TEDWomen 2010
Sheryl Sandberg: Why we have too few women leaders
Sheryl Sandberg: Warum wir zu wenige weibliche Führungskräfte haben
Filmed:
Readability: 2.9
10,007,379 views
Facebook COO Sheryl Sandberg betrachtet, warum im Vergleich zu Männern nur ein kleiner Prozentsatz von Frauen der Führungsspitze angehören. Sie gibt dabei 3 schlagkräftige Ratschläge für Frauen, die als Ziel die Vorstandsebene haben.
Sheryl Sandberg - COO, Facebook
As the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged. Full bio
As the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So for any of us in this room today,
0
0
2000
Für alle hier in diesem Raum heute,
00:17
let's start out by admitting we're lucky.
1
2000
3000
können wir feststellen, dass wir Glück haben.
00:20
We don't live in the world
2
5000
2000
Wir leben nicht in der Welt,
00:22
our mothers lived in, our grandmothers lived in,
3
7000
2000
in der unsere Mütter, unsere Großmütter gelebt haben,
00:24
where career choices for women were so limited.
4
9000
3000
in der Karriereoptionen für Frauen so begrenzt waren.
00:27
And if you're in this room today,
5
12000
2000
Und wenn Sie heute in diesem Raum sind,
00:29
most of us grew up in a world
6
14000
2000
sind die meisten von uns in einer Welt aufgewachsen,
00:31
where we had basic civil rights,
7
16000
3000
in der wir fundamentalen Menschenrechte haben.
00:34
and amazingly, we still live in a world
8
19000
2000
Und überraschenderweise leben wir noch immer in einer Welt,
00:36
where some women don't have them.
9
21000
2000
in der einige Frauen diese Rechte nicht haben.
00:38
But all that aside, we still have a problem,
10
23000
2000
Davon abgesehen, haben wir immer noch ein Problem
00:40
and it's a real problem.
11
25000
2000
und das ist ein echtes Problem.
00:42
And the problem is this:
12
27000
2000
Das Problem lautet:
00:44
Women are not making it
13
29000
2000
Frauen schaffen es nicht
00:46
to the top of any profession
14
31000
2000
an die Spitze ihrer Berufe,
00:48
anywhere in the world.
15
33000
2000
wo auch immer in der Welt.
00:50
The numbers tell the story quite clearly.
16
35000
2000
Die Zahlen erzählen die Geschichte recht deutlich.
00:52
190 heads of state --
17
37000
2000
190 Staatsoberhäupter --
00:54
nine are women.
18
39000
2000
neun davon sind Frauen.
00:56
Of all the people in parliament in the world,
19
41000
2000
Von allen Parlamentsangehörigen auf dieser Welt,
00:58
13 percent are women.
20
43000
2000
sind 13 Prozent Frauen.
01:00
In the corporate sector,
21
45000
2000
Im Unternehmensbereich,
01:02
women at the top,
22
47000
2000
Frauen an der Spitze,
01:04
C-level jobs, board seats --
23
49000
2000
Führungs- und Vorstandsebene --
01:06
tops out at 15, 16 percent.
24
51000
3000
erreichen maximal 15, 16 Prozent.
01:09
The numbers have not moved since 2002
25
54000
2000
Die Zahlen haben sich seit 2002 nicht verändert
01:11
and are going in the wrong direction.
26
56000
3000
und entwickeln sich in die verkehrte Richtung.
01:14
And even in the non-profit world,
27
59000
2000
Und sogar im Non-Profit-Bereich,
01:16
a world we sometimes think of
28
61000
2000
einer Welt von der wir manchmal denken,
01:18
as being led by more women,
29
63000
2000
dass sie von mehr Frauen angeführt wird,
01:20
women at the top: 20 percent.
30
65000
2000
sind 20 Prozent an der Spitze Frauen.
01:22
We also have another problem,
31
67000
2000
Wir haben auch ein anderes Problem,
01:24
which is that women face harder choices
32
69000
3000
denn Frauen sind mit härteren Entscheidungen konfrontiert,
01:27
between professional success and personal fulfillment.
33
72000
3000
die zwischen beruflichem Erfolg und persönlicher Verwirklichung liegen.
01:30
A recent study in the U.S.
34
75000
2000
Eine aktuelle Studie in den USA
01:32
showed that, of married senior managers,
35
77000
3000
zeigte, dass von den verheirateten gehobenen Führungskräften,
01:35
two-thirds of the married men had children
36
80000
3000
zwei Drittel der verheirateten Männer Kinder haben
01:38
and only one-third of the married women had children.
37
83000
3000
aber nur ein Drittel der verheirateten Frauen.
01:41
A couple of years ago, I was in New York,
38
86000
2000
Vor einigen Jahren war ich in New York
01:43
and I was pitching a deal,
39
88000
2000
um einen Deal abzuschließen,
01:45
and I was in one of those fancy New York private equity offices
40
90000
2000
und ich war bei einer dieser schicken New Yorker Private-Equity-Firmen,
01:47
you can picture.
41
92000
2000
Ihr könnt euch das vorstellen.
01:49
And I'm in the meeting -- it's about a three-hour meeting --
42
94000
3000
Und ich bin also in der Besprechung, die ungefähr 3 Stunden dauert
01:52
and two hours in, there kind of needs to be that bio break,
43
97000
3000
und nach 2 Stunden fällt die biologisch bedingte Pause an
01:55
and everyone stands up,
44
100000
2000
und alle stehen auf,
01:57
and the partner running the meeting
45
102000
2000
und der Partner, der die Besprechung leitet,
01:59
starts looking really embarrassed.
46
104000
2000
sieht auf einmal sehr verlegen aus.
02:01
And I realized he doesn't know
47
106000
2000
Und es wurde mir klar, dass er nicht wusste
02:03
where the women's room is in his office.
48
108000
2000
wo in seiner Firma die Damentoilette war.
02:05
So I start looking around for moving boxes,
49
110000
2000
Ich schaute mich also nach Umzugskisten um,
02:07
figuring they just moved in, but I don't see any.
50
112000
3000
denn ich dachte, dass sie gerade erst eingezogen waren, aber ich sah keine.
02:10
And so I said, "Did you just move into this office?"
51
115000
3000
Also sagte ich: "Sind Sie gerade erst in dieses Büro eingezogen?"
02:13
And he said, "No, we've been here about a year."
52
118000
3000
Und er sagte: "Nein, wir sind hier schon seit ungefähr einem Jahr."
02:16
And I said, "Are you telling me
53
121000
3000
Und ich sagte: "Heißt das etwa,
02:19
that I am the only woman
54
124000
2000
dass ich die einzige Frau bin,
02:21
to have pitched a deal in this office in a year?"
55
126000
3000
die innerhalb eines Jahres in diesem Büro einen Deal verhandelt hat?"
02:24
And he looked at me, and he said,
56
129000
2000
Und er schaut mich an und sagt:
02:26
"Yeah. Or maybe you're the only one who had to go to the bathroom."
57
131000
3000
"Ja. Oder vielleicht sind Sie auch nur die einzige, die zur Toilette musste."
02:29
(Laughter)
58
134000
2000
(Gelächter)
02:31
So the question is,
59
136000
2000
Die Frage ist also,
02:33
how are we going to fix this?
60
138000
3000
wie können wiir das beheben?
02:36
How do we change these numbers at the top?
61
141000
3000
Wie können wir die Zahlen an der Spitze verändern?
02:39
How do we make this different?
62
144000
3000
Wie können wir es anders machen?
02:42
I want to start out by saying,
63
147000
2000
Ich möchte damit beginnen zu sagen,
02:44
I talk about this --
64
149000
2000
ich spreche hierüber --
02:46
about keeping women in the workforce --
65
151000
2000
darüber, Frauen in der Arbeitswelt zu halten --
02:48
because I really think that's the answer.
66
153000
2000
weil ich wirklich denke, dass das die Antwort ist.
02:50
In the high-income part of our workforce,
67
155000
2000
Im einkommensstarken Bereich unserer Arbeitswelt,
02:52
in the people who end up at the top --
68
157000
3000
bei den Personen, welche die Spitze erreichen --
02:55
Fortune 500 CEO jobs,
69
160000
2000
Fortune-500-Vorstandsjobs,
02:57
or the equivalent in other industries --
70
162000
3000
oder Vergleichbares in anderen Industrien --
03:00
the problem, I am convinced,
71
165000
2000
ist das Problem, ich bin davon überzeugt,
03:02
is that women are dropping out.
72
167000
2000
dass Frauen abspringen.
03:04
Now people talk about this a lot,
73
169000
2000
Menschen reden sehr viel darüber,
03:06
and they talk about things like flextime and mentoring
74
171000
2000
und sie reden über Dinge wie flexible Arbeitszeit und Mentoring
03:08
and programs companies should have to train women.
75
173000
3000
und die Programme, die Firmen haben sollten, um Frauen schulen.
03:11
I want to talk about none of that today,
76
176000
2000
Ich möchte über nichts von alldem heute sprechen --
03:13
even though that's all really important.
77
178000
2000
obwohl das alles sehr wichtig ist.
03:15
Today I want to focus on what we can do as individuals.
78
180000
3000
Heute möchte ich mich darauf konzentrieren, was wir als Einzelpersonen tun können.
03:18
What are the messages we need to tell ourselves?
79
183000
3000
Was müssen wir uns selbst als Botschaft mitgeben?
03:21
What are the messages we tell the women who work with and for us?
80
186000
3000
Was sind die Botschaften für die Frauen, die mit und für uns arbeiten?
03:24
What are the messages we tell our daughters?
81
189000
2000
Was sind die Botschaften für unsere Töchter?
03:26
Now, at the outset, I want to be very clear
82
191000
2000
Ich möchte am Anfang klarstellen,
03:28
that this speech comes with no judgments.
83
193000
3000
dass diese Rede frei von Urteilen ist.
03:31
I don't have the right answer.
84
196000
2000
Ich habe nicht die richtige Antwort;
03:33
I don't even have it for myself.
85
198000
2000
ich habe sie noch nicht einmal für mich selbst.
03:35
I left San Francisco, where I live, on Monday,
86
200000
3000
Am Montag verließ ich San Francisco, meinen Heimatort,
03:38
and I was getting on the plane for this conference.
87
203000
2000
und flog zu dieser Konferenz.
03:40
And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool,
88
205000
3000
Als ich meine dreijährige Tochter zur Vorschule brachte,
03:43
did that whole hugging-the-leg,
89
208000
2000
klammerte sie sich an mein Bein,
03:45
crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.
90
210000
2000
und weinte: "Mama, nicht in das Flugzeug steigen."
03:47
This is hard. I feel guilty sometimes.
91
212000
3000
Das ist schwer. Ich fühle mich manchmal schuldig.
03:50
I know no women,
92
215000
2000
Ich kenne keine Frau,
03:52
whether they're at home or whether they're in the workforce,
93
217000
2000
egal ob sie zu Hause ist oder berufstätig ist,
03:54
who don't feel that sometimes.
94
219000
2000
die sich nicht manchmal so fühlt.
03:56
So I'm not saying that staying in the workforce
95
221000
3000
Ich sage also nicht, dass das Verbleiben im Berufsleben
03:59
is the right thing for everyone.
96
224000
2000
für jede das Richtige ist.
04:01
My talk today is about what the messages are
97
226000
3000
Mein Talk heute dreht sich darum, was die Botschaften sind,
04:04
if you do want to stay in the workforce,
98
229000
2000
wenn du sehr wohl im Berufsleben bleiben möchtest.
04:06
and I think there are three.
99
231000
2000
Und ich denke es gibt drei.
04:08
One, sit at the table.
100
233000
3000
Erstens, sitze am Tisch.
04:11
Two, make your partner a real partner.
101
236000
3000
Zweitens, mache deinen Partner zu einem echten Partner.
04:14
And three, don't leave before you leave.
102
239000
4000
Und drittens -- gehe nicht bevor du gehst.
04:18
Number one: sit at the table.
103
243000
2000
Nummer eins: sitze am Tisch.
04:20
Just a couple weeks ago at Facebook,
104
245000
2000
Vor einigen Wochen bei Facebook
04:22
we hosted a very senior government official,
105
247000
3000
hatten wir einen sehr hohen Regierungsbeamten zu Gast
04:25
and he came in to meet with senior execs
106
250000
2000
und er kam, um sich mit leitenden Führungskräften
04:27
from around Silicon Valley.
107
252000
3000
aus dem Silicon Valley zu treffen.
04:30
And everyone kind of sat at the table.
108
255000
2000
Und alle saßen um den Tisch herum.
04:32
And then he had these two women who were traveling with him
109
257000
3000
Und er wurde von diesen beiden Frauen begleitet,
04:35
who were pretty senior in his department,
110
260000
2000
die beide eine ziemlich hohe Position in seiner Abteilung innehatten.
04:37
and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table,"
111
262000
3000
Und ich sagte zu ihnen: "Setzen Sie sich an den Tisch. Kommen Sie, setzen Sie sich an den Tisch."
04:40
and they sat on the side of the room.
112
265000
3000
Und sie saßen am abseitigen Ende des Raumes.
04:43
When I was in college my senior year,
113
268000
2000
Als ich im College in meinem Senior-Jahr war,
04:45
I took a course called European Intellectual History.
114
270000
3000
hatte ich einen Kurs mit dem Namen "Europäische intellektuelle Geschichte".
04:48
Don't you love that kind of thing from college?
115
273000
2000
So was muss man doch am College lieben.
04:50
I wish I could do that now.
116
275000
2000
Ich wünschte, ich könnte das jetzt tun.
04:52
And I took it with my roommate, Carrie,
117
277000
2000
Und ich hatte den Kurs zusammen mit meiner Mitbewohnerin Carrie,
04:54
who was then a brilliant literary student --
118
279000
2000
die eine brillante Literaturstudentin war --
04:56
and went on to be a brilliant literary scholar --
119
281000
2000
und sich zu einer brillanten Literaturgelehrten entwickelt hat --
04:58
and my brother --
120
283000
2000
und meinem Bruder --
05:00
smart guy, but a water-polo-playing pre-med,
121
285000
2000
cleverer Junge, aber ein Wasserpolo spielender Medizinstudent,
05:02
who was a sophomore.
122
287000
2000
der sich im zweiten Jahr befand.
05:04
The three of us take this class together.
123
289000
2000
Wir drei besuchten den Kurs zusammen.
05:06
And then Carrie reads all the books
124
291000
2000
Carrie liest alle Bücher
05:08
in the original Greek and Latin,
125
293000
2000
im Original, auf Griechisch und Lateinisch --
05:10
goes to all the lectures.
126
295000
2000
besucht alle Vorlesungen --
05:12
I read all the books in English
127
297000
2000
ich lese alle Bücher auf Englisch
05:14
and go to most of the lectures.
128
299000
2000
und besuche die meisten Vorlesungen.
05:16
My brother is kind of busy.
129
301000
2000
Mein Bruder ist irgendwie beschäftigt;
05:18
He reads one book of 12
130
303000
2000
er liest eines der 12 Bücher
05:20
and goes to a couple of lectures,
131
305000
2000
und geht zu ein paar Vorlesungen,
05:22
marches himself up to our room
132
307000
2000
spaziert zu unserem Zimmer
05:24
a couple days before the exam to get himself tutored.
133
309000
3000
ein paar Tage vor der Prüfung für eine Nachhilfestunde.
05:27
The three of us go to the exam together, and we sit down.
134
312000
3000
Wir drei gehen zusammen zur Prüfung, wir setzen uns.
05:30
And we sit there for three hours --
135
315000
2000
Und wir sitzen da für drei Stunden --
05:32
and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.
136
317000
3000
mit unseren kleinen blauen Notizbüchern -- ja, ich bin so alt.
05:35
And we walk out, and we look at each other, and we say, "How did you do?"
137
320000
3000
Und wir gehen raus am Ende, schauen uns an und sagen: "Wie ist es bei dir gelaufen?"
05:38
And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point
138
323000
3000
Carrie sagt: "Mann, ich habe das Gefühl, dass ich das Hauptargument
05:41
on the Hegelian dialectic."
139
326000
2000
der Dialektik von Hegel nicht gut dargelegt habe."
05:43
And I say, "God, I really wish I had really connected
140
328000
3000
Und ich sage: "Gott, ich wünschte wirklich, dass ich die Verbindung
05:46
John Locke's theory of property with the philosophers who follow."
141
331000
3000
zwischen John Lockes Eigentumstheorie und den nachfolgenden Philosophen geknüpft hätte."
05:49
And my brother says,
142
334000
2000
Und mein Bruder sagt:
05:51
"I got the top grade in the class."
143
336000
3000
"Ich habe die beste Note in der Klasse."
05:55
"You got the top grade in the class?
144
340000
2000
"Du hast die beste Note?
05:57
You don't know anything."
145
342000
3000
Du weißt gar nichts."
06:00
The problem with these stories
146
345000
2000
Das Problem mit solchen Geschichten
06:02
is that they show what the data shows:
147
347000
3000
ist, dass sie zeigen, was die Daten bestätigen:
06:05
women systematically underestimate their own abilities.
148
350000
3000
Frauen unterschätzen systematisch ihre eigenen Fähigkeiten.
06:08
If you test men and women,
149
353000
2000
Wenn man Männer und Frauen testet
06:10
and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs,
150
355000
3000
und sie hinsichtlich total objektiver Kriterien wie Durchschnittsnoten befragt,
06:13
men get it wrong slightly high,
151
358000
2000
liegen Männer fälschlicherweise etwas zu hoch
06:15
and women get it wrong slightly low.
152
360000
3000
und Frauen liegen fälschlicherweise etwas zu niedrig.
06:18
Women do not negotiate for themselves in the workforce.
153
363000
3000
Im Berufsleben verhandeln Frauen nicht für ihre Position.
06:21
A study in the last two years
154
366000
2000
Eine zweijährige Studie
06:23
of people entering the workforce out of college
155
368000
2000
von Menschen, die nach dem College ins Berufsleben eintreten,
06:25
showed that 57 percent of boys entering,
156
370000
3000
zeigte, dass 57 Prozent der Jungen --
06:28
or men, I guess,
157
373000
2000
oder Männer --
06:30
are negotiating their first salary,
158
375000
2000
über ihr erstes Gehalt verhandeln,
06:32
and only seven percent of women.
159
377000
3000
aber nur sieben Prozent der Frauen.
06:35
And most importantly,
160
380000
2000
Und noch viel wichtiger ist,
06:37
men attribute their success to themselves,
161
382000
3000
dass Männer sich den Erfolg selbst zuschreiben,
06:40
and women attribute it to other external factors.
162
385000
3000
während Frauen es auf externe Faktoren schieben.
06:43
If you ask men why they did a good job,
163
388000
2000
Wenn man Männer fragt, warum sie erfolgreich waren,
06:45
they'll say, "I'm awesome.
164
390000
3000
sagen sie: "Ich bin super.
06:48
Obviously. Why are you even asking?"
165
393000
3000
Offensichtlich. Warum fragst du überhaupt?"
06:51
If you ask women why they did a good job,
166
396000
2000
Wenn man Frauen fragt, warum sie erfolgreich waren,
06:53
what they'll say is someone helped them,
167
398000
2000
sagen sie, dass ihnen jemand geholfen hat,
06:55
they got lucky, they worked really hard.
168
400000
2000
sie Glück hatten, dass sie sehr hart gearbeitet haben.
06:57
Why does this matter?
169
402000
2000
Warum spielt das eine Rolle?
06:59
Boy, it matters a lot
170
404000
2000
Mann, das spielt eine große Rolle,
07:01
because no one gets to the corner office
171
406000
3000
weil niemand in die Chefetage kommt,
07:04
by sitting on the side, not at the table,
172
409000
2000
wenn sie am Rand, und nicht am Tisch sitzen.
07:06
and no one gets the promotion
173
411000
2000
Und niemand bekommt eine Beförderung,
07:08
if they don't think they deserve their success,
174
413000
3000
wenn sie denken, dass sie ihren Erfolg nicht verdienen,
07:11
or they don't even understand their own success.
175
416000
3000
oder sie noch nicht einmal ihren eigenen Erfolg verstehen.
07:14
I wish the answer were easy.
176
419000
2000
Ich wünschte, die Antwort wäre einfach.
07:16
I wish I could just go tell all the young women I work for,
177
421000
2000
Ich wünschte, ich könnte einfach all den jungen Frauen sagen, mit denen ich zusammenarbeite,
07:18
all these fabulous women,
178
423000
2000
all diesen wunderbaren Frauen,
07:20
"Believe in yourself and negotiate for yourself.
179
425000
2000
"Glaubt an euch und verhandelt für euch selbst.
07:22
Own your own success."
180
427000
2000
Macht euch euren Erfolg zu Eigen."
07:24
I wish I could tell that to my daughter.
181
429000
3000
Ich wünschten ich könnte dies meiner Tochter sagen.
07:27
But it's not that simple.
182
432000
2000
Aber es ist nicht so einfach.
07:29
Because what the data shows, above all else, is one thing,
183
434000
3000
Was die Daten nämlich zeigen, mehr als alles andere, ist eine Sache --
07:32
which is that success and likeability
184
437000
2000
nämlich Erfolg zu haben und gemocht zu werden,
07:34
are positively correlated for men
185
439000
3000
die sich gegensetitig bedingen für Männer
07:37
and negatively correlated for women.
186
442000
2000
und sich für Frauen ausschließen.
07:39
And everyone's nodding,
187
444000
2000
Und jeder nickt,
07:41
because we all know this to be true.
188
446000
2000
weil wir alle wissen, dass das wahr ist.
07:43
There's a really good study that shows this really well.
189
448000
3000
Es gibt eine wirklich gute Studie, die das gut verdeutlicht.
07:46
There's a famous Harvard Business School study
190
451000
2000
Es gibt eine berühmte Studie der Harvard Business School
07:48
on a woman named Heidi Roizen.
191
453000
2000
über eine Frau namens Heidi Roizen.
07:50
And she's an operator in a company
192
455000
2000
Und sie ist eine Unternehmerin in einer Firma
07:52
in Silicon Valley,
193
457000
2000
im Silicon Valley
07:54
and she uses her contacts
194
459000
2000
und sie benutzt ihre Kontakte,
07:56
to become a very successful venture capitalist.
195
461000
3000
um eine sehr erfolgreiche Venture-Capitalist-Geberin zu werden.
07:59
In 2002 -- not so long ago --
196
464000
2000
2002 -- vor gar nicht so langer Zeit --
08:01
a professor who was then at Columbia University
197
466000
2000
nahm ein Professor, der damals an der Columbia University war,
08:03
took that case and made it Howard Roizen.
198
468000
3000
diesen Fall und änderte ihn zu Howard Roizen ab.
08:06
And he gave the case out, both of them,
199
471000
2000
Und er verteilte den Fall -- beide --
08:08
to two groups of students.
200
473000
2000
an zwei Gruppen von Studenten.
08:10
He changed exactly one word:
201
475000
2000
Er hat genau ein Wort verändert:
08:12
"Heidi" to "Howard."
202
477000
2000
Heidi zu Howard.
08:14
But that one word made a really big difference.
203
479000
3000
Aber das eine Wort hat einen wirklich großen Unterschied gemacht.
08:17
He then surveyed the students,
204
482000
2000
Er hat dann die Studenten befragt.
08:19
and the good news was the students, both men and women,
205
484000
3000
Die guten Nachrichten sind, dass die Studenten, Männer und Frauen,
08:22
thought Heidi and Howard were equally competent,
206
487000
2000
dachten, dass Heidi und Howard gleich kompetent waren
08:24
and that's good.
207
489000
2000
und das ist gut.
08:26
The bad news was that everyone liked Howard.
208
491000
2000
Die schlechten Nachrichten sind, dass jeder Howard mochte.
08:28
He's a great guy. You want to work for him.
209
493000
2000
Er ist ein toller Typ, man will für ihn arbeiten,
08:30
You want to spend the day fishing with him.
210
495000
2000
man will mit ihm einen Tag angeln gehen.
08:32
But Heidi? Not so sure.
211
497000
2000
Aber Heidi? Nicht so sicher.
08:34
She's a little out for herself. She's a little political.
212
499000
3000
Sie ist ein bisschen sehr um sich bemüht. Sie ist ein bisschen politisch.
08:37
You're not sure you'd want to work for her.
213
502000
3000
Man weiß nicht, ob man für sie arbeiten will.
08:40
This is the complication.
214
505000
2000
Das stellt die Erschwernis dar.
08:42
We have to tell our daughters and our colleagues,
215
507000
2000
Wir müssen unseren Töchtern und Kolleginnen sagen,
08:44
we have to tell ourselves to believe we got the A,
216
509000
2000
wir müssen es uns selbst sagen, um zu glauben, dass wir die Eins haben,
08:46
to reach for the promotion,
217
511000
2000
dass wir die Beförderung anstreben sollen,
08:48
to sit at the table,
218
513000
2000
dass wir am Tisch sitzen sollen.
08:50
and we have to do it in a world
219
515000
2000
Und wir müssen dies in einer Welt tun,
08:52
where, for them, there are sacrifices they will make for that,
220
517000
3000
in der es für sie heißt, Opfer dafür zu bringen,
08:55
even though for their brothers, there are not.
221
520000
3000
obwohl dies für ihre Brüder nicht gilt.
08:59
The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.
222
524000
3000
Das Traurigste daran ist, dass es sehr schwierig ist, sich daran zu erinnern.
09:02
And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me,
223
527000
3000
Ich erzähle jetzt eine Geschichte, die wirklich sehr peinlich für mich ist,
09:05
but I think important.
224
530000
2000
aber ich denke, dass es wichtig ist.
09:07
I gave this talk at Facebook not so long ago
225
532000
3000
Ich gab vor Kurzem eine Präsentation bei Facebook
09:10
to about 100 employees,
226
535000
2000
für ungefähr hundert Angestellte.
09:12
and a couple hours later, there was a young woman who works there
227
537000
3000
Einige Stunden später, es gab da eine junge Frau, die dort arbeitet,
09:15
sitting outside my little desk,
228
540000
2000
sie saß draußen an meinem kleinen Schreibtisch
09:17
and she wanted to talk to me.
229
542000
2000
und sie wollte mit mir reden.
09:19
I said, okay, and she sat down, and we talked.
230
544000
2000
Ich sagte zu und sie setzte sich und wir redeten.
09:21
And she said, "I learned something today.
231
546000
2000
Und sie sagte: "Ich habe heute etwas gelernt.
09:23
I learned that I need to keep my hand up."
232
548000
2000
Ich habe gelernt, dass ich meine Hand oben halten muss."
09:25
I said, "What do you mean?"
233
550000
2000
Ich sagte: "Was meinst du?"
09:27
She said, "Well, you're giving this talk,
234
552000
2000
Sie sagte: "Nun, du hast diese Präsentation gehalten
09:29
and you said you were going to take two more questions.
235
554000
2000
und du sagtest, dass du noch zwei Fragen entgegen nehmen wirst.
09:31
And I had my hand up with lots of other people, and you took two more questions.
236
556000
3000
Und ich hatte meine Hand oben, mit vielen anderen und du hast zwei weitere Fragen angenommen.
09:34
And I put my hand down, and I noticed all the women put their hand down,
237
559000
3000
Und ich habe meine Hand wieder runtergenommen und mir fiel das auch bei allen anderen Frauen auf
09:37
and then you took more questions,
238
562000
2000
und dann hast du mehr Fragen angenommen,
09:39
only from the men."
239
564000
2000
nur von Männern."
09:41
And I thought to myself,
240
566000
2000
Und ich dachte mir,
09:43
wow, if it's me -- who cares about this, obviously --
241
568000
3000
wow, wenn ich das bin -- der das offensichtlich wichtig ist --
09:46
giving this talk --
242
571000
2000
die diese Präsentation hält --
09:48
and during this talk, I can't even notice
243
573000
3000
und währenddessen bemerke ich noch nicht einmal,
09:51
that the men's hands are still raised,
244
576000
3000
dass die Hände der Männer noch oben sind
09:54
and the women's hands are still raised,
245
579000
2000
und die Hände der Frauen sind noch oben,
09:56
how good are we
246
581000
2000
wie gut sind wir
09:58
as managers of our companies and our organizations
247
583000
2000
als Führungskräfte unserer Firmen und Unternehmen darin,
10:00
at seeing that the men are reaching for opportunities
248
585000
2000
wahrzunehmen, dass Männer Möglichkeiten verfolgen,
10:02
more than women?
249
587000
2000
mehr als es Frauen tun?
10:04
We've got to get women to sit at the table.
250
589000
3000
Wir müssen Frauen dazu bringen, sich an den Tisch zu setzen.
10:07
(Applause)
251
592000
3000
(Applaus)
10:10
Message number two:
252
595000
2000
Botschaft Nummer zwei:
10:12
make your partner a real partner.
253
597000
2000
mache deinen Partner zu einem echten Partner.
10:14
I've become convinced that we've made more progress in the workforce
254
599000
3000
Ich bin davon überzeugt, dass wir im Arbeitsleben mehr Fortschritt gemacht haben
10:17
than we have in the home.
255
602000
2000
als im häuslichen Bereich.
10:19
The data shows this very clearly.
256
604000
3000
Die Daten zeigen dies deutlich.
10:22
If a woman and a man work full-time
257
607000
2000
Wenn eine Frau und ein Mann Vollzeit arbeiten
10:24
and have a child,
258
609000
2000
und sie haben ein Kind,
10:26
the woman does twice the amount of housework the man does,
259
611000
3000
erledigt die Frau doppelt so viel Hausarbeit wie der Mann
10:29
and the woman does three times
260
614000
2000
und die Frau übernimmt dreimal
10:31
the amount of childcare the man does.
261
616000
3000
soviel Kindererziehung wie der Mann.
10:34
So she's got three jobs or two jobs,
262
619000
2000
Sie hat also drei oder zwei Jobs
10:36
and he's got one.
263
621000
2000
und er hat einen.
10:38
Who do you think drops out when someone needs to be home more?
264
623000
3000
Wer denkt Ihr steigt aus, wenn jemand mehr zu Hause sein muss?
10:41
The causes of this are really complicated,
265
626000
2000
Die Gründe hierfür sind sehr kompliziert
10:43
and I don't have time to go into them.
266
628000
2000
und ich habe keine Zeit, um darauf einzugehen.
10:45
And I don't think Sunday football-watching
267
630000
2000
Und ich denke nicht, dass sonntags Football schauen
10:47
and general laziness is the cause.
268
632000
2000
und allgemeine Faulheit die Ursachen sind.
10:49
I think the cause is more complicated.
269
634000
2000
Ich denke, die Ursache ist komplizierter.
10:51
I think, as a society,
270
636000
2000
Ich denke, als Gesellschaft
10:53
we put more pressure on our boys to succeed
271
638000
2000
setzen wir Jungen mehr unter Erfolgsdruck,
10:55
than we do on our girls.
272
640000
2000
als wir das mit Mädchen tun.
10:57
I know men that stay home
273
642000
2000
Ich kenne Männer, die zu Hause bleiben
10:59
and work in the home to support wives with careers,
274
644000
2000
und im Haus arbeiten, um ihre Frauen bei der Karriere zu unterstützen.
11:01
and it's hard.
275
646000
2000
Und es ist schwierig.
11:03
When I go to the Mommy-and-Me stuff
276
648000
2000
Wenn ich zu dieser Mama-und-Ich-Sache gehe
11:05
and I see the father there,
277
650000
2000
und ich dann einen Vater dort sehe,
11:07
I notice that the other mommies
278
652000
2000
stelle ich fest, dass die anderen Mamas
11:09
don't play with him.
279
654000
2000
nicht mit ihm spielen.
11:11
And that's a problem,
280
656000
2000
Und das ist ein Problem,
11:13
because we have to make it as important a job,
281
658000
3000
weil wir es zu einem ebenso wichtigen Job machen müssen --
11:16
because it's the hardest job in the world to work inside the home,
282
661000
3000
weil es der schwerste Job in der Welt ist -- zu Hause zu arbeiten,
11:19
for people of both genders,
283
664000
2000
für Personen beider Geschlechter,
11:21
if we're going to even things out and let women stay in the workforce.
284
666000
3000
wenn wir Dinge ausgleichen und Frauen im Berufsleben verbleiben lassen sollen.
11:24
(Applause)
285
669000
2000
(Applaus)
11:26
Studies show that households with equal earning
286
671000
2000
Studien zeigen, dass Haushalte mit gleichem Einkommen
11:28
and equal responsibility
287
673000
2000
und gleichen Verpflichtungen,
11:30
also have half the divorce rate.
288
675000
2000
auch nur eine halb so hohe Scheidungsrate haben.
11:32
And if that wasn't good enough motivation for everyone out there,
289
677000
3000
Und wenn das noch nicht Motivation genug für alle ist,
11:35
they also have more --
290
680000
2000
sie haben auch mehr --
11:37
how shall I say this on this stage? --
291
682000
2000
wie soll ich das jetzt auf der Bühne sagen? --
11:39
they know each other more in the biblical sense as well.
292
684000
3000
sie kennen sich auch mehr im biblischen Sinn.
11:42
(Cheers)
293
687000
2000
(Stimmungsrufe)
11:44
Message number three:
294
689000
2000
Botschaft Nummer drei:
11:46
don't leave before you leave.
295
691000
2000
gehe nicht, bevor du gehst.
11:48
I think there's a really deep irony
296
693000
2000
Ich denke, es existiert eine wirklich tiefe Ironie
11:50
to the fact that actions women are taking --
297
695000
2000
bezüglich der Aktivitäten, die Frauen unternehmen --
11:52
and I see this all the time --
298
697000
2000
und ich sehe das die ganze Zeit --
11:54
with the objective of staying in the workforce
299
699000
3000
mit dem Ziel, im Berufsleben zu bleiben,
11:57
actually lead to their eventually leaving.
300
702000
2000
die letztendlich dazu führen, dass sie gehen.
11:59
Here's what happens:
301
704000
2000
Folgendes geschieht:
12:01
We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.
302
706000
2000
Wir sind alle beschäftigt, jeder ist das, eine Frau ist beschäftigt.
12:03
And she starts thinking about having a child,
303
708000
3000
Und sie denkt darüber nach, ein Kind zu bekommen.
12:06
and from the moment she starts thinking about having a child,
304
711000
3000
Und von dem Moment, an dem sie daran denkt, ein Kind zu bekommen,
12:09
she starts thinking about making room for that child.
305
714000
2000
denkt sie darüber nach, Platz für das Kind zu schaffen.
12:11
"How am I going to fit this into everything else I'm doing?"
306
716000
3000
"Wie kann ich das mit dem vereinen, was ich sonst noch alles tue?"
12:15
And literally from that moment,
307
720000
2000
Und buchstäblich von diesem Moment an,
12:17
she doesn't raise her hand anymore,
308
722000
3000
hebt sie ihre Hand nicht mehr,
12:20
she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project,
309
725000
3000
strebt sie keine Beförderung mehr an, übernimmt kein neues Projekt mehr,
12:23
she doesn't say, "Me. I want to do that."
310
728000
2000
sie sagt nicht: "Ich. Ich will das tun."
12:25
She starts leaning back.
311
730000
2000
Sie beginnt, sich zurückzunehmen.
12:27
The problem is that --
312
732000
2000
Das Problem ist, dass --
12:29
let's say she got pregnant that day, that day --
313
734000
3000
nehmen wir an, sie wird an diesem Tag schwanger --
12:32
nine months of pregnancy, three months of maternity leave,
314
737000
3000
neun Monate Schwangerschaft, drei Monate Mutterschutz,
12:35
six months to catch your breath --
315
740000
2000
sechs Monate um durchzuatmen --
12:37
fast-forward two years,
316
742000
2000
gehen wir zwei Jahre weiter,
12:39
more often -- and as I've seen it --
317
744000
2000
viel häufiger -- und so wie ich das gesehen habe --
12:41
women start thinking about this way earlier --
318
746000
2000
beginnen Frauen viel eher, darüber nachzudenken --
12:43
when they get engaged, when they get married,
319
748000
2000
wenn sie sich verloben, wenn sie heiraten,
12:45
when they start thinking about trying to have a child, which can take a long time.
320
750000
3000
wenn sie versuchen, schwanger zu werden, was eine lange Zeit dauern kann.
12:48
One woman came to see me about this,
321
753000
2000
Eine Frau kontaktierte mich diesbezüglich
12:50
and I kind of looked at her -- she looked a little young.
322
755000
2000
und ich schaute sie an -- sie sah etwas jung aus.
12:52
And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"
323
757000
3000
Und ich sagte: "Sie und Ihr Ehemann denken also darüber nach, ein Kind zu bekommen?"
12:55
And she said, "Oh no, I'm not married."
324
760000
3000
Und sie sagte: "Oh nein, ich bin nicht verheiratet."
12:58
She didn't even have a boyfriend.
325
763000
2000
Sie hatte noch nicht einmal einen Freund.
13:00
I said, "You're thinking about this
326
765000
2000
Ich sagte: "Sie denken darüber
13:02
just way too early."
327
767000
2000
viel zu früh nach."
13:04
But the point is that what happens
328
769000
3000
Aber der Punkt ist, was passiert,
13:07
once you start kind of quietly leaning back?
329
772000
3000
wenn man anfängt, sich langsam zurückzuziehen?
13:10
Everyone who's been through this --
330
775000
2000
Jeder, der dies durchgemacht hat --
13:12
and I'm here to tell you, once you have a child at home,
331
777000
3000
und ich kann euch sagen, sobald man ein Kind hat,
13:15
your job better be really good to go back,
332
780000
2000
muss der Job wirklich richtig gut sein, damit man wieder zurückgeht,
13:17
because it's hard to leave that kid at home --
333
782000
2000
weil es schwer ist, ein Kind zurückzulassen --
13:19
your job needs to be challenging.
334
784000
2000
dein Job muss eine Herausforderung sein.
13:21
It needs to be rewarding.
335
786000
2000
Er muss erfüllend sein.
13:23
You need to feel like you're making a difference.
336
788000
3000
Man muss das Gefühl haben, einen Unterschied zu machen.
13:26
And if two years ago you didn't take a promotion
337
791000
3000
Und wenn du vor zwei Jahren die Beförderung ausgeschlagen hast
13:29
and some guy next to you did,
338
794000
2000
und ein anderer Typ hat sie angenommen,
13:31
if three years ago
339
796000
2000
wenn du vor drei Jahren
13:33
you stopped looking for new opportunities,
340
798000
2000
aufgehört hast, nach Herausforderungen zu schauen,
13:35
you're going to be bored
341
800000
2000
wirst du gelangweilt sein,
13:37
because you should have kept your foot on the gas pedal.
342
802000
3000
denn du hättest weiter Gas geben sollen.
13:40
Don't leave before you leave.
343
805000
2000
Geh nicht, bevor du gehst.
13:42
Stay in.
344
807000
2000
Bleib dabei.
13:44
Keep your foot on the gas pedal,
345
809000
2000
Gib weiter Gas,
13:46
until the very day you need to leave
346
811000
2000
bis zu dem Tag, an dem du gehen muss,
13:48
to take a break for a child --
347
813000
2000
um eine Auszeit für ein Kind zu nehmen --
13:50
and then make your decisions.
348
815000
2000
und dann triffst du deine Entscheidungen.
13:52
Don't make decisions too far in advance,
349
817000
3000
Triff keine Entscheidungen zu weit im Voraus,
13:55
particularly ones you're not even conscious you're making.
350
820000
3000
besonders nicht die, von denen du noch nicht mal weißt, dass du sie machst.
13:59
My generation really, sadly,
351
824000
2000
Meine Generation wird leider
14:01
is not going to change the numbers at the top.
352
826000
2000
nicht viel an den Zahlen an der Spitze ändern können.
14:03
They're just not moving.
353
828000
2000
Sie bewegen sich einfach nicht.
14:05
We are not going to get to where 50 percent of the population --
354
830000
3000
Wir werden es nicht erreichen, dass 50 Prozent der Bevölkerung --
14:08
in my generation, there will not be 50 percent of [women]
355
833000
3000
in meiner Genereation werden nicht 50 Prozent der Menschen
14:11
at the top of any industry.
356
836000
2000
an der Spitze einer jeden Branche sein.
14:13
But I'm hopeful that future generations can.
357
838000
3000
Aber ich habe die Hoffnung für zukünftige Generationen.
14:17
I think a world that was run
358
842000
2000
Ich denke eine Welt,
14:19
where half of our countries and half of our companies
359
844000
2000
wo die Hälfte unserer Länder und Firmen
14:21
were run by women, would be a better world.
360
846000
3000
von Frauen geführt wird, wäre eine bessere Welt.
14:24
And it's not just because people would know where the women's bathrooms are,
361
849000
3000
Und das ist nicht nur, weil Menschen dann wissen würden, wo die Damentoilette ist,
14:27
even though that would be very helpful.
362
852000
3000
obwohl das sehr hilfreich wäre.
14:30
I think it would be a better world.
363
855000
2000
Ich denke, dass es eine bessere Welt wäre.
14:32
I have two children.
364
857000
2000
Ich habe zwei Kinder.
14:34
I have a five-year-old son and a two-year-old daughter.
365
859000
3000
Ich habe einen fünf Jahre alten Sohn und eine drei Jahre alte Tochter.
14:37
I want my son to have a choice
366
862000
2000
Ich möchte, dass mein Sohn eine Wahl hat,
14:39
to contribute fully in the workforce or at home,
367
864000
3000
seinen Beitrag im Berufsleben oder zu Hause zu leisten.
14:42
and I want my daughter to have the choice
368
867000
2000
Und ich möchte, dass meine Tochter die Wahl hat
14:44
to not just succeed,
369
869000
2000
nicht nur erfolgreich zu sein,
14:46
but to be liked for her accomplishments.
370
871000
2000
sondern auch dafür gemocht zu werden.
14:48
Thank you.
371
873000
2000
Vielen Dank.
14:50
(Applause)
372
875000
2000
(Applaus)
Translated by Linda Geschwandtner
ABOUT THE SPEAKER
Sheryl Sandberg - COO, FacebookAs the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged.
Why you should listen
Long before Sheryl Sandberg left Google to join Facebook as its Chief Operating Officer in 2008, she was a fan. Today she manages Facebook’s sales, marketing, business development, human resources, public policy and communications. It’s a massive job, but one well suited to Sandberg, who not only built and managed Google’s successful online sales and operations program but also served as an economist for the World Bank and Chief of Staff at the US Treasury Department. Sandberg’s experience navigating the complex and socially sensitive world of international economics has proven useful as she and Facebook founder Mark Zuckerberg work to strike a balance between helping Facebook users control privacy while finding ways to monetize its most valuable asset: data.
At TEDWomen in 2010 Sandberg made the bold decision to talk about the experience of being one of very few women at the C-level of business. She noted that many women, in anticipating having a family, "lean back" from leading at work. After her TED Talk took off, Sandberg wrote the book Lean In, which has spent nearly a year on the New York Times Bestseller list. Sandberg plans to release a version of the book for graduates.
Sheryl Sandberg | Speaker | TED.com