000
но само на мъже."
09:41
And I thought to myself,
240
566000
2000
И аз си помислих,
09:43
wow, if it's me -- who cares about this, obviously --
241
568000
3000
леле, ако дори и аз -- на която ми пука за това, очевидно --
09:46
giving this talk --
242
571000
2000
изнасяйки този разговор --
09:48
and during this talk, I can't even notice
243
573000
3000
по време на този разговор, не можах дори да забележа,
09:51
that the men's hands are still raised,
244
576000
3000
че ръцете на мъжете са все още вдигнати,
09:54
and the women's hands are still raised,
245
579000
2000
и че ръцете на жените не са все още вдигнати,
09:56
how good are we
246
581000
2000
колко сме добри,
09:58
as managers of our companies and our organizations
247
583000
2000
като мениджъри на нашите компании и нашите организации,
10:00
at seeing that the men are reaching for opportunities
248
585000
2000
в забелязването на това, че мъжете се стремят към възможностите
10:02
more than women?
249
587000
2000
повече от жените?
10:04
We've got to get women to sit at the table.
250
589000
3000
Трябва да привлечем жените да седнат на масата.
10:07
(Applause)
251
592000
3000
(Ръкопляскания)
10:10
Message number two:
252
595000
2000
Послание номер две:
10:12
make your partner a real partner.
253
597000
2000
направете своя партньор истински партньор.
10:14
I've become convinced that we've made more progress in the workforce
254
599000
3000
Аз се убедих, че сме направили по-голям напредък в работната среда,
10:17
than we have in the home.
255
602000
2000
отколкото в къщи.
10:19
The data shows this very clearly.
256
604000
3000
Данните показват това много ясно.
10:22
If a woman and a man work full-time
257
607000
2000
Ако жена и мъж работят на пълно работно време
10:24
and have a child,
258
609000
2000
и имат дете,
10:26
the woman does twice the amount of housework the man does,
259
611000
3000
жената върши два пъти повече домакинска работа, отколкото мъжа.
10:29
and the woman does three times
260
614000
2000
и жената оказва три пъти повече
10:31
the amount of childcare the man does.
261
616000
3000
грижи за детето, отколкото мъжа.
10:34
So she's got three jobs or two jobs,
262
619000
2000
Така че тя има три работи, или две работи,
10:36
and he's got one.
263
621000
2000
а той има една.
10:38
Who do you think drops out when someone needs to be home more?
264
623000
3000
Кой мислите, че се отказва, когато някой трябва да бъде повече в къщи.
10:41
The causes of this are really complicated,
265
626000
2000
Причините за това са много сложни,
10:43
and I don't have time to go into them.
266
628000
2000
и аз нямам време да се задълбочавам.
10:45
And I don't think Sunday football-watching
267
630000
2000
И не мисля, че гледането на футбол в неделя
10:47
and general laziness is the cause.
268
632000
2000
и обичайния мързел е причината.
10:49
I think the cause is more complicated.
269
634000
2000
Мисля, че причината е по-сложна.
10:51
I think, as a society,
270
636000
2000
Мисля, че като общество,
10:53
we put more pressure on our boys to succeed
271
638000
2000
ние подлагаме по-голям натиск върху нашите момчета, за да успеят,
10:55
than we do on our girls.
272
640000
2000
отколкото върху нашите момичета.
10:57
I know men that stay home
273
642000
2000
Аз знам мъже, които си стоят в къщи
10:59
and work in the home to support wives with careers,
274
644000
2000
и работят в къщи, за да подкрепят жени с кариери.
11:01
and it's hard.
275
646000
2000
И това е трудно.
11:03
When I go to the Mommy-and-Me stuff
276
648000
2000
Когато отида на събития за майки с деца,
11:05
and I see the father there,
277
650000
2000
и видя бащи там,
11:07
I notice that the other mommies
278
652000
2000
ми прави впечатление, че другите майки
11:09
don't play with him.
279
654000
2000
не играят с него.
11:11
And that's a problem,
280
656000
2000
И това е проблем,
11:13
because we have to make it as important a job,
281
658000
3000
защото ние трябва да признаем, че това е важна работа --
11:16
because it's the hardest job in the world to work inside the home,
282
661000
3000
защото това е най-трудната работа на света -- да работиш в къщи,
11:19
for people of both genders,
283
664000
2000
за хора от двата пола,
11:21
if we're going to even things out and let women stay in the workforce.
284
666000
3000
ако искаме да уравновесим нещата и позволим на жените да останат на работното място.
11:24
(Applause)
285
669000
2000
(Ръкопляскания)
11:26
Studies show that households with equal earning
286
671000
2000
Проучванията показват, че в домакинствата с равноправни доходи,
11:28
and equal responsibility
287
673000
2000
и равноправни отговорности,
11:30
also have half the divorce rate.
288
675000
2000
нивата на развод са наполовина.
11:32
And if that wasn't good enough motivation for everyone out there,
289
677000
3000
И ако това не е достатъчно добра мотивация за всички,
11:35
they also have more --
290
680000
2000
те също така имат повече --
11:37
how shall I say this on this stage? --
291
682000
2000
как да кажа това на тази сцена? --
11:39
they know each other more in the biblical sense as well.
292
684000
3000
те се познават също така по-добре в библейския смисъл.
11:42
(Cheers)
293
687000
2000
(Овации)
11:44
Message number three:
294
689000
2000
Послание номер три:
11:46
don't leave before you leave.
295
691000
2000
не се отказвайте преди да напуснете.
11:48
I think there's a really deep irony
296
693000
2000
Мисля, че има наистина дълбока ирония
11:50
to the fact that actions women are taking --
297
695000
2000
във факта, че действията, които жените предприемат --
11:52
and I see this all the time --
298
697000
2000
и аз виждам това през цялото време --
11:54
with the objective of staying in the workforce
299
699000
3000
с цел да останат на работното място,
11:57
actually lead to their eventually leaving.
300
702000
2000
всъщност евентуално довеждат до тяхното напускане.
11:59
Here's what happens:
301
704000
2000
Ето какво се случва:
12:01
We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.
302
706000
2000
всички ние сме заети; всеки е зает; жената е заета.
12:03
And she starts thinking about having a child,
303
708000
3000
И тя започва да си мисли за раждането на дете.
12:06
and from the moment she starts thinking about having a child,
304
711000
3000
И от момента, в който започва да си мисли за раждането на дете,
12:09
she starts thinking about making room for that child.
305
714000
2000
тя започва да си мисли за правенето на място за това дете.
12:11
"How am I going to fit this into everything else I'm doing?"
306
716000
3000
"Как ще вместя това във всичко друго, което правя?"
12:15
And literally from that moment,
307
720000
2000
И буквално от този момент,
12:17
she doesn't raise her hand anymore,
308
722000
3000
тя повече не си вдига ръката,
12:20
she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project,
309
725000
3000
тя не търси повишение, тя не се захваща с нови проекти,
12:23
she doesn't say, "Me. I want to do that."
310
728000
2000
тя не казва, "Аз, аз искам да направя това."
12:25
She starts leaning back.
311
730000
2000
Тя започва да се отдръпва.
12:27
The problem is that --
312
732000
2000
Проблемът е, че --
12:29
let's say she got pregnant that day, that day --
313
734000
3000
да речем, че тя забременее през този ден, този ден --
12:32
nine months of pregnancy, three months of maternity leave,
314
737000
3000
девет месеца бременност, три месеца отпуск по майчинство,
12:35
six months to catch your breath --
315
740000
2000
шест месеца, за да си поеме дъх --
12:37
fast-forward two years,
316
742000
2000
и да се пренесем след две години,
12:39
more often -- and as I've seen it --
317
744000
2000
по-често -- и аз съм виждала това --
12:41
women start thinking about this way earlier --
318
746000
2000
жените започват да мислят за това много по-рано --
12:43
when they get engaged, when they get married,
319
748000
2000
когато се сгодяват, когато се женят,
12:45
when they start thinking about trying to have a child, which can take a long time.
320
750000
3000
когато започват да мислят да се опитват да имат дете, което може да отнеме много време.
12:48
One woman came to see me about this,
321
753000
2000
Една жена дойде при мен по този въпрос,
12:50
and I kind of looked at her -- she looked a little young.
322
755000
2000
и аз я погледнах -- тя изглеждаше доста млада.
12:52
And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"
323
757000
3000
И аз казах: "Ти и съпруга ти мислите ли да имате бебе?"
12:55
And she said, "Oh no, I'm not married."
324
760000
3000
И тя ми каза: "О не, аз не съм омъжена."
12:58
She didn't even have a boyfriend.
325
763000
2000
Тя дори нямаше приятел.
13:00
I said, "You're thinking about this
326
765000
2000
Казах й: "Ти си мислиш за това
13:02
just way too early."
327
767000
2000
твърде много рано."
13:04
But the point is that what happens
328
769000
3000
Но въпросът е, какво се случва,
13:07
once you start kind of quietly leaning back?
329
772000
3000
веднъж щом започнете да се отдръпвате?
13:10
Everyone who's been through this --
330
775000
2000
Всеки, който е преминал през това --
13:12
and I'm here to tell you, once you have a child at home,
331
777000
3000
и аз съм тук, за да ви кажа, че веднъж след като имате дете в къщи,
13:15
your job better be really good to go back,
332
780000
2000
вашата работа трябва да бъде наистина добра за да се върнете,
13:17
because it's hard to leave that kid at home --
333
782000
2000
защото е трудно да оставите детето у дома --
13:19
your job needs to be challenging.
334
784000
2000
вашата работа трябва да бъде наистина предизвикателна.
13:21
It needs to be rewarding.
335
786000
2000
Трябва да бъде удоволетворителна.
13:23
You need to feel like you're making a difference.
336
788000
3000
Трябва да чувствате сякаш оказвате някаква промяна.
13:26
And if two years ago you didn't take a promotion
337
791000
3000
И ако преди две години не сте взели повишение,
13:29
and some guy next to you did,
338
794000
2000
а някой мъж го е взел вместо вас,
13:31
if three years ago
339
796000
2000
ако преди три години
13:33
you stopped looking for new opportunities,
340
798000
2000
сте спрели да търсите нови възможности,
13:35
you're going to be bored
341
800000
2000
вие ще бъдете отегчени,
13:37
because you should have kept your foot on the gas pedal.
342
802000
3000
защото е трябвало да държите крака си върху педала на газта.
13:40
Don't leave before you leave.
343
805000
2000
Не се предавайте преди да напуснете.
13:42
Stay in.
344
807000
2000
Останете в играта.
13:44
Keep your foot on the gas pedal,
345
809000
2000
Дръжте крака си върху педала на газта,
13:46
until the very day you need to leave
346
811000
2000
до последния ден преди да си тръгнете,
13:48
to take a break for a child --
347
813000
2000
за да си вземете отпуска по бременност--
13:50
and then make your decisions.
348
815000
2000
и след това вземете решение.
13:52
Don't make decisions too far in advance,
349
817000
3000
Не вземайте решения твърде рано във времето,
13:55
particularly ones you're not even conscious you're making.
350
820000
3000
особено такива, които дори не осъзнавате, че правите.
13:59
My generation really, sadly,
351
824000
2000
Моето поколение наистина, за съжаление,
14:01
is not going to change the numbers at the top.
352
826000
2000
няма да промени числата на върха.
14:03
They're just not moving.
353
828000
2000
Те просто не се мърдат.
14:05
We are not going to get to where 50 percent of the population --
354
830000
3000
Няма да достигнем до там, че 50 процента от населението --
14:08
in my generation, there will not be 50 percent of [women]
355
833000
3000
през моето поколение, няма да има 50 процента от хората,
14:11
at the top of any industry.
356
836000
2000
на върха на всяка индустрия.
14:13
But I'm hopeful that future generations can.
357
838000
3000
Но се надявам, че бъдещи поколения ще имат.
14:17
I think a world that was run
358
842000
2000
Мисля, че света, в който
14:19
where half of our countries and half of our companies
359
844000
2000
половината от нашите страни и половината от нашите фирми
14:21
were run by women, would be a better world.
360
846000
3000
ще бъдат управлявани от жени, ще бъде по-добър свят.
14:24
And it's not just because people would know where the women's bathrooms are,
361
849000
3000
И не само, защото хората ще знаят къде са женските тоалетни,
14:27
even though that would be very helpful.
362
852000
3000
макар че това би било много полезно.
14:30
I think it would be a better world.
363
855000
2000
Мисля, че това ще бъде по-добър свят.
14:32
I have two children.
364
857000
2000
Аз имам две деца.
14:34
I have a five-year-old son and a two-year-old daughter.
365
859000
3000
Имам пет годишен син и две годишна дъщеря.
14:37
I want my son to have a choice
366
862000
2000
Искам синът ми да има избор,
14:39
to contribute fully in the workforce or at home,
367
864000
3000
дали да допринасе напълно на работното място или в къщи,
14:42
and I want my daughter to have the choice
368
867000
2000
и искам дъщеря ми да има избор,
14:44
to not just succeed,
369
869000
2000
не само да бъде успешна,
14:46
but to be liked for her accomplishments.
370
871000
2000
но да бъде харесвана за нейните постижения.
14:48
Thank you.
371
873000
2000
Благодаря ви.
14:50
(Applause)
372
875000
2000
(Ръкопляскания)
ABOUT THE SPEAKER
Sheryl Sandberg - COO, FacebookAs the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged.
Why you should listen
Long before Sheryl Sandberg left Google to join Facebook as its Chief Operating Officer in 2008, she was a fan. Today she manages Facebook’s sales, marketing, business development, human resources, public policy and communications. It’s a massive job, but one well suited to Sandberg, who not only built and managed Google’s successful online sales and operations program but also served as an economist for the World Bank and Chief of Staff at the US Treasury Department. Sandberg’s experience navigating the complex and socially sensitive world of international economics has proven useful as she and Facebook founder Mark Zuckerberg work to strike a balance between helping Facebook users control privacy while finding ways to monetize its most valuable asset: data.
At TEDWomen in 2010 Sandberg made the bold decision to talk about the experience of being one of very few women at the C-level of business. She noted that many women, in anticipating having a family, "lean back" from leading at work. After her TED Talk took off, Sandberg wrote the book Lean In, which has spent nearly a year on the New York Times Bestseller list. Sandberg plans to release a version of the book for graduates.
Sheryl Sandberg | Speaker | TED.com