TEDWomen 2010
Sheryl Sandberg: Why we have too few women leaders
Sheryl Sandberg: Sul perché le donne leaders sono troppo poche
Filmed:
Readability: 2.9
10,007,379 views
Il Chief Operations Officer di Facebook, Sheryl Sandberg, si chiede perché la percentuale di donne che raggiungono l'apice della carriera nella loro professione sia inferiore alla percentuale di uomini nella stessa posizione --- ed offre 3 consigli veramente efficaci alle donne che aspirano ai piani alti (ndt - la C di C- suite sta per Chief, ed indica tutti i senior managers e i direttori di una Compagnia)
Sheryl Sandberg - COO, Facebook
As the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged. Full bio
As the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So for any of us in this room today,
0
0
2000
A tutte le donne che sono in questa stanza oggi,
00:17
let's start out by admitting we're lucky.
1
2000
3000
iniziamo ammettendo che siamo fortunate.
00:20
We don't live in the world
2
5000
2000
Non viviamo nel mondo
00:22
our mothers lived in, our grandmothers lived in,
3
7000
2000
nel quale le nostri madre e nonne hanno vissuto,
00:24
where career choices for women were so limited.
4
9000
3000
dove le scelte carrieristiche per le donne erano estremamente limitate.
00:27
And if you're in this room today,
5
12000
2000
E se vi trovate in questa stanza oggi,
00:29
most of us grew up in a world
6
14000
2000
è perché molte di noi sono cresciute in un mondo
00:31
where we had basic civil rights,
7
16000
3000
dove abbiamo avuto dei diritti civili di base.
00:34
and amazingly, we still live in a world
8
19000
2000
Ed incredibilmente, viviamo ancora in un mondo
00:36
where some women don't have them.
9
21000
2000
dove alcune donne non li hanno.
00:38
But all that aside, we still have a problem,
10
23000
2000
Ma a parte tutto questo, abbiamo ancora un problema,
00:40
and it's a real problem.
11
25000
2000
e si tratta di un problema reale.
00:42
And the problem is this:
12
27000
2000
Ed il problema è questo:
00:44
Women are not making it
13
29000
2000
le donne non stanno raggiungendo
00:46
to the top of any profession
14
31000
2000
i vertici di ogni professione
00:48
anywhere in the world.
15
33000
2000
in nessun posto al mondo.
00:50
The numbers tell the story quite clearly.
16
35000
2000
I numeri raccontano la storia in maniera abbastanza chiara.
00:52
190 heads of state --
17
37000
2000
Su 190 capi di stato --
00:54
nine are women.
18
39000
2000
9 sono donne.
00:56
Of all the people in parliament in the world,
19
41000
2000
Di tutte le persone che siedono in un parlamento
00:58
13 percent are women.
20
43000
2000
il 13% sono donne.
01:00
In the corporate sector,
21
45000
2000
Nel settore degli affari,
01:02
women at the top,
22
47000
2000
le donne al potere,
01:04
C-level jobs, board seats --
23
49000
2000
in posizioni direttoriali o che siedono nei consigli d'amministrazione,
01:06
tops out at 15, 16 percent.
24
51000
3000
si stagliano intorno al 15, 16%,
01:09
The numbers have not moved since 2002
25
54000
2000
I numeri non sono cambiati dal 2002
01:11
and are going in the wrong direction.
26
56000
3000
e stanno andando nella direzione sbagliata.
01:14
And even in the non-profit world,
27
59000
2000
Ed anche nel mondo non-profit
01:16
a world we sometimes think of
28
61000
2000
un mondo al quale a volte pensiamo come
01:18
as being led by more women,
29
63000
2000
ad uno diretto da piú donne,
01:20
women at the top: 20 percent.
30
65000
2000
le donne al vertice sono il 20%.
01:22
We also have another problem,
31
67000
2000
Ed abbiamo anche un altro problema,
01:24
which is that women face harder choices
32
69000
3000
ossia che le donne devono confrontarsi con scelte piú difficili
01:27
between professional success and personal fulfillment.
33
72000
3000
tra il successo professionale e l'appagamento personale.
01:30
A recent study in the U.S.
34
75000
2000
Uno studio recente negli Stati Uniti
01:32
showed that, of married senior managers,
35
77000
3000
mostra come, tra i senior managers,
01:35
two-thirds of the married men had children
36
80000
3000
2/3 degli uomini sposati hanno figli,
01:38
and only one-third of the married women had children.
37
83000
3000
mentre solo 1/3 terzo della donne sposate hanno figli.
01:41
A couple of years ago, I was in New York,
38
86000
2000
Qualche anno fa, mi trovavo a new York,
01:43
and I was pitching a deal,
39
88000
2000
e stavo chiudendo un affare,
01:45
and I was in one of those fancy New York private equity offices
40
90000
2000
e mi trovavo in uno di quegli uffici di New York, sofisticati e ricercati,
01:47
you can picture.
41
92000
2000
che potete immaginare.
01:49
And I'm in the meeting -- it's about a three-hour meeting --
42
94000
3000
E mi trovo in un meeting -- di circa tre ore --
01:52
and two hours in, there kind of needs to be that bio break,
43
97000
3000
e dopo due ore, ho bisogno di una pausa per bisogni fisiologici,
01:55
and everyone stands up,
44
100000
2000
e tutti si alzano,
01:57
and the partner running the meeting
45
102000
2000
ed il partner che conduce il meeting
01:59
starts looking really embarrassed.
46
104000
2000
incomincia a sembrare veramente imbarazzato.
02:01
And I realized he doesn't know
47
106000
2000
E realizzo che non sa
02:03
where the women's room is in his office.
48
108000
2000
dove si trovino i bagni delle signore nell'ufficio.
02:05
So I start looking around for moving boxes,
49
110000
2000
Per cui inizio a guardarmi attorno alla ricerca di scatoloni da trasloco
02:07
figuring they just moved in, but I don't see any.
50
112000
3000
credendo si fossero appena trasferiti, ma non ne vedo alcuno.
02:10
And so I said, "Did you just move into this office?"
51
115000
3000
E chiedo: " Vi siete appena trasferiti in quest'ufficio?"
02:13
And he said, "No, we've been here about a year."
52
118000
3000
E lui risponde " No, siamo qua da circa un anno."
02:16
And I said, "Are you telling me
53
121000
3000
E gli rispondo, "Mi sta dicendo
02:19
that I am the only woman
54
124000
2000
che sono l'unica donna
02:21
to have pitched a deal in this office in a year?"
55
126000
3000
che è venuta a chiudere un affare in quest'ufficio in un anno?"
02:24
And he looked at me, and he said,
56
129000
2000
E mi ha guardato, dicendo:
02:26
"Yeah. Or maybe you're the only one who had to go to the bathroom."
57
131000
3000
"Si. O forse lei é l'unica che ha dovuto usare i servizi."
02:29
(Laughter)
58
134000
2000
(Risate)
02:31
So the question is,
59
136000
2000
Per cui la domanda è,
02:33
how are we going to fix this?
60
138000
3000
come risolveremo questo porblema?
02:36
How do we change these numbers at the top?
61
141000
3000
Come cambiamo i numeri al vertice?
02:39
How do we make this different?
62
144000
3000
Come trasformiamo tutto questo?
02:42
I want to start out by saying,
63
147000
2000
Vorrei iniziare dicendo,
02:44
I talk about this --
64
149000
2000
Io parlo di questo --
02:46
about keeping women in the workforce --
65
151000
2000
di trattenere le donne nella forza lavoro --
02:48
because I really think that's the answer.
66
153000
2000
perché credo davvero che questa sia la risposta.
02:50
In the high-income part of our workforce,
67
155000
2000
Nella parte della nostra forza lavoro con salari elevati,
02:52
in the people who end up at the top --
68
157000
3000
tra le persone che finiscono ai vertici --
02:55
Fortune 500 CEO jobs,
69
160000
2000
I lavori da AD che finiscono tra i primi 500 di Fortune,
02:57
or the equivalent in other industries --
70
162000
3000
o l'equivalente in altri settori,
03:00
the problem, I am convinced,
71
165000
2000
il problema, ne sono convinta,
03:02
is that women are dropping out.
72
167000
2000
è che le donne si ritirano.
03:04
Now people talk about this a lot,
73
169000
2000
Ora, le persone parlano un sacco di tutto questo,
03:06
and they talk about things like flextime and mentoring
74
171000
2000
e parlano di cose come il lavoro flessibile ed il mentoring
03:08
and programs companies should have to train women.
75
173000
3000
e di programmi che le compagnie dovrebbero avere per formare le donne.
03:11
I want to talk about none of that today,
76
176000
2000
Ma non voglio parlare di questo oggi,
03:13
even though that's all really important.
77
178000
2000
anche se si tratta di un argomento molto importante.
03:15
Today I want to focus on what we can do as individuals.
78
180000
3000
Oggi mi voglio focalizzare su quello che possiamo fare come individui.
03:18
What are the messages we need to tell ourselves?
79
183000
3000
Quali sono i messaggi che dobbiamo mandare a noi stesse?
03:21
What are the messages we tell the women who work with and for us?
80
186000
3000
Quali sono i messaggi che dobbiamo mandare alle donne che lavorano con noi e per noi?
03:24
What are the messages we tell our daughters?
81
189000
2000
Quali sono i messaggi che dobbiamo dare alle nostre figlie?
03:26
Now, at the outset, I want to be very clear
82
191000
2000
Voglio essere chiara sin dal principio
03:28
that this speech comes with no judgments.
83
193000
3000
sul fatto che questo discorso non esprime giudizi.
03:31
I don't have the right answer.
84
196000
2000
Non ho le risposte giuste;
03:33
I don't even have it for myself.
85
198000
2000
non le ho nemmeno per me stessa.
03:35
I left San Francisco, where I live, on Monday,
86
200000
3000
Ho lasciato San Francisco, dove vivo, lunedí,
03:38
and I was getting on the plane for this conference.
87
203000
2000
e stavo andando a prendere l'aereo per venire a questa conferenza.
03:40
And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool,
88
205000
3000
E mia figlia, che ha tre anni, quando l'ho lasciata all'asilo,
03:43
did that whole hugging-the-leg,
89
208000
2000
ha fatto la classica scena, attaccandosi alla mia gamba,
03:45
crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.
90
210000
2000
piangendo, " Mamma, non salire sull'aereo ".
03:47
This is hard. I feel guilty sometimes.
91
212000
3000
É duro. Mi sento in colpa a volte.
03:50
I know no women,
92
215000
2000
Non conosco nessuna donna,
03:52
whether they're at home or whether they're in the workforce,
93
217000
2000
che stia a casa o che lavori,
03:54
who don't feel that sometimes.
94
219000
2000
che non si senta cosí a volte.
03:56
So I'm not saying that staying in the workforce
95
221000
3000
E non sto dicendo che lavorare
03:59
is the right thing for everyone.
96
224000
2000
sia la cosa giusta per tutti.
04:01
My talk today is about what the messages are
97
226000
3000
Il mio discorso oggi è incentrato sui messaggi da dare
04:04
if you do want to stay in the workforce,
98
229000
2000
se vuoi lavorare.
04:06
and I think there are three.
99
231000
2000
E credo che ce ne siano tre.
04:08
One, sit at the table.
100
233000
3000
Uno, siediti al tavolo.
04:11
Two, make your partner a real partner.
101
236000
3000
Due, scegli un partner che sia un vero compagno,
04:14
And three, don't leave before you leave.
102
239000
4000
E tre -- guarda guarda -- non mollare prima di aver lasciato il tuo lavoro.
04:18
Number one: sit at the table.
103
243000
2000
Numero uno: Siediti al tavolo.
04:20
Just a couple weeks ago at Facebook,
104
245000
2000
Giusto un paio di settimane fa, in Facebook,
04:22
we hosted a very senior government official,
105
247000
3000
abbiamo ricevuto la visita di un eminente membro del governo,
04:25
and he came in to meet with senior execs
106
250000
2000
che era venuto per incontrarsi con alcuni dei direttori ai vertici,
04:27
from around Silicon Valley.
107
252000
3000
di Silicon Valley.
04:30
And everyone kind of sat at the table.
108
255000
2000
E tutti si sono piú o meno seduti al tavolo.
04:32
And then he had these two women who were traveling with him
109
257000
3000
E c'erano queste due donne che viaggiavano con lui
04:35
who were pretty senior in his department,
110
260000
2000
che avevano posizione di rilievo nel suo dipartimento.
04:37
and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table,"
111
262000
3000
E gli ho detto qualcosa come "Prendete posto al tavolo, su, sedete qui."
04:40
and they sat on the side of the room.
112
265000
3000
E si sono sedute in un angolo della stanza.
04:43
When I was in college my senior year,
113
268000
2000
Quando mi trovavo all'ultimo anno d'universitá,
04:45
I took a course called European Intellectual History.
114
270000
3000
andai a lezione di "Storia intellettuale europea".
04:48
Don't you love that kind of thing from college?
115
273000
2000
Non amate queste cose dell'universitá?
04:50
I wish I could do that now.
116
275000
2000
Mi piacerebbe poterli fare adesso.
04:52
And I took it with my roommate, Carrie,
117
277000
2000
Ed andai a quel corso con la mia compagna di stanza, Carrie,
04:54
who was then a brilliant literary student --
118
279000
2000
che era a quei tempi una bravissima studentessa di lettere --
04:56
and went on to be a brilliant literary scholar --
119
281000
2000
ed è poi diventata una ricercatrice in letteratura,
04:58
and my brother --
120
283000
2000
e mio fratello --
05:00
smart guy, but a water-polo-playing pre-med,
121
285000
2000
ragazzo intelligente, giocatore di pallanuoto,
05:02
who was a sophomore.
122
287000
2000
che era una matricola.
05:04
The three of us take this class together.
123
289000
2000
Tutti e tre andiamo a questo corso.
05:06
And then Carrie reads all the books
124
291000
2000
Carrie legge tutti libri
05:08
in the original Greek and Latin,
125
293000
2000
nelle versioni originali in greco e latino,
05:10
goes to all the lectures.
126
295000
2000
va a tutte le lezioni,
05:12
I read all the books in English
127
297000
2000
Io leggo tutti i libri in versione Inglese
05:14
and go to most of the lectures.
128
299000
2000
e vado alla maggior parte delle lezioni.
05:16
My brother is kind of busy.
129
301000
2000
Mio fratello diciamo che è occupato;
05:18
He reads one book of 12
130
303000
2000
legge un solo libro su 12
05:20
and goes to a couple of lectures,
131
305000
2000
e va ad un paio di lezioni,
05:22
marches himself up to our room
132
307000
2000
viene in camera nostra
05:24
a couple days before the exam to get himself tutored.
133
309000
3000
un paio di giorni prima dell'esame per farsi preparare,
05:27
The three of us go to the exam together, and we sit down.
134
312000
3000
e tutti e tre insieme andiamo a fare l'esame.
05:30
And we sit there for three hours --
135
315000
2000
E l'esame dura tre ore
05:32
and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.
136
317000
3000
con i nostri libretti blu -- (si! sono cosí vecchia!)
05:35
And we walk out, and we look at each other, and we say, "How did you do?"
137
320000
3000
E usciamo dall'aula, e guardandoci l'un l'altro, diciamo, "Come é andata?"
05:38
And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point
138
323000
3000
E Carrie dice: "Cielo, mi sembra di non essere andata dritta al punto
05:41
on the Hegelian dialectic."
139
326000
2000
sulla dialettica Hegeliana.
05:43
And I say, "God, I really wish I had really connected
140
328000
3000
Ed io dico " Dio, avrei davvero voluto connettere
05:46
John Locke's theory of property with the philosophers who follow."
141
331000
3000
la teoria della proprietá di John Locke con i filosofi successivi"
05:49
And my brother says,
142
334000
2000
E mio fratello fa:
05:51
"I got the top grade in the class."
143
336000
3000
"Io ho preso il massimo dei voti."
05:55
"You got the top grade in the class?
144
340000
2000
"Tu hai preso il massimo dei voti?
05:57
You don't know anything."
145
342000
3000
Ma se non sai niente!"
06:00
The problem with these stories
146
345000
2000
Il problema con queste storie
06:02
is that they show what the data shows:
147
347000
3000
è che mostrano quello che mostrano anche i dati:
06:05
women systematically underestimate their own abilities.
148
350000
3000
le donne sistematicamente sottostimano le loro capacitá.
06:08
If you test men and women,
149
353000
2000
Se mettete alla prova uomini e donne,
06:10
and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs,
150
355000
3000
e chiedete loro domande su criteri totalmente oggettivi come la media dei voti,
06:13
men get it wrong slightly high,
151
358000
2000
gli uomini fanno errori, sovrastimando,
06:15
and women get it wrong slightly low.
152
360000
3000
e le donne sbagliano sottostimandola.
06:18
Women do not negotiate for themselves in the workforce.
153
363000
3000
Le donne non negoziano per se stesse sul lavoro.
06:21
A study in the last two years
154
366000
2000
Uno studio condotto negli ultimi due anni
06:23
of people entering the workforce out of college
155
368000
2000
sulle persone che stavano entrando nella forza lavoro appena uscite dall'universitá
06:25
showed that 57 percent of boys entering,
156
370000
3000
mostra che il 57% dei ragazzi che stanno entrando --
06:28
or men, I guess,
157
373000
2000
ragazzi o uomini, in generale --
06:30
are negotiating their first salary,
158
375000
2000
negoziano il loro primo salario,
06:32
and only seven percent of women.
159
377000
3000
contro solo il 7% delle donne.
06:35
And most importantly,
160
380000
2000
Ed ancora piú importante,
06:37
men attribute their success to themselves,
161
382000
3000
gli uomini attribuiscono il loro successo a se stessi,
06:40
and women attribute it to other external factors.
162
385000
3000
mentre le donne lo attribuiscono a fattori esterni.
06:43
If you ask men why they did a good job,
163
388000
2000
Se chiedi a un uomo come mai hanno fatto un buon lavoro
06:45
they'll say, "I'm awesome.
164
390000
3000
ti risponderanno: "Perché sono un grande".
06:48
Obviously. Why are you even asking?"
165
393000
3000
Ovviamente. Perché chiedere?
06:51
If you ask women why they did a good job,
166
396000
2000
Se chiedi ad una donna come mai ha fatto un buon lavoro
06:53
what they'll say is someone helped them,
167
398000
2000
ti risponderanno che sono state aiutate,
06:55
they got lucky, they worked really hard.
168
400000
2000
che hanno avuto fortuna, che hanno lavorato duro.
06:57
Why does this matter?
169
402000
2000
E perché tutto questo è rilevante?
06:59
Boy, it matters a lot
170
404000
2000
Ragazzi, conta e come
07:01
because no one gets to the corner office
171
406000
3000
perché nessuno siede agli uffici dell'angolo
07:04
by sitting on the side, not at the table,
172
409000
2000
sedendosi da una parte anziché al tavolo.
07:06
and no one gets the promotion
173
411000
2000
Ed a nessuno arriva una promozione
07:08
if they don't think they deserve their success,
174
413000
3000
se non credono di meritare il proprio successo,
07:11
or they don't even understand their own success.
175
416000
3000
o se nemmeno lo capiscono il loro successo.
07:14
I wish the answer were easy.
176
419000
2000
Mi piacerebbe che ci fossero delle risposte semplici.
07:16
I wish I could just go tell all the young women I work for,
177
421000
2000
Mi piacerebbe poter andare dalle giovani donne con cui lavoro,
07:18
all these fabulous women,
178
423000
2000
tutte queste ragazze favolose, e dire:
07:20
"Believe in yourself and negotiate for yourself.
179
425000
2000
"Credete in voi stesse e negoziate per voi stesse.
07:22
Own your own success."
180
427000
2000
Siate padrone del vostro successo"
07:24
I wish I could tell that to my daughter.
181
429000
3000
Mi piacerebbe poter dire questo a mia figlia.
07:27
But it's not that simple.
182
432000
2000
Ma non è cosí facile.
07:29
Because what the data shows, above all else, is one thing,
183
434000
3000
Perché quello che i dati mostrano, sopratutto, è una cosa,
07:32
which is that success and likeability
184
437000
2000
ossia che il successo e la simpatia
07:34
are positively correlated for men
185
439000
3000
sono positivamente correlati per gli uomini
07:37
and negatively correlated for women.
186
442000
2000
e negativamente correlati per le donne.
07:39
And everyone's nodding,
187
444000
2000
E state tutte annuendo,
07:41
because we all know this to be true.
188
446000
2000
perché noi tutte sappiamo che è vero.
07:43
There's a really good study that shows this really well.
189
448000
3000
C'è uno studio che mostra questo fatto veramente bene.
07:46
There's a famous Harvard Business School study
190
451000
2000
Si tratta di una famosa ricerca condotta dalla Harvard Business School
07:48
on a woman named Heidi Roizen.
191
453000
2000
su una donna di nome Heidi Roizen.
07:50
And she's an operator in a company
192
455000
2000
É una imprenditrice di un'azienda
07:52
in Silicon Valley,
193
457000
2000
a Silicon Valley,
07:54
and she uses her contacts
194
459000
2000
che usa i suoi contatti
07:56
to become a very successful venture capitalist.
195
461000
3000
per diventare una manager d'azienda di successo.
07:59
In 2002 -- not so long ago --
196
464000
2000
Nel 2001, non tanto tempo fa,
08:01
a professor who was then at Columbia University
197
466000
2000
un professore che si trovava alla Columbia University a quei tempi,
08:03
took that case and made it Howard Roizen.
198
468000
3000
prese quel caso e lo fece diventare Heidi Rozen.
08:06
And he gave the case out, both of them,
199
471000
2000
E distribuí il caso,
08:08
to two groups of students.
200
473000
2000
a due gruppi di studenti.
08:10
He changed exactly one word:
201
475000
2000
cambiando esattamente una parola:
08:12
"Heidi" to "Howard."
202
477000
2000
Heidi divenne Howard.
08:14
But that one word made a really big difference.
203
479000
3000
Ma quella parola fece una grande differenza.
08:17
He then surveyed the students,
204
482000
2000
Dopodiché condusse un'inchiesta tra gli studenti.
08:19
and the good news was the students, both men and women,
205
484000
3000
E la buona notizia fu che glistudenti, sia uomini che donne,
08:22
thought Heidi and Howard were equally competent,
206
487000
2000
pensarono che sia Heidi che Howard fossero egualmente competenti,
08:24
and that's good.
207
489000
2000
che è una buona cosa.
08:26
The bad news was that everyone liked Howard.
208
491000
2000
La brutta notizia era che a tutti piaceva Howard.
08:28
He's a great guy. You want to work for him.
209
493000
2000
É una persona in gamba, vuoi lavorare per lui,
08:30
You want to spend the day fishing with him.
210
495000
2000
vuoi andare a pesca con lui.
08:32
But Heidi? Not so sure.
211
497000
2000
E Heidi? Non sei troppo sicuro/a.
08:34
She's a little out for herself. She's a little political.
212
499000
3000
É egocentrica ed ha un orientamento politico.
08:37
You're not sure you'd want to work for her.
213
502000
3000
Non sei sicuro/a di voler lavorare per lei.
08:40
This is the complication.
214
505000
2000
Questa è la complicazione.
08:42
We have to tell our daughters and our colleagues,
215
507000
2000
Dobbiamo dire alle nostre figlie e alle nostre colleghe,
08:44
we have to tell ourselves to believe we got the A,
216
509000
2000
dobbiamo dire a noi stesse di credere di aver preso il massimo dei voti,
08:46
to reach for the promotion,
217
511000
2000
di cercare quella promozione,
08:48
to sit at the table,
218
513000
2000
di sederci al tavolo.
08:50
and we have to do it in a world
219
515000
2000
E dobbiamo farlo in un mondo,
08:52
where, for them, there are sacrifices they will make for that,
220
517000
3000
dove, per le donne, ci saranno sacrifici da compiere,
08:55
even though for their brothers, there are not.
221
520000
3000
anche se i loro fratelli non dovranno fare gli stessi sacrifici.
08:59
The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.
222
524000
3000
La cosa piú triste in tutto questo è che è molto difficle ricordarsene.
09:02
And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me,
223
527000
3000
E sto per raccontare una storia, che è davvero imbarazzante per me,
09:05
but I think important.
224
530000
2000
ma che credo sia importante.
09:07
I gave this talk at Facebook not so long ago
225
532000
3000
Feci un discorso in Facebook, non molto tempo fa,
09:10
to about 100 employees,
226
535000
2000
a circa un centinaio di dipendenti.
09:12
and a couple hours later, there was a young woman who works there
227
537000
3000
E circa un paio d'ore piú tardi, una ragazza che lavora lí
09:15
sitting outside my little desk,
228
540000
2000
seduta dall'altra parte della mia piccola scrivania,
09:17
and she wanted to talk to me.
229
542000
2000
voleva parlarmi.
09:19
I said, okay, and she sat down, and we talked.
230
544000
2000
Dissi, OK, e si sedette e parlammo.
09:21
And she said, "I learned something today.
231
546000
2000
E mi disse, "Ho imparato qualcosa oggi.
09:23
I learned that I need to keep my hand up."
232
548000
2000
Ho imparato che devo tenere la mia mano alzata."
09:25
I said, "What do you mean?"
233
550000
2000
E io risposi, "Cosa intendi?"
09:27
She said, "Well, you're giving this talk,
234
552000
2000
E lei: "Bé, stava facendo questo discorso,
09:29
and you said you were going to take two more questions.
235
554000
2000
e alla fine ha detto che avrebbe ascoltato altre due domande.
09:31
And I had my hand up with lots of other people, and you took two more questions.
236
556000
3000
Ed io avevo la mia mano alzata insieme a tanta altra gente, e lei ascoltó queste due domande.
09:34
And I put my hand down, and I noticed all the women put their hand down,
237
559000
3000
E ho abbassato la mano, e ho notato che tutte le altre donne hanno abbassato la mano,
09:37
and then you took more questions,
238
562000
2000
ma lei poi ha risposto ad altre domande,
09:39
only from the men."
239
564000
2000
solo dagli uomini."
09:41
And I thought to myself,
240
566000
2000
E pensai tra me e me,
09:43
wow, if it's me -- who cares about this, obviously --
241
568000
3000
wow, se io, che mi preoccupo di queste cose, ovviamente,
09:46
giving this talk --
242
571000
2000
mentre facevo questo discorso,
09:48
and during this talk, I can't even notice
243
573000
3000
non ho nemmeno notato
09:51
that the men's hands are still raised,
244
576000
3000
che le mani degli uomini erano ancora alzate,
09:54
and the women's hands are still raised,
245
579000
2000
e che le mani delle donne erano ancora alzate,(?)
09:56
how good are we
246
581000
2000
quanto siamo bravi
09:58
as managers of our companies and our organizations
247
583000
2000
come managers delle nostre aziende ed organizzazioni
10:00
at seeing that the men are reaching for opportunities
248
585000
2000
a notare come gli uomini si buttano nelle opportunitá
10:02
more than women?
249
587000
2000
piú delle donne?
10:04
We've got to get women to sit at the table.
250
589000
3000
Dobbiamo far sí che le donne si siedano al tavolo.
10:07
(Applause)
251
592000
3000
(Applausi)
10:10
Message number two:
252
595000
2000
Messaggio numero due:
10:12
make your partner a real partner.
253
597000
2000
fai del tuo partner un vero compagno.
10:14
I've become convinced that we've made more progress in the workforce
254
599000
3000
Mi sono convinta del fatto che abbiamo fatto piú passi avanti nella vita lavorativa
10:17
than we have in the home.
255
602000
2000
che in quella domestica.
10:19
The data shows this very clearly.
256
604000
3000
I dati mostrano questo chiaramente.
10:22
If a woman and a man work full-time
257
607000
2000
Se una donna e un uomo lavorano a tempo pieno
10:24
and have a child,
258
609000
2000
e hanno un bambino,
10:26
the woman does twice the amount of housework the man does,
259
611000
3000
la donna fa il doppio dei lavori domestici dell'uomo,
10:29
and the woman does three times
260
614000
2000
e la donna si prende cura
10:31
the amount of childcare the man does.
261
616000
3000
del bambino tre volte tanto, rispetto ad un uomo.
10:34
So she's got three jobs or two jobs,
262
619000
2000
Per cui lei ha tre lavori, o due,
10:36
and he's got one.
263
621000
2000
e lui ne ha uno.
10:38
Who do you think drops out when someone needs to be home more?
264
623000
3000
Chi credete si licenzi quando qualcuno deve passare piú tempo a casa?
10:41
The causes of this are really complicated,
265
626000
2000
Le ragioni di tutto questo sono complicate,
10:43
and I don't have time to go into them.
266
628000
2000
e non ho tempo per discuterle.
10:45
And I don't think Sunday football-watching
267
630000
2000
E non credo che guardare il calcio la Domenica
10:47
and general laziness is the cause.
268
632000
2000
e la pigrizia in generale ne siano la causa.
10:49
I think the cause is more complicated.
269
634000
2000
Credo che la causa sia piú complicata.
10:51
I think, as a society,
270
636000
2000
Credo che, come societá,
10:53
we put more pressure on our boys to succeed
271
638000
2000
facciamo piú pressione sui ragazzi, affinché abbiano successo,
10:55
than we do on our girls.
272
640000
2000
che sulle nostre ragazze.
10:57
I know men that stay home
273
642000
2000
Conosco degli uomini che stanno a casa
10:59
and work in the home to support wives with careers,
274
644000
2000
e lavorano a casa per dare supporto alle loro donne con una carriera.
11:01
and it's hard.
275
646000
2000
Ed è dura.
11:03
When I go to the Mommy-and-Me stuff
276
648000
2000
Quando vado alle riunioni mamma e figlio
11:05
and I see the father there,
277
650000
2000
e vedo l'unico padre lí,
11:07
I notice that the other mommies
278
652000
2000
noto che le altre mamme
11:09
don't play with him.
279
654000
2000
non giocano con lui.
11:11
And that's a problem,
280
656000
2000
E questo è un problema,
11:13
because we have to make it as important a job,
281
658000
3000
perché dobbiamo fare si che sia un lavoro tanto importante
11:16
because it's the hardest job in the world to work inside the home,
282
661000
3000
perché è il lavoro piú duro del mondo, i lavori domestici,
11:19
for people of both genders,
283
664000
2000
per le persone di entrambi i sessi,
11:21
if we're going to even things out and let women stay in the workforce.
284
666000
3000
se vogliamo che le cose pareggino e le donne possano restare nella forza lavoro.
11:24
(Applause)
285
669000
2000
(Applauso)
11:26
Studies show that households with equal earning
286
671000
2000
Studi dimostrano come le famiglie con salari simili
11:28
and equal responsibility
287
673000
2000
e responsabilitá simili
11:30
also have half the divorce rate.
288
675000
2000
hanno anche la metá dei divorzi
11:32
And if that wasn't good enough motivation for everyone out there,
289
677000
3000
E se quella non fosse una motivazione sufficiente per voi,
11:35
they also have more --
290
680000
2000
queste coppie hanno anche ---
11:37
how shall I say this on this stage? --
291
682000
2000
come posso dire questo su un palco? --
11:39
they know each other more in the biblical sense as well.
292
684000
3000
si conoscono anche piú spesso in senso biblico.
11:42
(Cheers)
293
687000
2000
(Risate)
11:44
Message number three:
294
689000
2000
Messaggio numero tre:
11:46
don't leave before you leave.
295
691000
2000
non mollate prima di aver lasciato il lavoro.
11:48
I think there's a really deep irony
296
693000
2000
Credo ci sia una ironia veramente profonda
11:50
to the fact that actions women are taking --
297
695000
2000
nelle azioni intraprese dalle donne,
11:52
and I see this all the time --
298
697000
2000
e lo vedo tutti i giorni --
11:54
with the objective of staying in the workforce
299
699000
3000
con l'obiettivo di restare nella forza lavoro,
11:57
actually lead to their eventually leaving.
300
702000
2000
alla fine portano le donne a lasciare il lavoro.
11:59
Here's what happens:
301
704000
2000
Ecco cosa succede:
12:01
We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.
302
706000
2000
siamo tutte impegnate; tutti sono impegnati; una donna é impegnata.
12:03
And she starts thinking about having a child,
303
708000
3000
E lei inizia a pensare di avere un bambino.
12:06
and from the moment she starts thinking about having a child,
304
711000
3000
E dal momento in cui inizia a pensare di avere un figlio,
12:09
she starts thinking about making room for that child.
305
714000
2000
inizia a pensare a come fare spazio per quel bambino.
12:11
"How am I going to fit this into everything else I'm doing?"
306
716000
3000
"Come faró a fare tutte le altre cose che sto facendo?"
12:15
And literally from that moment,
307
720000
2000
E letteralmente da quel momento,
12:17
she doesn't raise her hand anymore,
308
722000
3000
non alza piú la mano,
12:20
she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project,
309
725000
3000
non cerca una promozione, non accetta il nuovo progetto,
12:23
she doesn't say, "Me. I want to do that."
310
728000
2000
non dice: "Io, lo voglio fare io!"
12:25
She starts leaning back.
311
730000
2000
Inizia a tirarsi indietro.
12:27
The problem is that --
312
732000
2000
Il problema è che --
12:29
let's say she got pregnant that day, that day --
313
734000
3000
diciamo che è rimasta incinta quel giorno, --
12:32
nine months of pregnancy, three months of maternity leave,
314
737000
3000
nove mesi di gravidanza, 3 mesi di congedo di maternitá,
12:35
six months to catch your breath --
315
740000
2000
sei mesi per riprendere fiato --
12:37
fast-forward two years,
316
742000
2000
manda avanti di due anni,
12:39
more often -- and as I've seen it --
317
744000
2000
molto spesso -- per come l'ho vista io --
12:41
women start thinking about this way earlier --
318
746000
2000
le donne iniziano a pensare a queste cose molto tempo prima,
12:43
when they get engaged, when they get married,
319
748000
2000
quando si fidanzano, quando si sposano,
12:45
when they start thinking about trying to have a child, which can take a long time.
320
750000
3000
quando iniziano a pensare di provare ad avere un bambino, che puó essere per un lungo periodo.
12:48
One woman came to see me about this,
321
753000
2000
Una donna venne a parlarmi di questo una volta,
12:50
and I kind of looked at her -- she looked a little young.
322
755000
2000
e la guardai pensando che sembrasse un po' giovane.
12:52
And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"
323
757000
3000
E dissi, "Allora tu e tuo marito state pensando di avere un bambino?"
12:55
And she said, "Oh no, I'm not married."
324
760000
3000
E lei rispose "oh no, non sono sposata."
12:58
She didn't even have a boyfriend.
325
763000
2000
Non aveva nemmeno un ragazzo.
13:00
I said, "You're thinking about this
326
765000
2000
Le risposi " Stai pensando a tutto questo
13:02
just way too early."
327
767000
2000
un po' troppo presto."
13:04
But the point is that what happens
328
769000
3000
ma il punto é: cosa succede
13:07
once you start kind of quietly leaning back?
329
772000
3000
quando inizia a ritirarti silenziosamente?
13:10
Everyone who's been through this --
330
775000
2000
Chiunque ci sia passato
13:12
and I'm here to tell you, once you have a child at home,
331
777000
3000
e sono qui per dirvelo anche io, quando c'è un bambino a casa,
13:15
your job better be really good to go back,
332
780000
2000
è meglio che tu abbia un lavoro davvero molto buono a cui tornare
13:17
because it's hard to leave that kid at home --
333
782000
2000
perché è difficile lasciare un bambino a casa --
13:19
your job needs to be challenging.
334
784000
2000
il tuo lavoro deve essere stimolante,
13:21
It needs to be rewarding.
335
786000
2000
deve dare soddisfazione.
13:23
You need to feel like you're making a difference.
336
788000
3000
Ti devi sentire come se tu facessi la differenza.
13:26
And if two years ago you didn't take a promotion
337
791000
3000
E se due anni fa non hai accettato una promozione
13:29
and some guy next to you did,
338
794000
2000
ed il ragazzo della scrivania accanto l'ha avuta,
13:31
if three years ago
339
796000
2000
se tre anni fa
13:33
you stopped looking for new opportunities,
340
798000
2000
hai smesso di cercare nuove opportunitá,
13:35
you're going to be bored
341
800000
2000
ti annoierai,
13:37
because you should have kept your foot on the gas pedal.
342
802000
3000
perché avresti dovuto tenere il tuo piede sull'acceleratore.
13:40
Don't leave before you leave.
343
805000
2000
Non mollare prima di aver lasciato il tuo lavoro.
13:42
Stay in.
344
807000
2000
Resta.
13:44
Keep your foot on the gas pedal,
345
809000
2000
Mantieni il piede sull'acceleratore,
13:46
until the very day you need to leave
346
811000
2000
fino al giorno che dovrai mollare
13:48
to take a break for a child --
347
813000
2000
per prenderti una pausa per un bambino --
13:50
and then make your decisions.
348
815000
2000
e solo allora prendi le tue decisioni.
13:52
Don't make decisions too far in advance,
349
817000
3000
Non prendere decisioni troppo presto,
13:55
particularly ones you're not even conscious you're making.
350
820000
3000
in particolare quelle che non sei nemmeno cosciente di aver preso.
13:59
My generation really, sadly,
351
824000
2000
La mia generazione, tristemente,
14:01
is not going to change the numbers at the top.
352
826000
2000
non cambierá i numeri ai vertici.
14:03
They're just not moving.
353
828000
2000
Non si smuoveranno.
14:05
We are not going to get to where 50 percent of the population --
354
830000
3000
Non arriveremo al punto dove il 50% della popolazione --
14:08
in my generation, there will not be 50 percent of [women]
355
833000
3000
nella mia generazione, non ci sará il 50% della popolazione
14:11
at the top of any industry.
356
836000
2000
al top di nessun settore.
14:13
But I'm hopeful that future generations can.
357
838000
3000
Ma sono speranzosa, e credo che le le nuove generazioni ce la faranno.
14:17
I think a world that was run
358
842000
2000
Credo che un mondo governato
14:19
where half of our countries and half of our companies
359
844000
2000
da donne, dove metá della nazioni e metá della aziende
14:21
were run by women, would be a better world.
360
846000
3000
sono condotte da donne, sarebbe un mondo migliore.
14:24
And it's not just because people would know where the women's bathrooms are,
361
849000
3000
E non solo perché le persone saprebbero dove si trovano i servizi per le signore,
14:27
even though that would be very helpful.
362
852000
3000
anche se sarebbe veramente d'aiuto.
14:30
I think it would be a better world.
363
855000
2000
Penso che sarebbe un mondo migliore.
14:32
I have two children.
364
857000
2000
Ho due bambini.
14:34
I have a five-year-old son and a two-year-old daughter.
365
859000
3000
Un figlio di cinque anni e una figlia di due.
14:37
I want my son to have a choice
366
862000
2000
Voglio che mio figlio abbia la possibilitá
14:39
to contribute fully in the workforce or at home,
367
864000
3000
di contribuire pienamente al mondo lavorativo o ai lavori domestici,
14:42
and I want my daughter to have the choice
368
867000
2000
e voglio che mia figlia abbia la possibilitá di scegliere
14:44
to not just succeed,
369
869000
2000
non solo di eccellere
14:46
but to be liked for her accomplishments.
370
871000
2000
ma di essere apprezzata per i suoi successi.
14:48
Thank you.
371
873000
2000
Grazie.
14:50
(Applause)
372
875000
2000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Sheryl Sandberg - COO, FacebookAs the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged.
Why you should listen
Long before Sheryl Sandberg left Google to join Facebook as its Chief Operating Officer in 2008, she was a fan. Today she manages Facebook’s sales, marketing, business development, human resources, public policy and communications. It’s a massive job, but one well suited to Sandberg, who not only built and managed Google’s successful online sales and operations program but also served as an economist for the World Bank and Chief of Staff at the US Treasury Department. Sandberg’s experience navigating the complex and socially sensitive world of international economics has proven useful as she and Facebook founder Mark Zuckerberg work to strike a balance between helping Facebook users control privacy while finding ways to monetize its most valuable asset: data.
At TEDWomen in 2010 Sandberg made the bold decision to talk about the experience of being one of very few women at the C-level of business. She noted that many women, in anticipating having a family, "lean back" from leading at work. After her TED Talk took off, Sandberg wrote the book Lean In, which has spent nearly a year on the New York Times Bestseller list. Sandberg plans to release a version of the book for graduates.
Sheryl Sandberg | Speaker | TED.com