ABOUT THE SPEAKER
Sheryl Sandberg - COO, Facebook
As the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged.

Why you should listen

Long before Sheryl Sandberg left Google to join Facebook as its Chief Operating Officer in 2008, she was a fan. Today she manages Facebook’s sales, marketing, business development, human resources, public policy and communications. It’s a massive job, but one well suited to Sandberg, who not only built and managed Google’s successful online sales and operations program but also served as an economist for the World Bank and Chief of Staff at the US Treasury Department. Sandberg’s experience navigating the complex and socially sensitive world of international economics has proven useful as she and Facebook founder Mark Zuckerberg work to strike a balance between helping Facebook users control privacy while finding ways to monetize its most valuable asset: data.

At TEDWomen in 2010 Sandberg made the bold decision to talk about the experience of being one of very few women at the C-level of business. She noted that many women, in anticipating having a family, "lean back" from leading at work. After her TED Talk took off, Sandberg wrote the book Lean In, which has spent nearly a year on the New York Times Bestseller list. Sandberg plans to release a version of the book for graduates.

More profile about the speaker
Sheryl Sandberg | Speaker | TED.com
TEDWomen 2010

Sheryl Sandberg: Why we have too few women leaders

Sheryl Sandberg: Mengapa Pemimpin Wanita Terlalu Sedikit

Filmed:
10,007,379 views

COO Facebook Sheryl Sandberg membahas mengapa persentase wanita yang sampai ke posisi puncak di profesinya lebih rendah daripada laki-laki -- dan menawarkan 3 nasihat ampuh bagi wanita yang ingin masuk ke jajaran manajemen.
- COO, Facebook
As the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
So for any of us in this roomkamar todayhari ini,
0
0
2000
Kita yang berada di ruangan ini hari ini,
00:17
let's startmulai out by admittingmengakui we're luckyberuntung.
1
2000
3000
mari mengakui kalau kita ini beruntung.
00:20
We don't livehidup in the worlddunia
2
5000
2000
Kita tidak hidup di dunia yang sama
00:22
our mothersibu livedhidup in, our grandmothersnenek livedhidup in,
3
7000
2000
dengan dunia ibu kita, nenek kita,
00:24
where careerkarier choicespilihan for womenwanita were so limitedterbatas.
4
9000
3000
di mana pilihan karir untuk wanita terbatas.
00:27
And if you're in this roomkamar todayhari ini,
5
12000
2000
Dan kalau Anda berada di sini hari ini,
00:29
mostpaling of us grewtumbuh up in a worlddunia
6
14000
2000
kebanyakan dari kita tumbuh di dunia
00:31
where we had basicdasar civilsipil rightshak,
7
16000
3000
di mana kita mempunyai hak asasi.
00:34
and amazinglyluar biasa, we still livehidup in a worlddunia
8
19000
2000
Hebatnya, kita masih tinggal di dunia
00:36
where some womenwanita don't have them.
9
21000
2000
di mana sementara wanita tidak memilikinya.
00:38
But all that asideke samping, we still have a problemmasalah,
10
23000
2000
Tapi di luar itu, kita masih menghadapi masalah,
00:40
and it's a realnyata problemmasalah.
11
25000
2000
dan ini masalah nyata.
00:42
And the problemmasalah is this:
12
27000
2000
Masalahnya begini:
00:44
WomenPerempuan are not makingmembuat it
13
29000
2000
para wanita tidak mencapai
00:46
to the toppuncak of any professionprofesi
14
31000
2000
posisi puncak dalam profesinya
00:48
anywheredimana saja in the worlddunia.
15
33000
2000
di mana pun di dunia.
00:50
The numbersangka tell the storycerita quitecukup clearlyjelas.
16
35000
2000
Data memaparkan hal ini dengan jelas.
00:52
190 headskepala of statenegara --
17
37000
2000
Dari 190 kepala negara,
00:54
ninesembilan are womenwanita.
18
39000
2000
sembilan yang wanita.
00:56
Of all the people in parliamentparlemen in the worlddunia,
19
41000
2000
Dari semua anggota parlemen di dunia,
00:58
13 percentpersen are womenwanita.
20
43000
2000
13 persen adalah wanita.
01:00
In the corporateperusahaan sectorsektor,
21
45000
2000
Di sektor swasta,
01:02
womenwanita at the toppuncak,
22
47000
2000
wanita di posisi puncak,
01:04
C-levelC-tingkat jobspekerjaan, boardnaik seatstempat duduk --
23
49000
2000
posisi eksekutif, komisaris,
01:06
topspuncak out at 15, 16 percentpersen.
24
51000
3000
paling tinggi 15, 16 persen.
01:09
The numbersangka have not movedterharu sincesejak 2002
25
54000
2000
Angka ini tidak berubah sejak 2002
01:11
and are going in the wrongsalah directionarah.
26
56000
3000
dan bergerak ke arah yang salah.
01:14
And even in the non-profitnirlaba worlddunia,
27
59000
2000
Bahkan di dunia nirlaba,
01:16
a worlddunia we sometimesterkadang think of
28
61000
2000
yang sering kita lihat sebagai bidang
01:18
as beingmakhluk led by more womenwanita,
29
63000
2000
yang dipimpin lebih banyak wanita,
01:20
womenwanita at the toppuncak: 20 percentpersen.
30
65000
2000
wanita di posisi puncak: 20 persen.
01:22
We alsojuga have anotherlain problemmasalah,
31
67000
2000
Kita juga menghadapi masalah lain,
01:24
whichyang is that womenwanita facemenghadapi harderlebih keras choicespilihan
32
69000
3000
bahwa wanita menghadapi pilihan yang lebih sulit
01:27
betweenantara professionalprofesional successkeberhasilan and personalpribadi fulfillmentpemenuhan.
33
72000
3000
antara sukses profesional dan kepuasan pribadi.
01:30
A recentbaru studybelajar in the U.S.
34
75000
2000
Studi di Amerika baru-baru ini
01:32
showedmenunjukkan that, of marriedmenikah seniorsenior managersmanajer,
35
77000
3000
menunjukkan bahwa dari manajer senior yang menikah,
01:35
two-thirdsdua pertiga of the marriedmenikah menpria had childrenanak-anak
36
80000
3000
dua-pertiga dari pria menikah memiliki anak
01:38
and only one-thirdsepertiga of the marriedmenikah womenwanita had childrenanak-anak.
37
83000
3000
tapi hanya sepertiga dari wanita menikah memiliki anak.
01:41
A couplepasangan of yearstahun agolalu, I was in NewBaru YorkYork,
38
86000
2000
Dua tahun lalu, sewaktu saya di New York,
01:43
and I was pitchingpitching a dealberurusan,
39
88000
2000
sedang mengusung suatu transaksi,
01:45
and I was in one of those fancymewah NewBaru YorkYork privatepribadi equityekuitas officeskantor
40
90000
2000
saya tiba di kantor mewah perusahaan ekuitas di New York.
01:47
you can picturegambar.
41
92000
2000
Anda bisa bayangkan.
01:49
And I'm in the meetingpertemuan -- it's about a three-hourtiga jam meetingpertemuan --
42
94000
3000
Saya mengikuti rapat yang dijadwalkan untuk 3 jam.
01:52
and two hoursjam in, there kindjenis of needskebutuhan to be that bioBio breakistirahat,
43
97000
3000
Setelah dua jam ada kebutuhan untuk jeda biologis,
01:55
and everyonesemua orang standsberdiri up,
44
100000
2000
jadi semua orang berdiri.
01:57
and the partnerpasangan runningberlari the meetingpertemuan
45
102000
2000
Lalu partner yang memimpin rapat
01:59
startsdimulai looking really embarrassedmalu.
46
104000
2000
mulai terlihat sangat malu.
02:01
And I realizedmenyadari he doesn't know
47
106000
2000
Akhirnya saya sadari bahwa ia tidak tahu
02:03
where the women'sperempuan roomkamar is in his officekantor.
48
108000
2000
di mana toilet wanita di kantornya.
02:05
So I startmulai looking around for movingbergerak boxeskotak,
49
110000
2000
Jadi saya mulai mencari-cari kotak bekas pindahan,
02:07
figuringmencari tahu they just movedterharu in, but I don't see any.
50
112000
3000
siapa tahu mereka baru pindah, tapi tak ada apa-apa.
02:10
And so I said, "Did you just movepindah into this officekantor?"
51
115000
3000
Saya tanya, "Apakah Anda baru pindah ke kantor ini?"
02:13
And he said, "No, we'vekita sudah been here about a yeartahun."
52
118000
3000
Beliau menjawab, "Tidak, kami di sini sudah setahun."
02:16
And I said, "Are you tellingpemberitaan me
53
121000
3000
Kata saya, "Apakah maksud Anda
02:19
that I am the only womanwanita
54
124000
2000
saya ini satu-satunya wanita
02:21
to have pitchedberkemah a dealberurusan in this officekantor in a yeartahun?"
55
126000
3000
yang datang mengusung transaksi di sini dalam setahun ini?"
02:24
And he lookedtampak at me, and he said,
56
129000
2000
Lalu beliau menatap saya dan menjawab,
02:26
"Yeah. Or maybe you're the only one who had to go to the bathroomkamar mandi."
57
131000
3000
"Ya. Atau mungkin Anda satu-satunya yang butuh ke kamar mandi."
02:29
(LaughterTawa)
58
134000
2000
(Tawa)
02:31
So the questionpertanyaan is,
59
136000
2000
Jadi pertanyaannya adalah,
02:33
how are we going to fixmemperbaiki this?
60
138000
3000
bagaimana kita akan menyelesaikan masalah ini?
02:36
How do we changeperubahan these numbersangka at the toppuncak?
61
141000
3000
Bagaimana kita mengubah angka di pucuk pimpinan?
02:39
How do we make this differentberbeda?
62
144000
3000
Bagaimana kita membuat perbedaan?
02:42
I want to startmulai out by sayingpepatah,
63
147000
2000
Saya ingin menegaskan,
02:44
I talk about this --
64
149000
2000
bahwa saya berbicara soal ini --
02:46
about keepingpenyimpanan womenwanita in the workforcetenaga kerja --
65
151000
2000
soal bagaimana wanita bisa tetap bekerja --
02:48
because I really think that's the answermenjawab.
66
153000
2000
karena saya berpikir inilah jawabannya.
02:50
In the high-incomeberpendapatan tinggi partbagian of our workforcetenaga kerja,
67
155000
2000
Di antara pegawai berpenghasilan tinggi,
02:52
in the people who endakhir up at the toppuncak --
68
157000
3000
mereka yang mencapai puncak --
02:55
FortuneFortune 500 CEOCEO jobspekerjaan,
69
160000
2000
500 eksekutif edisi majalah Fortune,
02:57
or the equivalentsetara in other industriesindustri --
70
162000
3000
atau yang setara di industri lain --
03:00
the problemmasalah, I am convincedyakin,
71
165000
2000
saya yakin masalahnya
03:02
is that womenwanita are droppingmenjatuhkan out.
72
167000
2000
adalah karena wanita berhenti bekerja.
03:04
Now people talk about this a lot,
73
169000
2000
Hal ini sudah banyak dibicarakan,
03:06
and they talk about things like flextimeflextime and mentoringpendampingan
74
171000
2000
soal waktu kerja fleksibel, mentoring
03:08
and programsprogram companiesperusahaan should have to trainmelatih womenwanita.
75
173000
3000
dan pelatihan untuk wanita.
03:11
I want to talk about nonetidak ada of that todayhari ini,
76
176000
2000
Saya tidak akan berbicara mengenainya,
03:13
even thoughmeskipun that's all really importantpenting.
77
178000
2000
walaupun itu semua penting.
03:15
TodayHari ini I want to focusfokus on what we can do as individualsindividu.
78
180000
3000
Saya ingin menyoroti apa yang bisa kita lakukan sebagai perorangan.
03:18
What are the messagespesan we need to tell ourselvesdiri?
79
183000
3000
Pesan apa yang perlu kita sampaikan pada diri sendiri?
03:21
What are the messagespesan we tell the womenwanita who work with and for us?
80
186000
3000
Pesan apa yang kita sampaikan pada wanita yang bekerja?
03:24
What are the messagespesan we tell our daughtersanak perempuan?
81
189000
2000
Pesan apa yang kita sampaikan pada anak perempuan kita?
03:26
Now, at the outsetawal, I want to be very clearbersih
82
191000
2000
Dari awal ini, saya ingin meluruskan
03:28
that this speechpidato comesdatang with no judgmentspenilaian.
83
193000
3000
bahwa pidato ini tidak bermaksud menghakimi.
03:31
I don't have the right answermenjawab.
84
196000
2000
Saya tidak punya jawaban yang benar;
03:33
I don't even have it for myselfdiri.
85
198000
2000
bahkan tidak untuk diri saya sendiri.
03:35
I left SanSan FranciscoFrancisco, where I livehidup, on MondaySenin,
86
200000
3000
Saya meninggalkan San Francisco, tempat tinggal saya, hari Senin.
03:38
and I was gettingmendapatkan on the planepesawat for this conferencekonferensi.
87
203000
2000
Saya bersiap mengejar pesawat untuk konferensi ini.
03:40
And my daughterputri, who'ssiapa threetiga, when I droppedmenjatuhkan her off at preschoolprasekolah,
88
205000
3000
Lalu anak perempuan saya, tiga tahun, waktu saya antar ke taman bermain,
03:43
did that wholeseluruh hugging-the-legmemeluk-the-kaki,
89
208000
2000
tiba-tiba memeluk kaki saya
03:45
cryingmenangis, "MommyMommy, don't get on the planepesawat" thing.
90
210000
2000
sambil menangis, "Ibu, jangan naik pesawat."
03:47
This is hardkeras. I feel guiltybersalah sometimesterkadang.
91
212000
3000
Ini sulit. Terkadang saya merasa bersalah.
03:50
I know no womenwanita,
92
215000
2000
Saya tidak kenal satu pun wanita,
03:52
whetherapakah they're at home or whetherapakah they're in the workforcetenaga kerja,
93
217000
2000
apakah mereka di rumah ataupun bekerja,
03:54
who don't feel that sometimesterkadang.
94
219000
2000
yang tidak pernah merasa begitu sesekali.
03:56
So I'm not sayingpepatah that stayingtinggal in the workforcetenaga kerja
95
221000
3000
Jadi saya bukan berkata bahwa tetap bekerja
03:59
is the right thing for everyonesemua orang.
96
224000
2000
adalah tepat bagi semua orang.
04:01
My talk todayhari ini is about what the messagespesan are
97
226000
3000
Bicara saya hari ini lebih mengenai apa pesannya
04:04
if you do want to staytinggal in the workforcetenaga kerja,
98
229000
2000
jika Anda ingin tetap bekerja.
04:06
and I think there are threetiga.
99
231000
2000
Dan saya kira ada tiga pesan.
04:08
One, sitduduk at the tablemeja.
100
233000
3000
Pertama, ikut duduk di meja.
04:11
Two, make your partnerpasangan a realnyata partnerpasangan.
101
236000
3000
Kedua, jadikan partner Anda partner sungguhan.
04:14
And threetiga, don't leavemeninggalkan before you leavemeninggalkan.
102
239000
4000
Dan ketiga, jangan pergi sampai Anda benar-benar pergi.
04:18
NumberNomor one: sitduduk at the tablemeja.
103
243000
2000
Nomor satu: ikut duduk di meja.
04:20
Just a couplepasangan weeksminggu agolalu at FacebookFacebook,
104
245000
2000
Dua minggu lalu di Facebook,
04:22
we hostedhost a very seniorsenior governmentpemerintah officialresmi,
105
247000
3000
kami kedatangan pejabat pemerintahan senior.
04:25
and he camedatang in to meetmemenuhi with seniorsenior execsEksekutif
106
250000
2000
Beliau datang untuk menemui eksekutif
04:27
from around SiliconSilikon ValleyLembah.
107
252000
3000
dari Silicon Valley [pusat industri teknologi informasi].
04:30
And everyonesemua orang kindjenis of satduduk at the tablemeja.
108
255000
2000
Semua orang duduk di meja.
04:32
And then he had these two womenwanita who were travelingperjalanan with him
109
257000
3000
Lalu ada dua wanita yang turut dalam rombongan,
04:35
who were prettycantik seniorsenior in his departmentdepartemen,
110
260000
2000
yang cukup senior jabatannya.
04:37
and I kindjenis of said to them, "SitDuduk at the tablemeja. Come on, sitduduk at the tablemeja,"
111
262000
3000
Saya katakan pada mereka, "Mari ikut duduk di meja."
04:40
and they satduduk on the sidesisi of the roomkamar.
112
265000
3000
Kemudian mereka duduk di sisi ruangan.
04:43
When I was in collegeperguruan tinggi my seniorsenior yeartahun,
113
268000
2000
Waktu saya masih di universitas tahun terakhir,
04:45
I tookmengambil a courseTentu saja calledbernama EuropeanEropa IntellectualIntelektual HistorySejarah.
114
270000
3000
saya mengambil mata kuliah Sejarah Intelektual Eropa.
04:48
Don't you love that kindjenis of thing from collegeperguruan tinggi?
115
273000
2000
Tidakkah Anda suka hal-hal begitu di universitas.
04:50
I wishingin I could do that now.
116
275000
2000
Seandainya saya masih di sana.
04:52
And I tookmengambil it with my roommateteman sekamar, CarrieCarrie,
117
277000
2000
Saya mengambil matakuliah itu dengan teman kos saya, Carrie,
04:54
who was then a brilliantcemerlang literarySastra studentmahasiswa --
118
279000
2000
yang sangat pandai dalam studi literatur
04:56
and wentpergi on to be a brilliantcemerlang literarySastra scholarsarjana --
119
281000
2000
dan akhirnya menjadi pakar literatur cemerlang.
04:58
and my brothersaudara --
120
283000
2000
Dan saudara lelaki saya --
05:00
smartpintar guy, but a water-polo-playingBermain polo air pre-medpra-kedokteran,
121
285000
2000
orangnya pandai, pemain polo air dan calon mahasiswa kedokteran,
05:02
who was a sophomoremahasiswa.
122
287000
2000
mahasiswa tahun kedua.
05:04
The threetiga of us take this classkelas togetherbersama.
123
289000
2000
Kami bertiga mengambil kelas ini.
05:06
And then CarrieCarrie readsmembaca all the booksbuku
124
291000
2000
Carrie membaca semua buku
05:08
in the originalasli GreekYunani and LatinLatin,
125
293000
2000
dalam bahasa asli Yunani dan Latin
05:10
goespergi to all the lectureskuliah.
126
295000
2000
dan menghadiri semua kuliah.
05:12
I readBaca baca all the booksbuku in EnglishInggris
127
297000
2000
Saya membaca semua buku berbahasa Inggris
05:14
and go to mostpaling of the lectureskuliah.
128
299000
2000
dan menghadiri sebagian besar kuliah.
05:16
My brothersaudara is kindjenis of busysibuk.
129
301000
2000
Saudara lelaki saya sibuk;
05:18
He readsmembaca one bookBook of 12
130
303000
2000
dia membaca satu buku dari 12,
05:20
and goespergi to a couplepasangan of lectureskuliah,
131
305000
2000
menghadiri dua kuliah,
05:22
marchespawai himselfdiri up to our roomkamar
132
307000
2000
lalu datang ke kamar kami
05:24
a couplepasangan dayshari before the examUjian to get himselfdiri tutoreddiajari.
133
309000
3000
dua hari sebelum ujian, mencari bimbingan belajar.
05:27
The threetiga of us go to the examUjian togetherbersama, and we sitduduk down.
134
312000
3000
Kami bertiga pergi ujian bersama-sama.
05:30
And we sitduduk there for threetiga hoursjam --
135
315000
2000
Kami ikut ujian selama 3 jam
05:32
and our little bluebiru notebooksNotebook -- yes, I'm that oldtua.
136
317000
3000
dengan buku catatan biru.
05:35
And we walkberjalan out, and we look at eachsetiap other, and we say, "How did you do?"
137
320000
3000
Keluar ujian, kami saling berpandangan dan bertanya, "Bagaimana ujiannya tadi?"
05:38
And CarrieCarrie saysmengatakan, "BoyAnak laki-laki, I feel like I didn't really drawseri out the mainutama pointtitik
138
323000
3000
Carrie bilang, "Sepertinya saya tidak menarik kesimpulan utama
05:41
on the HegelianDialektika dialecticdialektika."
139
326000
2000
dari dialektika Hegel."
05:43
And I say, "God, I really wishingin I had really connectedterhubung
140
328000
3000
Dan saya bilang, "Coba saya tadi menghubungkan
05:46
JohnJohn Locke'sLocke's theoryteori of propertymilik with the philosophersfilsuf who followmengikuti."
141
331000
3000
teori kepemilikan John Locke dengan filsuf lain setelahnya."
05:49
And my brothersaudara saysmengatakan,
142
334000
2000
Lalu saudara saya berkata,
05:51
"I got the toppuncak gradekelas in the classkelas."
143
336000
3000
"Aku dapat angka teratas di kelas."
05:55
"You got the toppuncak gradekelas in the classkelas?
144
340000
2000
"Kamu dapat angka teratas di kelas?
05:57
You don't know anything."
145
342000
3000
Kamu tak tahu apa-apa."
06:00
The problemmasalah with these storiescerita
146
345000
2000
Masalah dalam cerita ini
06:02
is that they showmenunjukkan what the datadata showsmenunjukkan:
147
347000
3000
adalah bahwa ia menunjukkan apa kata data:
06:05
womenwanita systematicallysecara sistematis underestimatemeremehkan theirmereka ownsendiri abilitieskemampuan.
148
350000
3000
wanita secara sistematis menganggap rendah kemampuan mereka sendiri.
06:08
If you testuji menpria and womenwanita,
149
353000
2000
Kalau Anda menguji laki-laki dan perempuan,
06:10
and you askmeminta them questionspertanyaan on totallysama sekali objectiveobjektif criteriakriteria like GPAsGPAs,
150
355000
3000
lalu Anda tanyakan pertanyaan obyektif seperti nilai IP,
06:13
menpria get it wrongsalah slightlysedikit hightinggi,
151
358000
2000
yang laki-laki cenderung menjawab lebih tinggi,
06:15
and womenwanita get it wrongsalah slightlysedikit lowrendah.
152
360000
3000
yang wanita cenderung menjawab lebih rendah.
06:18
WomenPerempuan do not negotiatenegosiasi for themselvesdiri in the workforcetenaga kerja.
153
363000
3000
Wanita tidak bernegosiasi untuk mereka sendiri.
06:21
A studybelajar in the last two yearstahun
154
366000
2000
Penelitian dalam dua tahun terakhir
06:23
of people enteringmemasuki the workforcetenaga kerja out of collegeperguruan tinggi
155
368000
2000
di antara mereka yang baru masuk kerja setelah lulus universitas
06:25
showedmenunjukkan that 57 percentpersen of boysanak laki-laki enteringmemasuki,
156
370000
3000
menunjukkan bahwa 57 persen dari anak-anak lelaki,
06:28
or menpria, I guesskira,
157
373000
2000
atau para pria, maksud saya --
06:30
are negotiatingbernegosiasi theirmereka first salarygaji,
158
375000
2000
menegosiasikan gaji pertama mereka,
06:32
and only seventujuh percentpersen of womenwanita.
159
377000
3000
dan hanya 7 persen wanita yang bernegosiasi.
06:35
And mostpaling importantlypenting,
160
380000
2000
Dan yang terpenting,
06:37
menpria attributeatribut theirmereka successkeberhasilan to themselvesdiri,
161
382000
3000
laki-laki menganggap sukses itu berkat mereka sendiri,
06:40
and womenwanita attributeatribut it to other externalluar factorsfaktor.
162
385000
3000
sementara wanita menganggap sukses itu berkat faktor luar.
06:43
If you askmeminta menpria why they did a good jobpekerjaan,
163
388000
2000
Kalau Anda tanya para pria mengapa mereka berhasil,
06:45
they'llmereka akan say, "I'm awesomemengagumkan.
164
390000
3000
mereka akan bilang, "Saya hebat.
06:48
ObviouslyJelas. Why are you even askingmeminta?"
165
393000
3000
Jelas-jelas. Kenapa Anda pakai bertanya?"
06:51
If you askmeminta womenwanita why they did a good jobpekerjaan,
166
396000
2000
Kalau Anda tanya para wanita mengapa mereka berhasil,
06:53
what they'llmereka akan say is someonesome one helpedmembantu them,
167
398000
2000
mereka akan bilang mereka dapat bantuan,
06:55
they got luckyberuntung, they workedbekerja really hardkeras.
168
400000
2000
mereka beruntung, mereka bekerja keras.
06:57
Why does this mattermasalah?
169
402000
2000
Mengapa hal ini penting?
06:59
BoyAnak laki-laki, it matterspenting a lot
170
404000
2000
Wah, ini penting sekali
07:01
because no one getsmendapat to the cornersudut officekantor
171
406000
3000
karena tak seorang pun mencapai posisi tinggi
07:04
by sittingduduk on the sidesisi, not at the tablemeja,
172
409000
2000
dengan duduk di samping, tidak di meja.
07:06
and no one getsmendapat the promotionpromosi
173
411000
2000
Tidak ada yang mendapat promosi
07:08
if they don't think they deservepantas theirmereka successkeberhasilan,
174
413000
3000
kalau mereka tidak merasa pantas mendapat sukses,
07:11
or they don't even understandmemahami theirmereka ownsendiri successkeberhasilan.
175
416000
3000
atau kalau mereka tidak memahami kesuksesan sendiri.
07:14
I wishingin the answermenjawab were easymudah.
176
419000
2000
Andai jawabannya mudah.
07:16
I wishingin I could just go tell all the youngmuda womenwanita I work for,
177
421000
2000
Andai saya bisa katakan pada semua wanita muda,
07:18
all these fabulousmenakjubkan womenwanita,
178
423000
2000
semua wanita luar biasa ini,
07:20
"Believe in yourselfdirimu sendiri and negotiatenegosiasi for yourselfdirimu sendiri.
179
425000
2000
"Percayalah pada diri sendiri, dan bernegosiasilah.
07:22
OwnSendiri your ownsendiri successkeberhasilan."
180
427000
2000
Miliki keberhasilan Anda."
07:24
I wishingin I could tell that to my daughterputri.
181
429000
3000
Andai saya bisa bilang itu pada anak perempuan saya.
07:27
But it's not that simplesederhana.
182
432000
2000
Tapi tidak sesederhana itu.
07:29
Because what the datadata showsmenunjukkan, aboveatas all elselain, is one thing,
183
434000
3000
Karena data menunjukkan, di atas semuanya ada satu hal,
07:32
whichyang is that successkeberhasilan and likeabilitylikeability
184
437000
2000
bahwa sukses dan disukai orang banyak
07:34
are positivelypositif correlatedberkorelasi for menpria
185
439000
3000
berkorelasi positif dengan laki-laki
07:37
and negativelynegatif correlatedberkorelasi for womenwanita.
186
442000
2000
dan berkorelasi negatif dengan perempuan.
07:39
And everyone'ssemua orang noddingmengangguk,
187
444000
2000
Dan semua orang mengangguk,
07:41
because we all know this to be truebenar.
188
446000
2000
karena kita tahu ini benar.
07:43
There's a really good studybelajar that showsmenunjukkan this really well.
189
448000
3000
Ada penelitian bagus yang menunjukkan hal ini.
07:46
There's a famousterkenal HarvardHarvard BusinessBisnis SchoolSekolah studybelajar
190
451000
2000
Ada studi terkenal dari Harvard Business School
07:48
on a womanwanita namedbernama HeidiHeidi RoizenRoizen.
191
453000
2000
tentang wanita bernama Heidi Roizen.
07:50
And she's an operatoroperator in a companyperusahaan
192
455000
2000
Ia seorang operator di perusahaan
07:52
in SiliconSilikon ValleyLembah,
193
457000
2000
di Silicon Valley.
07:54
and she usesmenggunakan her contactskontak
194
459000
2000
Dia memanfaatkan kenalannya
07:56
to becomemenjadi a very successfulsukses ventureusaha capitalistkapitalis.
195
461000
3000
untuk menjadi penanam modal yang sukses.
07:59
In 2002 -- not so long agolalu --
196
464000
2000
Tahun 2002 -- belum begitu lama berselang --
08:01
a professorprofesor who was then at ColumbiaColumbia UniversityUniversitas
197
466000
2000
seorang profesor di Universitas Columbia
08:03
tookmengambil that casekasus and madeterbuat it HowardHoward RoizenRoizen.
198
468000
3000
menamai studi kasus itu Heidi Roizen.
08:06
And he gavememberi the casekasus out, bothkedua of them,
199
471000
2000
Profesor ini membagikan studi kasus tadi
08:08
to two groupskelompok of studentssiswa.
200
473000
2000
ke dua kelompok mahasiswa.
08:10
He changedberubah exactlypersis one wordkata:
201
475000
2000
Beliau mengubah hanya satu kata:
08:12
"HeidiHeidi" to "HowardHoward."
202
477000
2000
Heidi (wanita) menjadi Howard (pria).
08:14
But that one wordkata madeterbuat a really bigbesar differenceperbedaan.
203
479000
3000
Tapi satu kata itu yang membuat perbedaan besar.
08:17
He then surveyeddisurvei the studentssiswa,
204
482000
2000
Profesor ini lantas mensurvei mahasiswanya.
08:19
and the good newsberita was the studentssiswa, bothkedua menpria and womenwanita,
205
484000
3000
Kabar baiknya adalah para mahasiswa, baik pria maupun wanita,
08:22
thought HeidiHeidi and HowardHoward were equallysama competentkompeten,
206
487000
2000
menganggap Heidi dan Howard sama-sama kompeten,
08:24
and that's good.
207
489000
2000
dan itu bagus.
08:26
The badburuk newsberita was that everyonesemua orang likedmenyukai HowardHoward.
208
491000
2000
Kabar buruknya adalah, semua orang menyukai Howard.
08:28
He's a great guy. You want to work for him.
209
493000
2000
Orangnya asyik, kami ingin bekerja untuknya,
08:30
You want to spendmenghabiskan the day fishingMemancing with him.
210
495000
2000
kami ingin ikut memancing dengannya.
08:32
But HeidiHeidi? Not so sure.
211
497000
2000
Tapi Heidi? Tidak begitu yakin.
08:34
She's a little out for herselfdiri. She's a little politicalpolitik.
212
499000
3000
Ia sedikit egois. Agak politis.
08:37
You're not sure you'dAnda akan want to work for her.
213
502000
3000
Kami tidak yakin ingin bekerja untuknya.
08:40
This is the complicationkomplikasi.
214
505000
2000
Di sinilah keruwetannya.
08:42
We have to tell our daughtersanak perempuan and our colleaguesrekan kerja,
215
507000
2000
Kita harus bilang pada anak perempuan dan kolega kita,
08:44
we have to tell ourselvesdiri to believe we got the A,
216
509000
2000
kita harus bilang pada diri sendiri, untuk percaya kita dapat nilai A,
08:46
to reachmencapai for the promotionpromosi,
217
511000
2000
untuk meraih promosi,
08:48
to sitduduk at the tablemeja,
218
513000
2000
untuk duduk di meja.
08:50
and we have to do it in a worlddunia
219
515000
2000
Dan kita harus melakukannya di dunia
08:52
where, for them, there are sacrificeskorban they will make for that,
220
517000
3000
di mana dari mereka akan harus ada pengorbanan
08:55
even thoughmeskipun for theirmereka brotherskakak beradik, there are not.
221
520000
3000
meskipun tidak demikian bagi saudara lelaki mereka.
08:59
The saddestpaling menyedihkan thing about all of this is that it's really hardkeras to rememberingat this.
222
524000
3000
Yang paling menyedihkan adalah bahwa hal ini sulit untuk diingat.
09:02
And I'm about to tell a storycerita whichyang is trulysungguh embarrassingmemalukan for me,
223
527000
3000
Saya akan berbagi satu cerita, yang sungguh memalukan.
09:05
but I think importantpenting.
224
530000
2000
Tapi saya kira ini penting.
09:07
I gavememberi this talk at FacebookFacebook not so long agolalu
225
532000
3000
Baru-baru ini di Facebook saya berbicara
09:10
to about 100 employeespara karyawan,
226
535000
2000
di hadapan sekitar seratus pegawai.
09:12
and a couplepasangan hoursjam laterkemudian, there was a youngmuda womanwanita who worksbekerja there
227
537000
3000
Tak lama setelah itu ada wanita muda yang bekerja di sana
09:15
sittingduduk outsidedi luar my little deskmeja tulis,
228
540000
2000
duduk dekat meja saya,
09:17
and she wanted to talk to me.
229
542000
2000
ingin berbicara dengan saya.
09:19
I said, okay, and she satduduk down, and we talkedberbicara.
230
544000
2000
Baiklah, kata saya. Lalu ia duduk dan kami mengobrol.
09:21
And she said, "I learnedterpelajar something todayhari ini.
231
546000
2000
Wanita ini berkata, "Saya belajar sesuatu hari ini.
09:23
I learnedterpelajar that I need to keep my handtangan up."
232
548000
2000
Saya belajar bahwa saya perlu mengangkat tangan."
09:25
I said, "What do you mean?"
233
550000
2000
"Bagaimana maksudmu?" tanya saya.
09:27
She said, "Well, you're givingmemberi this talk,
234
552000
2000
Ia berkata lagi, "Waktu Ibu sedang berbicara,
09:29
and you said you were going to take two more questionspertanyaan.
235
554000
2000
Ibu mengatakan Ibu akan menjawab dua pertanyaan lagi.
09:31
And I had my handtangan up with lots of other people, and you tookmengambil two more questionspertanyaan.
236
556000
3000
Saya mengangkat tangan, seperti orang lain, lalu Ibu menjawab dua pertanyaan.
09:34
And I put my handtangan down, and I noticedmelihat all the womenwanita put theirmereka handtangan down,
237
559000
3000
Lalu saya menurunkan tangan, dan saya perhatikan wanita lain berbuat sama.
09:37
and then you tookmengambil more questionspertanyaan,
238
562000
2000
Tapi Ibu terus menanggapi pertanyaan baru,
09:39
only from the menpria."
239
564000
2000
hanya dari yang laki-laki."
09:41
And I thought to myselfdiri,
240
566000
2000
Saya jadi berpikir,
09:43
wowWow, if it's me -- who careskekuatiran about this, obviouslyjelas --
241
568000
3000
wah, kalau saya saja -- yang peduli akan hal ini, tentunya --
09:46
givingmemberi this talk --
242
571000
2000
berbicara soal ini --
09:48
and duringselama this talk, I can't even noticemelihat
243
573000
3000
kalau selama pembicaraan ini, saya tidak melihat
09:51
that the men'slaki-laki handstangan are still raiseddibesarkan,
244
576000
3000
tangan para pria masih terangkat,
09:54
and the women'sperempuan handstangan are still raiseddibesarkan,
245
579000
2000
dan tangan para wanita juga masih terangkat,
09:56
how good are we
246
581000
2000
seberapa baikkah kami
09:58
as managersmanajer of our companiesperusahaan and our organizationsorganisasi
247
583000
2000
sebagai manajer di perusahaan dan organisasi
10:00
at seeingmelihat that the menpria are reachingmencapai for opportunitieskesempatan
248
585000
2000
dalam memperhatikan bahwa pria menggapai kesempatan
10:02
more than womenwanita?
249
587000
2000
lebih daripada wanita?
10:04
We'veKami telah got to get womenwanita to sitduduk at the tablemeja.
250
589000
3000
Kita harus mendorong wanita untuk duduk di meja.
10:07
(ApplauseTepuk tangan)
251
592000
3000
(Tepuk tangan)
10:10
MessagePesan numberjumlah two:
252
595000
2000
Pesan nomor dua:
10:12
make your partnerpasangan a realnyata partnerpasangan.
253
597000
2000
jadikan partner Anda partner sungguhan.
10:14
I've becomemenjadi convincedyakin that we'vekita sudah madeterbuat more progresskemajuan in the workforcetenaga kerja
254
599000
3000
Saya yakin kita sudah lebih maju soal ini di lingkungan kerja
10:17
than we have in the home.
255
602000
2000
dibandingkan di rumah.
10:19
The datadata showsmenunjukkan this very clearlyjelas.
256
604000
3000
Data menunjukkan hal ini dengan jelas.
10:22
If a womanwanita and a man work full-timewaktu penuh
257
607000
2000
Kalau wanita dan pria bekerja purna waktu
10:24
and have a childanak,
258
609000
2000
dan mempunyai anak,
10:26
the womanwanita does twicedua kali the amountjumlah of houseworkpekerjaan rumah tangga the man does,
259
611000
3000
wanita mengerjakan dua kali lebih banyak pekerjaan rumah dibanding pria.
10:29
and the womanwanita does threetiga timeswaktu
260
614000
2000
Dan wanita mengerjakan tiga kali lebih banyak
10:31
the amountjumlah of childcarepengasuhan anak the man does.
261
616000
3000
pekerjaan mengurus anak dibanding pria.
10:34
So she's got threetiga jobspekerjaan or two jobspekerjaan,
262
619000
2000
Jadi wanita punya tiga, atau dua pekerjaan,
10:36
and he's got one.
263
621000
2000
sementara pria punya satu.
10:38
Who do you think dropstetes out when someonesome one needskebutuhan to be home more?
264
623000
3000
Anda pikir siapa yang berhenti bekerja ketika harus ada yang lebih banyak di rumah.
10:41
The causespenyebab of this are really complicatedrumit,
265
626000
2000
Penyebabnya sangat rumit,
10:43
and I don't have time to go into them.
266
628000
2000
dan saya tak punya waktu untuk membahasnya.
10:45
And I don't think SundayMinggu football-watchingmenonton sepak bola
267
630000
2000
Menurut saya, nonton bola hari Minggu
10:47
and generalumum lazinesskemalasan is the causesebab.
268
632000
2000
dan kemalasan bukanlah penyebabnya.
10:49
I think the causesebab is more complicatedrumit.
269
634000
2000
Saya rasa penyebabnya lebih rumit.
10:51
I think, as a societymasyarakat,
270
636000
2000
Saya rasa sebagai masyarakat
10:53
we put more pressuretekanan on our boysanak laki-laki to succeedberhasil
271
638000
2000
kita lebih mendorong anak lelaki untuk sukses
10:55
than we do on our girlsanak perempuan.
272
640000
2000
dibanding kita mendorong anak perempuan.
10:57
I know menpria that staytinggal home
273
642000
2000
Saya kenal beberapa pria yang tinggal di rumah
10:59
and work in the home to supportmendukung wivesistri with careerskarir,
274
644000
2000
dan melakukan pekerjaan rumah untuk menyokong istri berkarir.
11:01
and it's hardkeras.
275
646000
2000
Dan itu sulit.
11:03
When I go to the Mommy-and-MeIbu-dan-saya stuffbarang
276
648000
2000
Waktu saya mengikuti acara untuk ibu dan anak
11:05
and I see the fatherayah there,
277
650000
2000
saya melihat seorang ayah.
11:07
I noticemelihat that the other mommiesMommies
278
652000
2000
Saya perhatikan ibu-ibu lain
11:09
don't playbermain with him.
279
654000
2000
tidak bermain dengan si ayah.
11:11
And that's a problemmasalah,
280
656000
2000
Dan itu suatu masalah,
11:13
because we have to make it as importantpenting a jobpekerjaan,
281
658000
3000
karena kita harus membuat pekerjaan rumah ini sama penting.
11:16
because it's the hardestpaling sulit jobpekerjaan in the worlddunia to work insidedalam the home,
282
661000
3000
karena ini pekerjaan paling sulit di dunia -- bekerja di rumah
11:19
for people of bothkedua gendersjenis kelamin,
283
664000
2000
bagi laki-laki dan wanita
11:21
if we're going to even things out and let womenwanita staytinggal in the workforcetenaga kerja.
284
666000
3000
bila kita ingin menyetarakan posisi supaya wanita bisa tetap bekerja.
11:24
(ApplauseTepuk tangan)
285
669000
2000
(Tepuk tangan)
11:26
StudiesStudi showmenunjukkan that householdsrumah tangga with equalsama earningpenghasilan
286
671000
2000
Menurut penelitian, rumah tangga dengan pendapatan setara
11:28
and equalsama responsibilitytanggung jawab
287
673000
2000
dan tanggung jawab setara
11:30
alsojuga have halfsetengah the divorceperceraian ratemenilai.
288
675000
2000
menurunkan angka perceraian hingga separuh.
11:32
And if that wasn'ttidak good enoughcukup motivationmotivasi for everyonesemua orang out there,
289
677000
3000
Dan kalau itu masih belum juga memotivasi Anda semua,
11:35
they alsojuga have more --
290
680000
2000
masih ada kelebihan lain --
11:37
how shallakan I say this on this stagetahap? --
291
682000
2000
bagaimana cara saya mengutarakannya? --
11:39
they know eachsetiap other more in the biblicalalkitabiah sensemerasakan as well.
292
684000
3000
mereka juga "mengenal satu sama lain" dalam arti seperti di kitab suci.
11:42
(CheersBersulang)
293
687000
2000
(Riuh rendah)
11:44
MessagePesan numberjumlah threetiga:
294
689000
2000
Pesan nomor tiga:
11:46
don't leavemeninggalkan before you leavemeninggalkan.
295
691000
2000
jangan pergi sebelum Anda benar-benar pergi.
11:48
I think there's a really deepdalam ironyironi
296
693000
2000
Saya rasa ada ironi mendalam di sini
11:50
to the factfakta that actionstindakan womenwanita are takingpengambilan --
297
695000
2000
bahwa tindakan yang diambil wanita --
11:52
and I see this all the time --
298
697000
2000
dan saya sering lihat ini terjadi --
11:54
with the objectiveobjektif of stayingtinggal in the workforcetenaga kerja
299
699000
3000
meskipun tujuannya adalah tetap bekerja,
11:57
actuallysebenarnya leadmemimpin to theirmereka eventuallyakhirnya leavingmeninggalkan.
300
702000
2000
justru berakhir dengan meninggalkan pekerjaan.
11:59
Here'sBerikut adalah what happensterjadi:
301
704000
2000
Begini terjadinya:
12:01
We're all busysibuk. Everyone'sSemua orang busysibuk. A woman'swanita busysibuk.
302
706000
2000
kita semua sibuk; semua orang sibuk; si wanita sibuk.
12:03
And she startsdimulai thinkingberpikir about havingmemiliki a childanak,
303
708000
3000
Lalu ia mulai berpikir soal punya anak.
12:06
and from the momentsaat she startsdimulai thinkingberpikir about havingmemiliki a childanak,
304
711000
3000
Sejak dia mulai berpikir soal mempunyai anak,
12:09
she startsdimulai thinkingberpikir about makingmembuat roomkamar for that childanak.
305
714000
2000
ia mulai berpikir untuk menyediakan ruang bagi anak itu.
12:11
"How am I going to fitcocok this into everything elselain I'm doing?"
306
716000
3000
"Bagaimana saya bisa menyempatkan ini di tengah kesibukan lain?"
12:15
And literallysecara harfiah from that momentsaat,
307
720000
2000
Dan sejak saat itu,
12:17
she doesn't raisemenaikkan her handtangan anymorelagi,
308
722000
3000
ia tidak lagi mengangkat tangan,
12:20
she doesn't look for a promotionpromosi, she doesn't take on the newbaru projectproyek,
309
725000
3000
ia tidak lagi mencari promosi, tidak lagi mengambil proyek baru,
12:23
she doesn't say, "Me. I want to do that."
310
728000
2000
ia tidak lagi berkata, "Saya ingin mengerjakan itu."
12:25
She startsdimulai leaningmiring back.
311
730000
2000
Ia mulai menjauh.
12:27
The problemmasalah is that --
312
732000
2000
Masalahnya adalah --
12:29
let's say she got pregnanthamil that day, that day --
313
734000
3000
katakanlah pada hari itu ia mengandung --
12:32
ninesembilan monthsbulan of pregnancykehamilan, threetiga monthsbulan of maternitybersalin leavemeninggalkan,
314
737000
3000
sembilan bulan kehamilan, tiga bulan cuti hamil,
12:35
sixenam monthsbulan to catchmenangkap your breathnafas --
315
740000
2000
enam bulan menarik napas.
12:37
fast-forwardmaju cepat two yearstahun,
316
742000
2000
Loncat ke depan dua tahun.
12:39
more oftensering -- and as I've seenterlihat it --
317
744000
2000
Lebih seringnya, seperti yang saya lihat,
12:41
womenwanita startmulai thinkingberpikir about this way earliersebelumnya --
318
746000
2000
wanita mulai memikirkan ini jauh lebih awal --
12:43
when they get engagedbertunangan, when they get marriedmenikah,
319
748000
2000
waktu mereka bertunangan, waktu mereka menikah,
12:45
when they startmulai thinkingberpikir about tryingmencoba to have a childanak, whichyang can take a long time.
320
750000
3000
waktu mereka mulai berpikir ingin punya anak, yang sebenarnya bisa makan waktu lama.
12:48
One womanwanita camedatang to see me about this,
321
753000
2000
Seseorang datang menemui saya tentang hal ini.
12:50
and I kindjenis of lookedtampak at her -- she lookedtampak a little youngmuda.
322
755000
2000
Saya perhatikan, wanita ini tampak masih muda.
12:52
And I said, "So are you and your husbandSuami thinkingberpikir about havingmemiliki a babybayi?"
323
757000
3000
Saya bertanya, "Jadi kamu dan suami berpikir ingin punya bayi?"
12:55
And she said, "Oh no, I'm not marriedmenikah."
324
760000
3000
Jawabnya, "Oh tidak, saya belum menikah."
12:58
She didn't even have a boyfriendpacar.
325
763000
2000
Dia bahkan tidak punya pacar.
13:00
I said, "You're thinkingberpikir about this
326
765000
2000
Saya katakan, "Kamu berpikir soal ini
13:02
just way too earlyawal."
327
767000
2000
jauh terlalu awal."
13:04
But the pointtitik is that what happensterjadi
328
769000
3000
Tapi intinya adalah, apa yang terjadi
13:07
oncesekali you startmulai kindjenis of quietlydiam-diam leaningmiring back?
329
772000
3000
begitu kita mulai menjauh diam-diam?
13:10
EveryoneSemua orang who'ssiapa been throughmelalui this --
330
775000
2000
Semua orang yang pernah mengalaminya --
13:12
and I'm here to tell you, oncesekali you have a childanak at home,
331
777000
3000
saya bisa bilang, begitu kita punya anak di rumah,
13:15
your jobpekerjaan better be really good to go back,
332
780000
2000
sebaiknya kita punya pekerjaan bagus untuk kembali,
13:17
because it's hardkeras to leavemeninggalkan that kidanak at home --
333
782000
2000
karena meninggalkan anak di rumah itu sulit.
13:19
your jobpekerjaan needskebutuhan to be challengingmenantang.
334
784000
2000
Pekerjaan kita harus menantang,
13:21
It needskebutuhan to be rewardingbermanfaat.
335
786000
2000
harus mendatangkan kepuasan.
13:23
You need to feel like you're makingmembuat a differenceperbedaan.
336
788000
3000
Kita harus merasa kita membuat perbedaan.
13:26
And if two yearstahun agolalu you didn't take a promotionpromosi
337
791000
3000
Kalau dua tahun lalu Anda tidak mengambil promosi
13:29
and some guy nextberikutnya to you did,
338
794000
2000
dan pria sebelah yang mengambilnya.
13:31
if threetiga yearstahun agolalu
339
796000
2000
Kalau tiga tahun lalu
13:33
you stoppedberhenti looking for newbaru opportunitieskesempatan,
340
798000
2000
Anda berhenti mencari kesempatan baru,
13:35
you're going to be boredbosan
341
800000
2000
Anda akan bosan.
13:37
because you should have keptterus your footkaki on the gasgas pedalpedal.
342
802000
3000
Karena Anda seharusnya tetap menginjak pedal gas.
13:40
Don't leavemeninggalkan before you leavemeninggalkan.
343
805000
2000
Jangan pergi sebelum Anda pergi.
13:42
StayMenginap in.
344
807000
2000
Tinggallah.
13:44
Keep your footkaki on the gasgas pedalpedal,
345
809000
2000
Injakkan kaki Anda pada pedal gas,
13:46
untilsampai the very day you need to leavemeninggalkan
346
811000
2000
sampai hari di mana Anda harus pergi
13:48
to take a breakistirahat for a childanak --
347
813000
2000
untuk mengambil jeda demi anak --
13:50
and then make your decisionskeputusan.
348
815000
2000
lalu barulah Anda buat keputusan.
13:52
Don't make decisionskeputusan too farjauh in advancemuka,
349
817000
3000
Jangan membuat keputusan terlalu dini,
13:55
particularlyterutama onesyang you're not even conscioussadar you're makingmembuat.
350
820000
3000
terutama keputusan yang Anda pun tidak sadar membuatnya.
13:59
My generationgenerasi really, sadlySayangnya,
351
824000
2000
Generasi saya, sayangnya,
14:01
is not going to changeperubahan the numbersangka at the toppuncak.
352
826000
2000
tidak akan mengubah angka di posisi puncak.
14:03
They're just not movingbergerak.
353
828000
2000
Tidak ada perubahan.
14:05
We are not going to get to where 50 percentpersen of the populationpopulasi --
354
830000
3000
Kita tidak akan sampai ke titik di mana 50 persen --
14:08
in my generationgenerasi, there will not be 50 percentpersen of [womenwanita]
355
833000
3000
Di generasi saya, tidak akan sampai ada 50 persen (wanita)
14:11
at the toppuncak of any industryindustri.
356
836000
2000
di posisi puncak di industri manapun.
14:13
But I'm hopefulpenuh harapan that futuremasa depan generationsgenerasi can.
357
838000
3000
Tapi saya harap generasi mendatang bisa.
14:17
I think a worlddunia that was runmenjalankan
358
842000
2000
Saya rasa sebuah dunia yang
14:19
where halfsetengah of our countriesnegara and halfsetengah of our companiesperusahaan
359
844000
2000
setengah negaranya dan setengah perusahaannya
14:21
were runmenjalankan by womenwanita, would be a better worlddunia.
360
846000
3000
dipimpin wanita, akan menjadi dunia yang lebih baik.
14:24
And it's not just because people would know where the women'sperempuan bathroomskamar mandi are,
361
849000
3000
Dan bukan hanya karena orang akan tahu di mana letak toilet wanita,
14:27
even thoughmeskipun that would be very helpfulbermanfaat.
362
852000
3000
walaupun hal itu sangat membantu.
14:30
I think it would be a better worlddunia.
363
855000
2000
Saya rasa dunia seperti itu akan lebih baik.
14:32
I have two childrenanak-anak.
364
857000
2000
Saya punya dua anak.
14:34
I have a five-year-oldlima-tahun sonputra and a two-year-olddua tahun daughterputri.
365
859000
3000
Anak laki-laki umur lima tahun dan anak perempuan umur dua tahun.
14:37
I want my sonputra to have a choicepilihan
366
862000
2000
Saya ingin anak laki-laki saya punya pilihan
14:39
to contributemenyumbang fullysepenuhnya in the workforcetenaga kerja or at home,
367
864000
3000
untuk bekerja purna waktu atau di rumah.
14:42
and I want my daughterputri to have the choicepilihan
368
867000
2000
Dan saya ingin anak perempuan saya punya pilihan
14:44
to not just succeedberhasil,
369
869000
2000
untuk tidak hanya berhasil,
14:46
but to be likedmenyukai for her accomplishmentsprestasi.
370
871000
2000
tapi juga disukai karena keberhasilannya.
14:48
Thank you.
371
873000
2000
Terima kasih.
14:50
(ApplauseTepuk tangan)
372
875000
2000
(Tepuk tangan)
Translated by Anti Antono
Reviewed by Irma Amelia Muhammad

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sheryl Sandberg - COO, Facebook
As the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged.

Why you should listen

Long before Sheryl Sandberg left Google to join Facebook as its Chief Operating Officer in 2008, she was a fan. Today she manages Facebook’s sales, marketing, business development, human resources, public policy and communications. It’s a massive job, but one well suited to Sandberg, who not only built and managed Google’s successful online sales and operations program but also served as an economist for the World Bank and Chief of Staff at the US Treasury Department. Sandberg’s experience navigating the complex and socially sensitive world of international economics has proven useful as she and Facebook founder Mark Zuckerberg work to strike a balance between helping Facebook users control privacy while finding ways to monetize its most valuable asset: data.

At TEDWomen in 2010 Sandberg made the bold decision to talk about the experience of being one of very few women at the C-level of business. She noted that many women, in anticipating having a family, "lean back" from leading at work. After her TED Talk took off, Sandberg wrote the book Lean In, which has spent nearly a year on the New York Times Bestseller list. Sandberg plans to release a version of the book for graduates.

More profile about the speaker
Sheryl Sandberg | Speaker | TED.com