TEDWomen 2010
Sheryl Sandberg: Why we have too few women leaders
Sheryl Sandberg: De ce avem prea puţini lideri femei
Filmed:
Readability: 2.9
10,007,379 views
Sheryl Sandberg, COO la Facebook, se uită la motivele pentru care un procent mai mic de femei decât de bărbaţi ajung în poziţii de vârf în profesiile lor -- şi oferă 3 sfaturi puternice femeilor care aspiră la titluri corporatiste.
Sheryl Sandberg - COO, Facebook
As the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged. Full bio
As the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So for any of us in this room today,
0
0
2000
Deci pentru oricine dintre noi în această sală azi,
00:17
let's start out by admitting we're lucky.
1
2000
3000
să începem prin a recunoaşte că suntem norocoşi.
00:20
We don't live in the world
2
5000
2000
Nu trăim în lumea
00:22
our mothers lived in, our grandmothers lived in,
3
7000
2000
în care au trăit mamele sau bunicile noastre,
00:24
where career choices for women were so limited.
4
9000
3000
unde alegerile de carieră ale femeilor erau atât de limitate.
00:27
And if you're in this room today,
5
12000
2000
Şi dacă eşti în această sală azi,
00:29
most of us grew up in a world
6
14000
2000
mulţi dintre noi au crescut într-o lume
00:31
where we had basic civil rights,
7
16000
3000
în care am avut drepturi civile de bază.
00:34
and amazingly, we still live in a world
8
19000
2000
Şi, în mod uimitor, încă mai trăim într-o lume
00:36
where some women don't have them.
9
21000
2000
în care unele femei nu le au.
00:38
But all that aside, we still have a problem,
10
23000
2000
Dar lăsând asta deoparte, încă avem o problemă,
00:40
and it's a real problem.
11
25000
2000
şi e o problemă reală.
00:42
And the problem is this:
12
27000
2000
Şi problema e aceasta:
00:44
Women are not making it
13
29000
2000
femeile nu ajung
00:46
to the top of any profession
14
31000
2000
la vârful niciunei profesii
00:48
anywhere in the world.
15
33000
2000
nicăieri în lume.
00:50
The numbers tell the story quite clearly.
16
35000
2000
Numerele spun povestea destul de clar.
00:52
190 heads of state --
17
37000
2000
190 de şefi de stat --
00:54
nine are women.
18
39000
2000
nouă sunt femei.
00:56
Of all the people in parliament in the world,
19
41000
2000
Din toţi parlamentarii din lume,
00:58
13 percent are women.
20
43000
2000
13% sunt femei.
01:00
In the corporate sector,
21
45000
2000
În sectorul corporatist,
01:02
women at the top,
22
47000
2000
femeile din vârf,
01:04
C-level jobs, board seats --
23
49000
2000
la nivel decizional, locuri în consiliul de conducere --
01:06
tops out at 15, 16 percent.
24
51000
3000
ajunge la 15, 16%.
01:09
The numbers have not moved since 2002
25
54000
2000
Numerele nu s-au schimbat din 2002
01:11
and are going in the wrong direction.
26
56000
3000
şi merg în direcţia greşită.
01:14
And even in the non-profit world,
27
59000
2000
Şi chiar în lumea non-profit,
01:16
a world we sometimes think of
28
61000
2000
o lume la care ne gândim uneori
01:18
as being led by more women,
29
63000
2000
ca fiind condusă de mai multe femei,
01:20
women at the top: 20 percent.
30
65000
2000
femeile din vârf: 20%.
01:22
We also have another problem,
31
67000
2000
Avem şi o altă problemă,
01:24
which is that women face harder choices
32
69000
3000
care e că femeile au de făcut alegeri mai grele
01:27
between professional success and personal fulfillment.
33
72000
3000
între succesul profesional şi împlinirea personală.
01:30
A recent study in the U.S.
34
75000
2000
Un studiu recent din SUA
01:32
showed that, of married senior managers,
35
77000
3000
a arătat că, dintre managerii seniori căsătoriţi,
01:35
two-thirds of the married men had children
36
80000
3000
două treimi dintre bărbaţii căsătoriţi aveau copii
01:38
and only one-third of the married women had children.
37
83000
3000
şi doar o treime din femeile căsătorite aveau copii.
01:41
A couple of years ago, I was in New York,
38
86000
2000
Acum doi ani, eram in New York,
01:43
and I was pitching a deal,
39
88000
2000
şi prezentam un contract,
01:45
and I was in one of those fancy New York private equity offices
40
90000
2000
şi eram în unul din acele birouri private de lux din New York,
01:47
you can picture.
41
92000
2000
vă imaginaţi.
01:49
And I'm in the meeting -- it's about a three-hour meeting --
42
94000
3000
Şi sunt într-o întâlnire -- e o întâlnire de vreo trei ore --
01:52
and two hours in, there kind of needs to be that bio break,
43
97000
3000
şi după două ore, atunci când e nevoie de pauza pentru nevoi fiziologice,
01:55
and everyone stands up,
44
100000
2000
şi toată lumea se ridică în picioare,
01:57
and the partner running the meeting
45
102000
2000
şi partenerul care conduce întâlnirea
01:59
starts looking really embarrassed.
46
104000
2000
începe să arate destul de stânjenit.
02:01
And I realized he doesn't know
47
106000
2000
Şi mi-am dat seama că nu ştie
02:03
where the women's room is in his office.
48
108000
2000
unde e toaleta femeilor în biroul lui.
02:05
So I start looking around for moving boxes,
49
110000
2000
Deci am început să mă uit după cutii,
02:07
figuring they just moved in, but I don't see any.
50
112000
3000
gândindu-mă că de-abia s-au mutat, dar nu văd niciuna.
02:10
And so I said, "Did you just move into this office?"
51
115000
3000
Şi am spus, "Deci de-abia v-aţi mutat în biroul acesta?"
02:13
And he said, "No, we've been here about a year."
52
118000
3000
Şi mi-a răspuns, "Nu, suntem aici de aproape un an."
02:16
And I said, "Are you telling me
53
121000
3000
Şi i-am spus, "Vrei să zici
02:19
that I am the only woman
54
124000
2000
că sunt singura femeie
02:21
to have pitched a deal in this office in a year?"
55
126000
3000
care a prezentat un contract în biroul ăsta într-un an?"
02:24
And he looked at me, and he said,
56
129000
2000
Şi s-a uitat la mine, şi mi-a spus,
02:26
"Yeah. Or maybe you're the only one who had to go to the bathroom."
57
131000
3000
"Da. Sau poate eşti singura care a trebuit să meargă la toaletă."
02:29
(Laughter)
58
134000
2000
(Râsete)
02:31
So the question is,
59
136000
2000
Deci întrebarea e,
02:33
how are we going to fix this?
60
138000
3000
cum rezolvăm problema asta?
02:36
How do we change these numbers at the top?
61
141000
3000
Cum schimbăm aceste numere de la vârf?
02:39
How do we make this different?
62
144000
3000
Cum facem asta altfel?
02:42
I want to start out by saying,
63
147000
2000
Vreau să încep prin a spune,
02:44
I talk about this --
64
149000
2000
vorbesc despre asta --
02:46
about keeping women in the workforce --
65
151000
2000
despre păstrarea femeilor în piaţa muncii --
02:48
because I really think that's the answer.
66
153000
2000
pentru că eu cred că ăsta e răspunsul.
02:50
In the high-income part of our workforce,
67
155000
2000
În partea cu venituri mari a forţei de muncă,
02:52
in the people who end up at the top --
68
157000
3000
la oamenii care ajung în vârf --
02:55
Fortune 500 CEO jobs,
69
160000
2000
slujbele de CEO în companiile din Fortune 500,
02:57
or the equivalent in other industries --
70
162000
3000
sau echivalentul în alte industrii --
03:00
the problem, I am convinced,
71
165000
2000
problema, sunt convinsă,
03:02
is that women are dropping out.
72
167000
2000
e că femeile pleacă.
03:04
Now people talk about this a lot,
73
169000
2000
Acum, oamenii vorbesc mult despre asta,
03:06
and they talk about things like flextime and mentoring
74
171000
2000
şi vorbesc despre lucruri ca orar flexibil şi mentori
03:08
and programs companies should have to train women.
75
173000
3000
şi programe pe care companiile ar trebui să le aibă pentru a forma femeile.
03:11
I want to talk about none of that today,
76
176000
2000
Nu vreau să vorbesc despre niciuna din ele azi --
03:13
even though that's all really important.
77
178000
2000
chiar dacă toate sunt foarte importante.
03:15
Today I want to focus on what we can do as individuals.
78
180000
3000
Azi vreau să mă concentrez pe ce putem face ca indivizi.
03:18
What are the messages we need to tell ourselves?
79
183000
3000
Care sunt mesajele pe care trebuie să ni le spunem?
03:21
What are the messages we tell the women who work with and for us?
80
186000
3000
Care sunt mesajele pe care le spunem femeilor care lucrează cu şi pentru noi?
03:24
What are the messages we tell our daughters?
81
189000
2000
Care sunt mesajele pe care le spunem fiicelor noastre?
03:26
Now, at the outset, I want to be very clear
82
191000
2000
Acum, vreau să fie foarte clar de la început
03:28
that this speech comes with no judgments.
83
193000
3000
că acest discurs nu este o judecată.
03:31
I don't have the right answer.
84
196000
2000
Nu am răspunsul corect;
03:33
I don't even have it for myself.
85
198000
2000
nu-l am nici măcar pentru mine.
03:35
I left San Francisco, where I live, on Monday,
86
200000
3000
Am plecat din San Francisco, unde locuiesc, luni,
03:38
and I was getting on the plane for this conference.
87
203000
2000
şi mă urcam în avion pentru conferinţa aceasta.
03:40
And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool,
88
205000
3000
Şi fiica mea, care are trei ani, când am lăsat-o la grădiniţă,
03:43
did that whole hugging-the-leg,
89
208000
2000
a făcut acea îmbrăţişare a piciorului,
03:45
crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.
90
210000
2000
plângând, "Mami, nu te urca în avion".
03:47
This is hard. I feel guilty sometimes.
91
212000
3000
Asta e greu. Uneori mă simt vinovată.
03:50
I know no women,
92
215000
2000
Nu cunosc femei,
03:52
whether they're at home or whether they're in the workforce,
93
217000
2000
fie că sunt acasă, fie că sunt la muncă,
03:54
who don't feel that sometimes.
94
219000
2000
care nu se simt aşa câteodată.
03:56
So I'm not saying that staying in the workforce
95
221000
3000
Deci nu spun că a lucra
03:59
is the right thing for everyone.
96
224000
2000
e lucrul corect pentru toată lumea.
04:01
My talk today is about what the messages are
97
226000
3000
Discursul meu azi e despre ce mesaje sunt
04:04
if you do want to stay in the workforce,
98
229000
2000
dacă vrei să stai în forţa de muncă.
04:06
and I think there are three.
99
231000
2000
Şi cred că sunt trei.
04:08
One, sit at the table.
100
233000
3000
Unu, stai la masă.
04:11
Two, make your partner a real partner.
101
236000
3000
Doi, fă-ţi partenerul un partener real.
04:14
And three, don't leave before you leave.
102
239000
4000
Şi trei -- uitaţi-vă la asta -- nu pleca înainte să pleci.
04:18
Number one: sit at the table.
103
243000
2000
Numărul unu: stai la masă.
04:20
Just a couple weeks ago at Facebook,
104
245000
2000
Doar acum două săptămâni, la Facebook,
04:22
we hosted a very senior government official,
105
247000
3000
am găzduit un înalt reprezentant guvernamental,
04:25
and he came in to meet with senior execs
106
250000
2000
şi el a venit să se întâlnească cu directori executivi
04:27
from around Silicon Valley.
107
252000
3000
din Silicon Valley.
04:30
And everyone kind of sat at the table.
108
255000
2000
Şi toată lumea a luat loc la masă.
04:32
And then he had these two women who were traveling with him
109
257000
3000
Şi apoi el avea aceste două femei care călătoreau cu el
04:35
who were pretty senior in his department,
110
260000
2000
care aveau poziții destul de înalte în departamentul lui.
04:37
and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table,"
111
262000
3000
Şi le-am spus, "Luaţi loc la masă. Veniţi, luaţi loc la masă."
04:40
and they sat on the side of the room.
112
265000
3000
Şi ele au stat la marginea sălii.
04:43
When I was in college my senior year,
113
268000
2000
Când eram la facultate în ultimul an,
04:45
I took a course called European Intellectual History.
114
270000
3000
am făcut un curs numit Istoria Intelectuală Europeană.
04:48
Don't you love that kind of thing from college?
115
273000
2000
Ce mult ne plac chestiile astea din facultate.
04:50
I wish I could do that now.
116
275000
2000
Aş vrea să pot face asta acum.
04:52
And I took it with my roommate, Carrie,
117
277000
2000
Şi l-am făcut cu colega mea de cameră, Carrie,
04:54
who was then a brilliant literary student --
118
279000
2000
care era atunci o studentă excepţională la litere --
04:56
and went on to be a brilliant literary scholar --
119
281000
2000
şi a devenit un excepţional cărturar --
04:58
and my brother --
120
283000
2000
şi cu fratele meu --
05:00
smart guy, but a water-polo-playing pre-med,
121
285000
2000
băiat deştept, dar se pregătea pentru medicină, juca polo pe apă,
05:02
who was a sophomore.
122
287000
2000
şi era în anul doi.
05:04
The three of us take this class together.
123
289000
2000
Noi trei luam cursul împreună.
05:06
And then Carrie reads all the books
124
291000
2000
Şi apoi Carrie citeşte toate cărţile
05:08
in the original Greek and Latin,
125
293000
2000
în greacă şi latină,
05:10
goes to all the lectures.
126
295000
2000
merge la toate cursurile --
05:12
I read all the books in English
127
297000
2000
eu citesc toate cărţile în engleză
05:14
and go to most of the lectures.
128
299000
2000
şi merg la aroape toate cursurile.
05:16
My brother is kind of busy.
129
301000
2000
Fratele meu e oarecum ocupat;
05:18
He reads one book of 12
130
303000
2000
citeşte una din cele 12 cărţi
05:20
and goes to a couple of lectures,
131
305000
2000
şi merge la vreo două cursuri,
05:22
marches himself up to our room
132
307000
2000
vine la noi în cameră
05:24
a couple days before the exam to get himself tutored.
133
309000
3000
două zile înainte de examen să-l învăţăm.
05:27
The three of us go to the exam together, and we sit down.
134
312000
3000
Noi trei mergem la examen împreună, şi stăm jos.
05:30
And we sit there for three hours --
135
315000
2000
Şi am stat acolo trei ore --
05:32
and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.
136
317000
3000
şi caietele noastre albastre -- da, sunt atât de bărtrână.
05:35
And we walk out, and we look at each other, and we say, "How did you do?"
137
320000
3000
Şi ieşim, şi ne uităm unul la altul, şi ne întrebăm, "Ce-ai făcut?"
05:38
And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point
138
323000
3000
Şi Carrie spune, "Of, cred că n-am subliniat cum trebuie ideea principală
05:41
on the Hegelian dialectic."
139
326000
2000
a dialectului hegelian."
05:43
And I say, "God, I really wish I had really connected
140
328000
3000
Şi eu spun, "Doamne, aş vrea să fi conectat mai bine
05:46
John Locke's theory of property with the philosophers who follow."
141
331000
3000
teoria proprietăţii a lui John Locke cu filozofii care au urmat."
05:49
And my brother says,
142
334000
2000
Şi fratele meu spune,
05:51
"I got the top grade in the class."
143
336000
3000
"Am luat cea mai mare notă din clasă."
05:55
"You got the top grade in the class?
144
340000
2000
"Ai luat cea mai mare notă din clasă?
05:57
You don't know anything."
145
342000
3000
Tu nu ştii nimic."
06:00
The problem with these stories
146
345000
2000
Problema cu aceste poveşti
06:02
is that they show what the data shows:
147
347000
3000
e că arată ce arată şi datele:
06:05
women systematically underestimate their own abilities.
148
350000
3000
femeile îşi subestimează sistematic abilităţile.
06:08
If you test men and women,
149
353000
2000
Dacă testezi bărbaţi şi femei,
06:10
and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs,
150
355000
3000
şi le pui întrebări pe criterii total obiective ca GPA (media generală),
06:13
men get it wrong slightly high,
151
358000
2000
bărbaţii greşesc modificând în sus,
06:15
and women get it wrong slightly low.
152
360000
3000
şi femeile greşesc modificând în jos.
06:18
Women do not negotiate for themselves in the workforce.
153
363000
3000
Femeile nu negociază pentru ele însele la locul de muncă.
06:21
A study in the last two years
154
366000
2000
Un studiu din ultimii doi ani
06:23
of people entering the workforce out of college
155
368000
2000
despre oamenii care intră în forţa de muncă imediat după facultate
06:25
showed that 57 percent of boys entering,
156
370000
3000
a arătat că 57% din băieţi --
06:28
or men, I guess,
157
373000
2000
sau bărbaţi --
06:30
are negotiating their first salary,
158
375000
2000
îşi negociază primul salariu,
06:32
and only seven percent of women.
159
377000
3000
şi doar 7% dintre femei.
06:35
And most importantly,
160
380000
2000
Şi cel mai imoportant,
06:37
men attribute their success to themselves,
161
382000
3000
bărbaţii îşi atribuie lor înşişi succesul lor,
06:40
and women attribute it to other external factors.
162
385000
3000
iar femeile îl atribuie altor factori externi.
06:43
If you ask men why they did a good job,
163
388000
2000
Dacă întrebi bărbaţii de ce au făcut o treabă bună,
06:45
they'll say, "I'm awesome.
164
390000
3000
vor spune, "Sunt grozav.
06:48
Obviously. Why are you even asking?"
165
393000
3000
Evident. De ce întrebi?"
06:51
If you ask women why they did a good job,
166
396000
2000
Dacă întrebi femeile de ce au făcut o treabă bună,
06:53
what they'll say is someone helped them,
167
398000
2000
ce vor spune e că cineva le-a ajutat,
06:55
they got lucky, they worked really hard.
168
400000
2000
au avut noroc, au lucrat foarte mult.
06:57
Why does this matter?
169
402000
2000
De ce contează lucrul ăsta?
06:59
Boy, it matters a lot
170
404000
2000
Ei bine, contează mult
07:01
because no one gets to the corner office
171
406000
3000
pentru că nimeni nu ajunge în biroul de pe colţ
07:04
by sitting on the side, not at the table,
172
409000
2000
stând pe margine şi nu la masă.
07:06
and no one gets the promotion
173
411000
2000
Şi nimeni nu obţine o promoţie
07:08
if they don't think they deserve their success,
174
413000
3000
dacă nu cred că-şi merită succesul,
07:11
or they don't even understand their own success.
175
416000
3000
sau nici măcar nu-şi înţeleg propriul succes.
07:14
I wish the answer were easy.
176
419000
2000
Aş vrea ca răspunsul să fi fost mai uşor.
07:16
I wish I could just go tell all the young women I work for,
177
421000
2000
Aş vrea să pot merge la toate femeile tinere pentru care lucrez şi să le spun,
07:18
all these fabulous women,
178
423000
2000
tuturor acelor femei minunate,
07:20
"Believe in yourself and negotiate for yourself.
179
425000
2000
"Credeţi în voi înşivă şi negociaţi pentru voi.
07:22
Own your own success."
180
427000
2000
Deţineţi-vă propriul succes."
07:24
I wish I could tell that to my daughter.
181
429000
3000
Aş vrea să-i pot spune asta fiicei mele.
07:27
But it's not that simple.
182
432000
2000
Dar nu e aşa de uşor.
07:29
Because what the data shows, above all else, is one thing,
183
434000
3000
Pentru că ce arată toate datele, mai mult decât orice, e un lucru,
07:32
which is that success and likeability
184
437000
2000
și anume că succesul şi faptul de a fi plăcut
07:34
are positively correlated for men
185
439000
3000
sunt corelate pozitiv pentru bărbaţi
07:37
and negatively correlated for women.
186
442000
2000
şi corelate negativ pentru femei.
07:39
And everyone's nodding,
187
444000
2000
Şi toată lumea dă din cap,
07:41
because we all know this to be true.
188
446000
2000
pentru că toţi ştim că e adevărat.
07:43
There's a really good study that shows this really well.
189
448000
3000
Există un studiu foarte bun care arată asta foarte bine.
07:46
There's a famous Harvard Business School study
190
451000
2000
Există un studiu faimos de la Harvard Business School
07:48
on a woman named Heidi Roizen.
191
453000
2000
despre o femeie numită Heidi Roizen.
07:50
And she's an operator in a company
192
455000
2000
Şi ea este un operator într-o companie
07:52
in Silicon Valley,
193
457000
2000
în Silicon Valley,
07:54
and she uses her contacts
194
459000
2000
şi îşi foloseşte relaţiile
07:56
to become a very successful venture capitalist.
195
461000
3000
pentru a deveni un investitor de succes.
07:59
In 2002 -- not so long ago --
196
464000
2000
În 2002 -- nu cu foarte mult timp în urmă --
08:01
a professor who was then at Columbia University
197
466000
2000
un profesor care era pe atunci la Columbia University
08:03
took that case and made it Howard Roizen.
198
468000
3000
a luat acel caz şi l-a făcut Howard Roizen.
08:06
And he gave the case out, both of them,
199
471000
2000
Şi a dat cazurile -- ambele --
08:08
to two groups of students.
200
473000
2000
la două grupuri de studenţi.
08:10
He changed exactly one word:
201
475000
2000
A schimbat exact un cuvânt:
08:12
"Heidi" to "Howard."
202
477000
2000
Heidi în Howard.
08:14
But that one word made a really big difference.
203
479000
3000
Dar acel singur cuvânt a făcut o foarte mare diferenţă.
08:17
He then surveyed the students,
204
482000
2000
Apoi a chestionat studenţii.
08:19
and the good news was the students, both men and women,
205
484000
3000
Şi vestea bună este că studenţii, şi femeile şi bărbaţii,
08:22
thought Heidi and Howard were equally competent,
206
487000
2000
au crezut că Heidi şi Howard erau la fel de competenţi,
08:24
and that's good.
207
489000
2000
şi asta e bine.
08:26
The bad news was that everyone liked Howard.
208
491000
2000
Vestea proastă e că tuturor le-a plăcut de Howard.
08:28
He's a great guy. You want to work for him.
209
493000
2000
E un tip super, ai vrea să lucrezi pentru el,
08:30
You want to spend the day fishing with him.
210
495000
2000
vrei să-ţi petreci ziua mergând la pescuit cu el.
08:32
But Heidi? Not so sure.
211
497000
2000
Dar Heidi? Nu-i aşa de sigur.
08:34
She's a little out for herself. She's a little political.
212
499000
3000
E puţin egoistă. E puţin politică.
08:37
You're not sure you'd want to work for her.
213
502000
3000
Nu eşti sigur că vrei să lucrezi pentru ea.
08:40
This is the complication.
214
505000
2000
Asta e partea complicată.
08:42
We have to tell our daughters and our colleagues,
215
507000
2000
Trebuie să le spunem fiicelor şi colegelor noastre,
08:44
we have to tell ourselves to believe we got the A,
216
509000
2000
trebuie să ne spunem nouă să credem că avem A-ul,
08:46
to reach for the promotion,
217
511000
2000
să năzuim promovarea,
08:48
to sit at the table,
218
513000
2000
să stăm la masă.
08:50
and we have to do it in a world
219
515000
2000
Şi trebuie s-o facem într-o lume
08:52
where, for them, there are sacrifices they will make for that,
220
517000
3000
în care, pentru ele, există sacrificii pe care le vor face pentru asta,
08:55
even though for their brothers, there are not.
221
520000
3000
chiar dacă fraţii lor nu le vor face.
08:59
The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.
222
524000
3000
Cel mai trist lucru despre toate astea e că e foarte greu să ţii minte asta.
09:02
And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me,
223
527000
3000
Şi vă voi spune o poveste care e cu adevărat stânjenitoare pentru mine,
09:05
but I think important.
224
530000
2000
dar cred că e importantă.
09:07
I gave this talk at Facebook not so long ago
225
532000
3000
Am ţinut aceast discurs la Facebook cu puţin timp în urmă
09:10
to about 100 employees,
226
535000
2000
în faţa a aproape 100 de angajaţi.
09:12
and a couple hours later, there was a young woman who works there
227
537000
3000
Şi două ore mai târziu, era o tânără care lucrează acolo
09:15
sitting outside my little desk,
228
540000
2000
stând în faţa biroului meu,
09:17
and she wanted to talk to me.
229
542000
2000
şi voia să-mi vorbească.
09:19
I said, okay, and she sat down, and we talked.
230
544000
2000
Am spus, bine, şi a luat loc, şi am vorbit.
09:21
And she said, "I learned something today.
231
546000
2000
Şi a spus, "Am învăţat ceva azi.
09:23
I learned that I need to keep my hand up."
232
548000
2000
Am învăţat că trebuie să ţin mâna ridicată."
09:25
I said, "What do you mean?"
233
550000
2000
Am spus, "Ce vrei să zici?"
09:27
She said, "Well, you're giving this talk,
234
552000
2000
A zis, "Ei bine, ne-ai ținit acest discurs,
09:29
and you said you were going to take two more questions.
235
554000
2000
şi ai spus că vei răspunde la încă două întrebări.
09:31
And I had my hand up with lots of other people, and you took two more questions.
236
556000
3000
Şi mi-am ridicat mâna cu mulţi alţii, şi ai răspuns la încă două întrebări.
09:34
And I put my hand down, and I noticed all the women put their hand down,
237
559000
3000
Şi atunci mi-am coborât mâna, şi am observat că toate femeile şi-au coborât mâinile,
09:37
and then you took more questions,
238
562000
2000
şi apoi ai mai răspuns la câteva întrebări,
09:39
only from the men."
239
564000
2000
doar de la bărbaţi."
09:41
And I thought to myself,
240
566000
2000
Şi m-am gândit,
09:43
wow, if it's me -- who cares about this, obviously --
241
568000
3000
uau, dacă aș fi eu -- cui îi pasă de asta, evident --
09:46
giving this talk --
242
571000
2000
ţinând acest discurs --
09:48
and during this talk, I can't even notice
243
573000
3000
și în timpul acestui discurs, nici măcar nu pot observa
09:51
that the men's hands are still raised,
244
576000
3000
că mâinile bărbaţilor sunt încă ridicate,
09:54
and the women's hands are still raised,
245
579000
2000
şi mâinile femeilor sunt încă ridicate
09:56
how good are we
246
581000
2000
cât de buni suntem noi
09:58
as managers of our companies and our organizations
247
583000
2000
ca manageri ai companiilor şi organizaţiilor noastre
10:00
at seeing that the men are reaching for opportunities
248
585000
2000
la a vedea că bărbaţii caută oportunităţile
10:02
more than women?
249
587000
2000
mai mult decât femeile?
10:04
We've got to get women to sit at the table.
250
589000
3000
Trebuie să facem ca femeile să stea la masă.
10:07
(Applause)
251
592000
3000
(Aplauze)
10:10
Message number two:
252
595000
2000
Mesajul numărul doi:
10:12
make your partner a real partner.
253
597000
2000
fă-ţi partenerul un partener real.
10:14
I've become convinced that we've made more progress in the workforce
254
599000
3000
Am devenit convinsă că am făcut progrese mai mari la serviciu
10:17
than we have in the home.
255
602000
2000
decât am făcut acasă.
10:19
The data shows this very clearly.
256
604000
3000
Datele arată asta foarte clar.
10:22
If a woman and a man work full-time
257
607000
2000
Dacă o femeie şi un bărbat lucrează full-time
10:24
and have a child,
258
609000
2000
şi au un copil,
10:26
the woman does twice the amount of housework the man does,
259
611000
3000
femeia lucrează de două ori mai mult acasă decât bărbatul,
10:29
and the woman does three times
260
614000
2000
şi femeia are grijă de copil
10:31
the amount of childcare the man does.
261
616000
3000
de trei ori mai mult decât bărbatul.
10:34
So she's got three jobs or two jobs,
262
619000
2000
Deci ea are trei servicii, sau două,
10:36
and he's got one.
263
621000
2000
şi el are unul.
10:38
Who do you think drops out when someone needs to be home more?
264
623000
3000
Cine credeţi că va renunţa la serviciu când e nevoie de cineva să fie acasă.
10:41
The causes of this are really complicated,
265
626000
2000
Cauzele pentru asta sunt foarte complicate,
10:43
and I don't have time to go into them.
266
628000
2000
şi nu am timp să intru în detalii.
10:45
And I don't think Sunday football-watching
267
630000
2000
Şi nu cred că uitatul la fotbal duminica
10:47
and general laziness is the cause.
268
632000
2000
şi lenea generală sunt cauzele.
10:49
I think the cause is more complicated.
269
634000
2000
Cred că această cauză e mai complicată.
10:51
I think, as a society,
270
636000
2000
Cred că, ca societate,
10:53
we put more pressure on our boys to succeed
271
638000
2000
punem mai multă presiune pe băieţii noştri să aibă succes
10:55
than we do on our girls.
272
640000
2000
decât punem pe fete.
10:57
I know men that stay home
273
642000
2000
Cunosc bărbaţi care stau acasă
10:59
and work in the home to support wives with careers,
274
644000
2000
şi lucrează acasă pentru a sprijini soţii cu cariere.
11:01
and it's hard.
275
646000
2000
Şi e greu.
11:03
When I go to the Mommy-and-Me stuff
276
648000
2000
Când merg la chestia mama-şi-cu-mine
11:05
and I see the father there,
277
650000
2000
şi văd tatăl acolo,
11:07
I notice that the other mommies
278
652000
2000
observ că celelalte mămici
11:09
don't play with him.
279
654000
2000
nu se joacă cu el.
11:11
And that's a problem,
280
656000
2000
Şi asta e o problemă,
11:13
because we have to make it as important a job,
281
658000
3000
pentru că trebuie să o facem o slujbă la fel de importantă --
11:16
because it's the hardest job in the world to work inside the home,
282
661000
3000
pentru că e cea mai grea slujbă din lume -- să lucrezi în casă
11:19
for people of both genders,
283
664000
2000
pentru oameni de ambele sexe,
11:21
if we're going to even things out and let women stay in the workforce.
284
666000
3000
dacă vom echilibra lucrurile şi vom lăsa femeile să stea la serviciu.
11:24
(Applause)
285
669000
2000
(Aplauze)
11:26
Studies show that households with equal earning
286
671000
2000
Studiile arată că familiile cu câştiguri egale
11:28
and equal responsibility
287
673000
2000
şi responsabilitate egală
11:30
also have half the divorce rate.
288
675000
2000
au o rată a divorţului de două ori mai mică.
11:32
And if that wasn't good enough motivation for everyone out there,
289
677000
3000
Şi dacă asta nu e o motivaţie suficientă pentru toată lumea,
11:35
they also have more --
290
680000
2000
fac mai mult --
11:37
how shall I say this on this stage? --
291
682000
2000
cum să spun asta pe scena asta? --
11:39
they know each other more in the biblical sense as well.
292
684000
3000
se cunosc reciproc mai bine şi în sensul biblic.
11:42
(Cheers)
293
687000
2000
(Aclamaţii)
11:44
Message number three:
294
689000
2000
Mesajul numărul trei:
11:46
don't leave before you leave.
295
691000
2000
nu pleca înainte să pleci.
11:48
I think there's a really deep irony
296
693000
2000
Cred că există o ironie profundă
11:50
to the fact that actions women are taking --
297
695000
2000
la faptul că acţiunile pe care le iau femeile --
11:52
and I see this all the time --
298
697000
2000
şi văd asta mereu --
11:54
with the objective of staying in the workforce
299
699000
3000
cu obiectivul de a sta la serviciu,
11:57
actually lead to their eventually leaving.
300
702000
2000
duc de fapt la plecarea lor până la urmă.
11:59
Here's what happens:
301
704000
2000
Asta-i ce se întâmplă:
12:01
We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.
302
706000
2000
toţi suntem ocupaţi; toată lumea-i ocupată; o femeie e ocupată.
12:03
And she starts thinking about having a child,
303
708000
3000
Şi începe să se gândească la a avea un copil.
12:06
and from the moment she starts thinking about having a child,
304
711000
3000
Şi din momentul în care începe să se gândească la a avea un copil,
12:09
she starts thinking about making room for that child.
305
714000
2000
începe să se gândească la a face loc pentru acel copil.
12:11
"How am I going to fit this into everything else I'm doing?"
306
716000
3000
"Cum voi încadra asta în tot ce fac?"
12:15
And literally from that moment,
307
720000
2000
Şi chiar din acel moment,
12:17
she doesn't raise her hand anymore,
308
722000
3000
ea nu-şi mai ridică mâna,
12:20
she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project,
309
725000
3000
nu mai caută o promovare, nu mai lucrează la proiecte noi,
12:23
she doesn't say, "Me. I want to do that."
310
728000
2000
nu mai spune, "Eu, vreau să fac asta."
12:25
She starts leaning back.
311
730000
2000
Începe să se lase pe spate.
12:27
The problem is that --
312
732000
2000
Problema e că --
12:29
let's say she got pregnant that day, that day --
313
734000
3000
hai să spunem că a rămas însărcinată în acea zi --
12:32
nine months of pregnancy, three months of maternity leave,
314
737000
3000
nouă luni de sarcină, trei luni de concediu maternal,
12:35
six months to catch your breath --
315
740000
2000
şase luni să-ţi revii --
12:37
fast-forward two years,
316
742000
2000
repede trec doi ani,
12:39
more often -- and as I've seen it --
317
744000
2000
deseori -- așa cum am văzut eu --
12:41
women start thinking about this way earlier --
318
746000
2000
femeile încep să se gândească la asta mult mai devreme --
12:43
when they get engaged, when they get married,
319
748000
2000
când se logodesc, când se căsătoresc,
12:45
when they start thinking about trying to have a child, which can take a long time.
320
750000
3000
când încep să încerce a avea un copil, ceea ce poate lua mult timp.
12:48
One woman came to see me about this,
321
753000
2000
O femeie a venit să mă vadă în legătură cu asta,
12:50
and I kind of looked at her -- she looked a little young.
322
755000
2000
şi m-am uitat puţin la ea -- arăta destul de tânără.
12:52
And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"
323
757000
3000
Şi i-am spus, "Deci tu şi soţul tău vă gândiţi să aveţi un copil?"
12:55
And she said, "Oh no, I'm not married."
324
760000
3000
Şi a zis, "Oh, nu, nu sunt căsătorită."
12:58
She didn't even have a boyfriend.
325
763000
2000
Nici măcar nu avea un prieten.
13:00
I said, "You're thinking about this
326
765000
2000
I-am zis, "Te gândeşti la asta
13:02
just way too early."
327
767000
2000
pur şi simplu prea devreme."
13:04
But the point is that what happens
328
769000
3000
Dar ideea e ce se întâmplă
13:07
once you start kind of quietly leaning back?
329
772000
3000
odată ce începi să o laşi mai moale?
13:10
Everyone who's been through this --
330
775000
2000
Toată lumea care a trecut prin asta --
13:12
and I'm here to tell you, once you have a child at home,
331
777000
3000
şi sunt aici să vă spun, odată ce ai un copil acasă,
13:15
your job better be really good to go back,
332
780000
2000
serviciul tău trebuie să fie foarte bun ca să vrei să te întorci,
13:17
because it's hard to leave that kid at home --
333
782000
2000
pentru că e greu să laşi acel copil acasă --
13:19
your job needs to be challenging.
334
784000
2000
servicul tău trebuie să fie provocator.
13:21
It needs to be rewarding.
335
786000
2000
Trebuie să fie satisfăcător.
13:23
You need to feel like you're making a difference.
336
788000
3000
Trebuie să simţi că îţi aduci aportul.
13:26
And if two years ago you didn't take a promotion
337
791000
3000
Şi dacă acum doi ani nu ai fost promovată
13:29
and some guy next to you did,
338
794000
2000
şi altcineva a fost,
13:31
if three years ago
339
796000
2000
dacă de acum trei ani
13:33
you stopped looking for new opportunities,
340
798000
2000
nu te-ai mai uitat după oportunităţi,
13:35
you're going to be bored
341
800000
2000
vei fi plictisită,
13:37
because you should have kept your foot on the gas pedal.
342
802000
3000
pentru că ar fi trebuit să-ţi ţii piciorul pe accelerație.
13:40
Don't leave before you leave.
343
805000
2000
Nu pleca înainte să pleci.
13:42
Stay in.
344
807000
2000
Stai înăuntru.
13:44
Keep your foot on the gas pedal,
345
809000
2000
Ţine piciorul pe pedala de acceleraţie
13:46
until the very day you need to leave
346
811000
2000
până în ziua în care trebuie să pleci
13:48
to take a break for a child --
347
813000
2000
să iei o pauză pentru un copil --
13:50
and then make your decisions.
348
815000
2000
şi apoi ia-ţi deciziile.
13:52
Don't make decisions too far in advance,
349
817000
3000
Nu lua deciziile cu prea mult timp înainte,
13:55
particularly ones you're not even conscious you're making.
350
820000
3000
mai ales acelea pe care nu eşti conştientă că le iei.
13:59
My generation really, sadly,
351
824000
2000
Generaţia mea, din păcate,
14:01
is not going to change the numbers at the top.
352
826000
2000
nu va schimba numerele din vârf.
14:03
They're just not moving.
353
828000
2000
Pur şi simplu nu se mişcă.
14:05
We are not going to get to where 50 percent of the population --
354
830000
3000
Nu vom ajunge în punctul în care 50% din populaţie --
14:08
in my generation, there will not be 50 percent of [women]
355
833000
3000
în generaţia mea, nu vor fi 50% din oameni
14:11
at the top of any industry.
356
836000
2000
la vârful niciunei industrii.
14:13
But I'm hopeful that future generations can.
357
838000
3000
Dar sunt încrezătoare că generaţiile viitoare vor putea.
14:17
I think a world that was run
358
842000
2000
Cred că o lume condusă astfel încât
14:19
where half of our countries and half of our companies
359
844000
2000
jumătate din ţările şi jumătate din companiile noastre
14:21
were run by women, would be a better world.
360
846000
3000
ar fi conduse de femei, ar fi o lume mai bună.
14:24
And it's not just because people would know where the women's bathrooms are,
361
849000
3000
Şi asta nu e doar pentru că oamenii ar şti unde sunt toaletele femeilor,
14:27
even though that would be very helpful.
362
852000
3000
chiar dacă asta ar fi foarte util.
14:30
I think it would be a better world.
363
855000
2000
Cred că ar fi o lume mai bună.
14:32
I have two children.
364
857000
2000
Am doi copii.
14:34
I have a five-year-old son and a two-year-old daughter.
365
859000
3000
Am un fiu de 5 ani şi o fiică de 2 ani.
14:37
I want my son to have a choice
366
862000
2000
Vreau ca fiul meu să aibă o opţiune
14:39
to contribute fully in the workforce or at home,
367
864000
3000
să contribuie total la serviciu sau acasă.
14:42
and I want my daughter to have the choice
368
867000
2000
Și vreau ca fiica mea să aibă opţiunea
14:44
to not just succeed,
369
869000
2000
nu doar de a avea succes,
14:46
but to be liked for her accomplishments.
370
871000
2000
dar și de a fi plăcută pentru realizările ei.
14:48
Thank you.
371
873000
2000
Mulţumesc.
14:50
(Applause)
372
875000
2000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Sheryl Sandberg - COO, FacebookAs the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged.
Why you should listen
Long before Sheryl Sandberg left Google to join Facebook as its Chief Operating Officer in 2008, she was a fan. Today she manages Facebook’s sales, marketing, business development, human resources, public policy and communications. It’s a massive job, but one well suited to Sandberg, who not only built and managed Google’s successful online sales and operations program but also served as an economist for the World Bank and Chief of Staff at the US Treasury Department. Sandberg’s experience navigating the complex and socially sensitive world of international economics has proven useful as she and Facebook founder Mark Zuckerberg work to strike a balance between helping Facebook users control privacy while finding ways to monetize its most valuable asset: data.
At TEDWomen in 2010 Sandberg made the bold decision to talk about the experience of being one of very few women at the C-level of business. She noted that many women, in anticipating having a family, "lean back" from leading at work. After her TED Talk took off, Sandberg wrote the book Lean In, which has spent nearly a year on the New York Times Bestseller list. Sandberg plans to release a version of the book for graduates.
Sheryl Sandberg | Speaker | TED.com