TEDWomen 2015
Linda Cliatt-Wayman: How to fix a broken school? Lead fearlessly, love hard
Linda Cliatt-Wayman: Com reparar un centre escolar fracturat? Liderant sense por, estimant amb tot el cor
Filmed:
Readability: 3.9
2,127,946 views
En el seu primer dia com a directora en un deteriorat institut al nord de Filadèlfia, la Linda Cliatt-Wayman estava decidida a deixar clares les regles. Però de seguida es va adonar que la feina seria més complexa del que havia imaginat. Amb una passió evident, comparteix amb nosaltres els tres principis que l'han ajudat a capgirar la situació en tres centres qualificats com "de baix rendiment i persistentment perillosos". La seva valenta determinació per liderar (i estimar els seus estudiants, passés el que passés), és un model per a líders en tots els camps.
Linda Cliatt-Wayman - High school principal
As a Philadelphia high school principal, Linda Cliatt-Wayman held an unwavering belief in the potential of all children. Full bio
As a Philadelphia high school principal, Linda Cliatt-Wayman held an unwavering belief in the potential of all children. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
It was November 1, 2002,
0
683
4400
Fou l'1 de novembre de 2002
00:18
my first day as a principal,
1
6208
2750
el meu primer dia com a directora,
00:21
but hardly my first day
in the school district of Philadelphia.
in the school district of Philadelphia.
2
9677
4792
però tot just el meu primer dia
al districte escolar de Filadèlfia.
al districte escolar de Filadèlfia.
00:27
I graduated from
Philadelphia public schools,
Philadelphia public schools,
3
15218
2958
Em vaig graduar
en centres públics a Filadèlfia,
en centres públics a Filadèlfia,
00:30
and I went on to teach
special education for 20 years
special education for 20 years
4
18625
3750
i vaig seguir ensenyant
educació especial durant 20 anys
educació especial durant 20 anys
00:34
in a low-income, low-performing school
5
22792
3000
en un institut amb baix rendiment
i baixos ingressos
i baixos ingressos
00:38
in North Philadelphia,
6
26167
1616
al nord de Filadèlfia,
00:40
where crime is rampant
7
28292
1583
on la taxa de criminalitat
00:42
and deep poverty is
among the highest in the nation.
among the highest in the nation.
8
30333
3292
i la pobresa extrema
estan entre les més altes del país.
estan entre les més altes del país.
00:46
Shortly after I walked into my new school,
9
34958
3601
Poc després d'entrar
al meu nou centre,
al meu nou centre,
00:50
a huge fight broke out among the girls.
10
38583
3917
una baralla descomunal
va esclatar entre les noies.
va esclatar entre les noies.
00:56
After things were quickly under control,
11
44083
2942
Després que tot estigués sota control,
00:59
I immediately called a meeting
12
47500
3018
vaig convocar immediatament una reunió
01:02
in the school's auditorium
13
50542
2267
a l'auditori de l'institut
01:04
to introduce myself
as the school's new principal.
as the school's new principal.
14
52833
3935
per a presentar-me com
la nova directora del centre.
la nova directora del centre.
01:08
(Applause)
15
56792
2916
(Aplaudiment)
01:12
I walked in angry,
16
60458
1875
Vaig entrar enfadada,
01:15
a little nervous --
17
63154
1368
una mica nerviosa
01:16
(Laughter) --
18
64546
1138
(Rialles)
01:17
but I was determined
19
65708
1750
però estava decidida
01:19
to set the tone for my new students.
20
67792
2500
a deixar clares les regles
als meus nous alumnes.
als meus nous alumnes.
01:23
I started listing as forcefully as I could
21
71083
3834
Vaig començar enumerant
tan enèrgicament com vaig poder
tan enèrgicament com vaig poder
01:26
my expectations for their behavior
22
74958
2642
les meves expectatives
sobre el seu comportament
sobre el seu comportament
01:30
and my expectations
for what they would learn in school.
for what they would learn in school.
23
78125
3958
i les meves expectatives
sobre el que aprendrien a l'institut.
sobre el que aprendrien a l'institut.
01:34
When, all of a sudden,
24
82625
1500
Quan, tot d'una,
01:37
a girl way in the back of the auditorium,
25
85042
3000
una noia al final de tot de l'auditori
01:40
she stood up
26
88750
1292
es va posar dempeus
01:42
and she said, "Miss!
27
90875
1750
i em va dir: "Senyora!
01:45
Miss!"
28
93625
1167
Senyora!"
01:47
When our eyes locked, she said,
29
95750
3750
Quan les nostres mirades
es van trobar, digué:
es van trobar, digué:
01:52
"Why do you keep calling this a school?
30
100250
3618
"Per què continua dient
que això és un institut?
que això és un institut?
01:56
This is not a school."
31
104708
2667
Això no és un institut."
02:00
In one outburst,
32
108625
1792
En un arravatament,
02:03
Ashley had expressed what I felt
33
111125
3458
l'Ashley havia expressat el que
jo mateixa havia sentit
jo mateixa havia sentit
02:07
and never quite was able to articulate
34
115167
2750
però mai havia sabut articular
02:10
about my own experience
when I attended a low-performing school
when I attended a low-performing school
35
118292
4601
sobre la meva pròpia experiència com a
estudiant en un centre de baix rendiment
estudiant en un centre de baix rendiment
02:14
in the same neighborhood,
many, many, many years earlier.
many, many, many years earlier.
36
122917
3833
en aquell mateix barri,
molts i molts anys abans.
molts i molts anys abans.
02:19
That school was definitely not a school.
37
127500
4125
Aquell institut clarament
no era un institut.
no era un institut.
02:25
Fast forwarding a decade later to 2012,
38
133000
4875
Avancem una dècada fins el 2012,
02:31
I was entering my third
low-performing school as principal.
low-performing school as principal.
39
139083
4542
jo anava a entrar al meu tercer centre
de baix rendiment com a directora.
de baix rendiment com a directora.
02:36
I was to be Strawberry Mansion's
fourth principal in four years.
fourth principal in four years.
40
144667
4958
Estava a punt de ser la quarta directora
en quatre anys de l'Strawberry Mansion.
en quatre anys de l'Strawberry Mansion.
02:42
It was labeled "low-performing
and persistently dangerous"
and persistently dangerous"
41
150750
4375
Estava qualificat com "de baix rendiment
i persistentment perillós"
i persistentment perillós"
02:47
due to its low test scores
42
155708
2893
degut a les baixes qualificacions
02:50
and high number of weapons,
43
158625
2726
i a l'alt nombre d'armes,
02:53
drugs, assaults and arrests.
44
161375
2542
drogues, assalts i arrests.
02:57
Shortly as I approached the door
of my new school
of my new school
45
165833
3893
Tan aviat com em vaig apropar a la porta
del meu nou institut
del meu nou institut
03:01
and attempted to enter,
46
169750
1768
i hi vaig intentar entrar,
03:03
and found the door locked with chains,
47
171542
3208
i em vaig adonar que
estava tancada amb cadenes,
estava tancada amb cadenes,
03:07
I could hear Ashley's voice in my ears
48
175458
3393
vaig sentir la veu de l'Ashley
03:10
going, "Miss! Miss!
49
178875
2958
que em deia: "Senyora! Senyora!
03:14
This is not a school."
50
182833
2125
Això no és un institut."
03:17
The halls were dim and dark
from poor lighting.
from poor lighting.
51
185792
3166
Els passadissos estaven a la penombra
per l'escassa il·luminació.
per l'escassa il·luminació.
03:21
There were tons of piles
of broken old furniture
of broken old furniture
52
189708
3310
Hi havia muntanyes i muntanyes
de mobiliari vell i trencat
de mobiliari vell i trencat
03:25
and desks in the classrooms,
53
193042
2267
i pupitres a les aules,
03:27
and there were thousands
of unused materials and resources.
of unused materials and resources.
54
195333
4500
i hi havia milers de materials
i recursos per estrenar.
i recursos per estrenar.
03:32
This was not a school.
55
200625
2417
Allò no era un institut.
03:36
As the year progressed,
56
204292
1791
Tal com anava avançant el curs,
03:38
I noticed that the classrooms
were nearly empty.
were nearly empty.
57
206750
4375
em vaig adonar que les aules
estaven gairebé buides.
estaven gairebé buides.
03:43
The students were just scared:
58
211958
2084
Els estudiants estaven espantats:
03:46
scared to sit in rows in fear
that something would happen;
that something would happen;
59
214750
4000
espantats d'asseure's en files per la por
que alguna cosa passaria;
que alguna cosa passaria;
03:51
scared because they were often teased
in the cafeteria for eating free food.
in the cafeteria for eating free food.
60
219583
4750
espantats perquè sovint algú se'ls en reia
a la cafeteria per menjar-hi gratis.
a la cafeteria per menjar-hi gratis.
03:56
They were scared from all the fighting
and all the bullying.
and all the bullying.
61
224792
4625
Estaven espantats de tantes baralles
i tant d'assetjament.
i tant d'assetjament.
04:01
This was not a school.
62
229792
3458
Allò no era un institut.
04:07
And then, there were the teachers,
63
235375
2726
I llavors, hi havia els professors,
04:10
who were incredibly afraid
for their own safety,
for their own safety,
64
238125
4250
que estaven increïblement
preocupats per la seva pròpia seguretat,
preocupats per la seva pròpia seguretat,
04:14
so they had low expectations
for the students and themselves,
for the students and themselves,
65
242833
5643
així que tenien baixes expectatives
envers els estudiants i ells mateixos,
envers els estudiants i ells mateixos,
04:20
and they were totally
unaware of their role
unaware of their role
66
248500
3309
i eren totalment
inconscients del seu paper
inconscients del seu paper
04:23
in the destruction
of the school's culture.
of the school's culture.
67
251833
2209
en la destrucció
dels principis del centre.
dels principis del centre.
04:26
This was the most troubling of all.
68
254500
3041
Això era el més alarmant de tot.
04:30
You see, Ashley was right,
69
258791
2834
Ja ho veuen, l'Ashley tenia raó,
04:34
and not just about her school.
70
262833
1875
i no només sobre el seu centre.
04:37
For far too many schools,
71
265667
2142
En massa centres,
04:39
for kids who live in poverty,
72
267833
2060
per a nois en condicions de pobresa,
04:41
their schools are really
not schools at all.
not schools at all.
73
269917
2833
els seus centres escolars realment
no ho són en absolut.
no ho són en absolut.
04:45
But this can change.
74
273583
1709
Però això pot canviar.
04:47
Let me tell you how it's being done
at Strawberry Mansion High School.
at Strawberry Mansion High School.
75
275958
4667
Deixin-me explicar-los com ho estem fent
a l'institut Strawberry Mansion.
a l'institut Strawberry Mansion.
04:54
Anybody who's ever worked
with me will tell you
with me will tell you
76
282083
3292
Qualsevol que hagi treballat
algun cop amb mi els dirà
algun cop amb mi els dirà
04:57
I am known for my slogans.
77
285917
2041
que sóc coneguda pels meus eslògans.
05:00
(Laughter)
78
288583
1042
(Rialles)
05:02
So today, I am going to use three
79
290000
3530
Així que avui n'usaré tres
05:05
that have been paramount
in our quest for change.
in our quest for change.
80
293554
3333
que han estat primordials
en la nostra recerca pel canvi.
en la nostra recerca pel canvi.
05:09
My first slogan is:
81
297917
1750
El meu primer eslògan és:
05:12
if you're going to lead, lead.
82
300458
2375
si has de liderar, lidera.
05:15
I always believed
83
303750
2120
Sempre he pensat
05:17
that what happens in a school
and what does not happen in a school
and what does not happen in a school
84
305894
3874
que el que passa en un centre
i el que no hi passa
i el que no hi passa
05:21
is up to the principal.
85
309792
1458
depèn del director.
05:23
I am the principal,
86
311958
1459
Jo sóc la directora,
05:25
and having that title required me to lead.
87
313833
3625
i tenir aquest càrrec
m'obligava a liderar.
m'obligava a liderar.
05:30
I was not going to stay in my office,
88
318125
2697
Jo no pensava quedar-me a la meva oficina,
05:32
I was not going to delegate my work,
89
320846
2821
jo no pensava delegar la meva feina,
05:35
and I was not going to be afraid
to address anything
to address anything
90
323691
3445
i no pensava tenir por a abordar res
05:39
that was not good for children,
91
327160
1900
que no fos bo per la canalla,
05:41
whether that made me liked or not.
92
329084
2974
tant si allò em feia ser estimada,
com si no.
com si no.
05:45
I am a leader,
93
333228
1713
Jo sóc una líder,
05:46
so I know I cannot do anything alone.
94
334965
3098
així que sé que no puc fer res tota sola.
05:50
So, I assembled
a top-notch leadership team
a top-notch leadership team
95
338788
2663
De forma que vaig muntar
un equip de direcció de primera
un equip de direcció de primera
05:53
who believed in the possibility
of all the children,
of all the children,
96
341475
3084
que creia en les possibilitats
de tota la canalla,
de tota la canalla,
05:56
and together, we tackled the small things,
97
344583
3849
i junts, ens hem ocupat
de les menudeses:
de les menudeses:
06:00
like resetting every single
locker combination by hand
locker combination by hand
98
348456
4603
com ara restablir la combinació
de cadascuna de les taquilles a mà
de cadascuna de les taquilles a mà
06:05
so that every student
could have a secure locker.
could have a secure locker.
99
353083
2914
de manera que cada estudiant
tingui una taquilla segura.
tingui una taquilla segura.
06:08
We decorated every
bulletin board in that building
bulletin board in that building
100
356583
3432
Hem decorat cadascun
dels taulells d'anuncis d'aquell edifici
dels taulells d'anuncis d'aquell edifici
06:12
with bright, colorful,
and positive messages.
and positive messages.
101
360039
2853
amb missatges brillants,
colorits i positius.
colorits i positius.
06:15
We took the chains off
the front doors of the school.
the front doors of the school.
102
363428
3127
Vam treure les cadenes
de la porta principal de l'institut.
de la porta principal de l'institut.
06:18
We got the lightbulbs replaced,
103
366579
2095
Vam canviar les bombetes,
06:20
and we cleaned
every classroom to its core,
every classroom to its core,
104
368698
3156
i vam netejar a fons
cadascuna de les aules,
cadascuna de les aules,
06:23
recycling every, every textbook
that was not needed,
that was not needed,
105
371878
4475
reciclant tots i cadascuns
dels llibres de text que no calguessin,
dels llibres de text que no calguessin,
06:28
and discarded thousands
of old materials and furniture.
of old materials and furniture.
106
376377
3930
i desfent-nos de milers
de materials i mobles vells.
de materials i mobles vells.
06:32
We used two dumpsters per day.
107
380692
2876
Vàrem utilitzar dos contenidors al dia.
06:36
And, of course, of course,
108
384875
2557
I, per descomptat, és clar,
06:39
we tackled the big stuff,
109
387456
1936
ens ocupàrem
dels assumptes importants:
dels assumptes importants:
06:41
like rehauling the entire school budget
110
389857
3922
com ara reestructurar per complet
el pressupost del centre
el pressupost del centre
06:45
so that we can reallocate funds
to have more teachers and support staff.
to have more teachers and support staff.
111
393803
4855
per poder redistribuir-ne partides i tenir
més professorat i personal de suport.
més professorat i personal de suport.
06:51
We rebuilt the entire
school day schedule from scratch
school day schedule from scratch
112
399733
5535
Vam refer tot l'horari escolar
des de zero.
des de zero.
06:57
to add a variety of start and end times,
113
405292
3879
per a incloure-hi un ventall
d'hores d'entrada i sortida,
d'hores d'entrada i sortida,
07:01
remediation, honors courses,
114
409195
3152
classes de reforç, cursos avançats,
07:04
extracurricular activities,
and counseling,
and counseling,
115
412792
3600
activitats extracurriculars
i assessorament,
i assessorament,
07:08
all during the school day.
116
416416
1833
tot, durant la jornada escolar.
07:11
All during the school day.
117
419717
1933
Tot, durant la jornada escolar.
07:16
We created a deployment plan
118
424217
2991
Creàrem un pla d'implementació
07:20
that specified where every single
support person and police officer would be
support person and police officer would be
119
428473
5648
que especificava on seria
cada persona de suport i cada policia
cada persona de suport i cada policia
07:26
every minute of the day,
120
434145
1404
cada minut del dia,
07:27
and we monitored
at every second of the day,
at every second of the day,
121
435573
3903
i vàrem monitoritzar
cada segon del dia,
cada segon del dia,
07:31
and, our best invention ever,
122
439500
2775
i, la millor pensada de totes,
07:34
we devised a schoolwide
discipline program
discipline program
123
442299
3634
vàrem idear
un programa de disciplina escolar
un programa de disciplina escolar
07:37
titled "Non-negotiables."
124
445957
1735
anomenat "No negociables".
07:40
It was a behavior system --
125
448137
1704
Era un sistema de comportament
07:44
designed to promote
positive behavior at all times.
positive behavior at all times.
126
452368
4407
dissenyat per a promoure
el comportament positiu en tot moment.
el comportament positiu en tot moment.
07:49
The results?
127
457131
1186
Els resultats?
07:51
Strawberry Mansion was removed
from the Persistently Dangerous List
from the Persistently Dangerous List
128
459085
4128
L'Strawberry Mansion fou eliminat
de la llista de persistentment perillosos
de la llista de persistentment perillosos
07:55
our first year after being --
129
463237
2439
en el nostre primer any després d'haver
07:57
(Applause) --
130
465700
2913
(Aplaudiments)
08:03
after being on the Persistently
Dangerous List for five consecutive years.
Dangerous List for five consecutive years.
131
471800
4415
després d'haver estat en aquella llista
durant cinc cursos consecutius.
durant cinc cursos consecutius.
08:08
Leaders make the impossible possible.
132
476732
4000
Els líders fan possibles els impossibles.
08:13
That brings me to my second slogan:
133
481939
2054
I això em duu al meu segon eslògan:
08:16
So what? Now what?
134
484865
2602
I què? Ara què?
08:19
(Laughter)
135
487491
1082
(Rialles)
08:20
(Applause)
136
488597
4278
(Aplaudiments)
08:25
When we looked at the data,
137
493483
1834
Quan vam mirar les dades
08:27
and we met with the staff,
138
495718
2070
i ens vam trobar amb el personal,
08:29
there were many excuses
139
497812
1914
hi havia moltes excuses
08:31
for why Strawberry Mansion was
low-performing and persistently dangerous.
low-performing and persistently dangerous.
140
499750
3933
de per què l'Strawberry Mansion era de
baix rendiment i persistentment perillós.
baix rendiment i persistentment perillós.
08:36
They said that only 68 percent of the kids
come to school on a regular basis,
come to school on a regular basis,
141
504129
4867
Ens van dir que només el 68% dels nois
venien a l'institut regularment,
venien a l'institut regularment,
08:41
100 percent of them live in poverty,
142
509020
3029
que el 100% vivia en la pobresa,
08:44
only one percent
of the parents participate,
of the parents participate,
143
512587
2919
que només un 1% dels pares participava,
08:48
many of the children
144
516173
1631
que molta de la canalla
08:49
come from incarceration
and single-parent homes,
and single-parent homes,
145
517828
3548
venia de famílies monoparentals
o amb presos entre els seus membres,
o amb presos entre els seus membres,
08:53
39 percent of the students
have special needs,
have special needs,
146
521400
4304
que el 39% dels estudiants
tenia necessitats especials,
tenia necessitats especials,
08:57
and the state data revealed
147
525728
2412
i les dades estatals revelaren
09:00
that six percent of the students
were proficient in algebra,
were proficient in algebra,
148
528695
4298
que el 6% dels estudiants
era competent en àlgebra,
era competent en àlgebra,
09:05
and 10 were proficient in literature.
149
533017
2976
i el 10% ho era en literatura.
09:10
After they got through
telling us all the stories
telling us all the stories
150
538817
3926
Després que ens expliquessin
totes les històries
totes les històries
09:14
of how awful the conditions
and the children were,
and the children were,
151
542767
3959
de com de terribles eren les condicions
i la canalla,
i la canalla,
09:18
I looked at them,
152
546750
1692
me'ls vaig mirar
09:21
and I said, "So what. Now what?
153
549162
3358
i els vaig dir: "I què? Ara què?
09:25
What are we gonna do about it?"
154
553088
1803
Què hi farem al respecte?"
09:26
(Applause)
155
554915
2959
(Aplaudiments)
09:32
Eliminating excuses at every turn
became my primary responsibility.
became my primary responsibility.
156
560654
5254
Desfer-me d'excuses a cada pas
fou la meva primera responsabilitat.
fou la meva primera responsabilitat.
09:38
We addressed every one of those excuses
157
566552
3062
Vam abordar cadascuna
d'aquelles excuses
d'aquelles excuses
09:41
through a mandatory
professional development,
professional development,
158
569614
2580
a través d'un desenvolupament
professional obligatori,
professional obligatori,
09:44
paving the way for intense focus
on teaching and learning.
on teaching and learning.
159
572194
4956
preparant el camí per a un enfocament
seriós en l'ensenyament i l'aprenentatge.
seriós en l'ensenyament i l'aprenentatge.
09:50
After many observations,
160
578037
2119
Després de diverses observacions,
09:52
what we determined was
that teachers knew what to teach
that teachers knew what to teach
161
580180
4695
el que vam determinar fou que
els professors sabien què ensenyar
els professors sabien què ensenyar
09:57
but they did not know how to teach
162
585462
2764
però no sabien com ensenyar-ho
10:00
so many children
with so many vast abilities.
with so many vast abilities.
163
588250
2967
a tanta canalla
amb tantes i tan grans habilitats.
amb tantes i tan grans habilitats.
10:03
So, we developed a lesson
delivery model for instruction
delivery model for instruction
164
591798
5074
Així que vam desenvolupar un model
de com impartir classes
de com impartir classes
10:08
that focused on small group instruction,
165
596896
3740
que se centrava en l'ensenyament
a grups reduïts,
a grups reduïts,
10:12
making it possible for all the students
to get their individual needs met
to get their individual needs met
166
600660
4794
fent així possible per a tot l'estudiantat
que les seves necessitats individuals
que les seves necessitats individuals
10:17
in the classroom.
167
605478
1301
fossin cobertes a l'aula.
10:19
The results?
168
607170
1213
Els resultats?
10:21
After one year, state data revealed
169
609149
4653
Després d'un any,
les dades estatals revelaren
les dades estatals revelaren
10:25
that our scores have grown
by 171 percent in Algebra
by 171 percent in Algebra
170
613826
4311
que els nostres resultats havien crescut
un 171% en àlgebra
un 171% en àlgebra
10:30
and 107 percent in literature.
171
618161
2621
i un 107% en literatura.
10:32
(Applause)
172
620806
2961
(Aplaudiments)
10:37
We have a very long way to go,
173
625300
2282
Tenim encara un llarg camí a recórrer,
10:40
a very long way to go,
174
628049
1934
un llarg camí a recórrer,
10:42
but we now approach every obstacle
with a "So What. Now What?" attitude.
with a "So What. Now What?" attitude.
175
630625
6366
però ara fem front a cada obstacle
amb una actitud d' "I què? Ara què?"
amb una actitud d' "I què? Ara què?"
10:50
And that brings me
to my third and final slogan.
to my third and final slogan.
176
638377
4085
I això em duu al meu tercer
i darrer eslògan:
i darrer eslògan:
10:54
(Laughter)
177
642486
1650
(Rialles)
10:56
If nobody told you they loved you today,
178
644160
3829
Si ningú us ha dit avui que us estima,
11:00
you remember I do, and I always will.
179
648678
3607
penseu que jo us estimo i sempre ho faré.
11:05
My students have problems:
180
653079
1796
Els meus estudiants tenen problemes:
11:07
social, emotional and economic problems
181
655875
4549
problemes socials, emocionals i econòmics
11:12
you could never imagine.
182
660448
1692
que vostès ni s'imaginen.
11:15
Some of them are parents themselves,
183
663056
2338
Alguns d'ells ja són pares,
11:17
and some are completely alone.
184
665418
2822
i alguns estan totalment sols.
11:21
If someone asked me my real secret
185
669375
3518
Si algú em preguntés quin és el meu secret
11:24
for how I truly keep
Strawberry Mansion moving forward,
Strawberry Mansion moving forward,
186
672917
3926
per a tirar endavant l'Strawberry Mansion,
11:29
I would have to say
that I love my students
that I love my students
187
677405
3133
hauria de dir que
m'estimo els meus estudiants
m'estimo els meus estudiants
11:32
and I believe in their possibilities
188
680935
2468
i crec en les seves possibilitats
11:35
unconditionally.
189
683427
1526
de forma incondicional.
11:38
When I look at them,
190
686000
1637
Quan me'ls miro,
11:40
I can only see what they can become,
191
688235
2772
només hi veig el que poden arribar a ser,
11:43
and that is because I am one of them.
192
691869
3695
i això és perquè jo sóc una d'ells.
11:48
I grew up poor in North Philadelphia too.
193
696542
2850
Jo també vaig créixer en la pobresa
al nord de Filadèlfia.
al nord de Filadèlfia.
11:52
I know what it feels like
to go to a school that's not a school.
to go to a school that's not a school.
194
700261
5117
Jo sé el que se sent quan
vas a un centre que no és un centre.
vas a un centre que no és un centre.
11:58
I know what it feels like to wonder
195
706184
3250
Jo sé el que se sent quan et preguntes
12:01
if there's ever going to be
any way out of poverty.
any way out of poverty.
196
709458
3650
si mai hi haurà una forma
de sortir de la pobresa.
de sortir de la pobresa.
12:06
But because of my amazing mother,
197
714092
2854
Però gràcies a la meva increïble mare,
12:10
I got the ability to dream
198
718496
3066
vaig tenir l'habilitat de somniar
12:13
despite the poverty that surrounded me.
199
721586
2582
malgrat la pobresa que em rodejava.
12:17
So --
200
725161
1198
De manera que,
12:18
(Applause) --
201
726383
2448
(Aplaudiments)
12:20
if I'm going to push my students
202
728855
5093
si he d'empènyer els meus estudiants
12:25
toward their dream
and their purpose in life,
and their purpose in life,
203
733972
2773
cap als seus somnis
i el seu propòsit a la vida,
i el seu propòsit a la vida,
12:28
I've got to get to know who they are.
204
736769
2608
he de poder saber qui són.
12:32
So I have to spend time with them,
205
740042
2852
Així que he de passar temps amb ells,
12:34
so I manage the lunchroom every day.
206
742918
2400
i m'ho manego
per anar al menjador cada dia.
per anar al menjador cada dia.
12:37
(Laughter)
207
745342
1289
(Rialles)
12:38
And while I'm there,
208
746655
1512
I mentre hi sóc,
12:40
I talk to them
about deeply personal things,
about deeply personal things,
209
748896
4018
parlo amb ells
sobre temes profundament personals,
sobre temes profundament personals,
12:45
and when it's their birthday,
210
753830
2083
i quan és el seu aniversari,
12:47
I sing "Happy Birthday"
211
755937
1929
els canto "Moltes felicitats!"
12:49
even though I cannot sing at all.
212
757890
2146
encara que no canto gens de bé.
12:52
(Laughter)
213
760060
2032
(Rialles)
12:54
I often ask them,
214
762116
1724
Sovint els pregunto:
12:55
"Why do you want me to sing
when I cannot sing at all?"
when I cannot sing at all?"
215
763864
3933
"Per què voleu que canti,
si no ho faig gens de bé?"
si no ho faig gens de bé?"
12:59
(Laughter)
216
767821
1838
(Rialles)
13:01
And they respond by saying,
217
769683
2184
I ells em responen:
13:04
"Because we like feeling special."
218
772284
2376
"Perquè ens agrada sentir-nos especials."
13:08
We hold monthly town hall meetings
219
776259
2803
Duem a terme reunions mensuals
a la sala de juntes
a la sala de juntes
13:11
to listen to their concerns,
220
779611
2930
per a escoltar les seves preocupacions,
13:14
to find out what is on their minds.
221
782565
3761
per a esbrinar què els passa pel cap.
13:18
They ask us questions like,
"Why do we have to follow rules?"
"Why do we have to follow rules?"
222
786784
5033
Ens pregunten coses com ara:
"Per què hem de seguir les regles?"
"Per què hem de seguir les regles?"
13:24
"Why are there so many consequences?"
223
792255
2595
"Per què hi ha tantes conseqüències?"
13:27
"Why can't we just do what we want to do?"
224
795168
2967
"Per què no podem fer
simplement el que vulguem?"
simplement el que vulguem?"
13:30
(Laughter)
225
798159
2231
(Rialles)
13:32
They ask, and I answer
each question honestly,
each question honestly,
226
800414
3761
Em pregunten i jo els responc
a cada pregunta honestament,
a cada pregunta honestament,
13:36
and this exchange in listening
helps to clear up any misconceptions.
helps to clear up any misconceptions.
227
804932
5975
i aquest intercanvi consistent a escoltar
permet aclarir qualsevol malentès.
permet aclarir qualsevol malentès.
13:43
Every moment is a teachable moment.
228
811860
3532
Cada moment és un moment
pedagògicament aprofitable.
pedagògicament aprofitable.
13:48
My reward,
229
816965
1210
La meva recompensa,
13:51
my reward
230
819359
1166
la meva recompensa
13:54
for being non-negotiable
in my rules and consequences
in my rules and consequences
231
822759
4499
per no negociar les meves regles
i les seves conseqüències
i les seves conseqüències
13:59
is their earned respect.
232
827839
1907
és haver-me guanyat el seu respecte.
14:02
I insist on it,
233
830564
1403
Hi insisteixo,
14:04
and because of this,
we can accomplish things together.
we can accomplish things together.
234
832878
4186
i per això,
podem aconseguir coses plegats.
podem aconseguir coses plegats.
14:09
They are clear about
my expectations for them,
my expectations for them,
235
837952
3615
Ells tenen clares quines són
les meves expectatives envers ells,
les meves expectatives envers ells,
14:14
and I repeat those expectations
every day over the P.A. system.
every day over the P.A. system.
236
842000
5153
i els repetixo aquestes expectatives
cada dia pels altaveus.
cada dia pels altaveus.
14:19
I remind them --
237
847656
1613
Els recordo
14:21
(Laughter)
238
849293
2216
(Rialles)
14:23
I remind them of those core values
239
851533
3633
Els recordo els valors fonamentals,
14:27
of focus, tradition, excellence,
240
855190
4628
que són la concentració,
la tradició, l'excel·lència,
la tradició, l'excel·lència,
14:32
integrity and perseverance,
241
860172
2937
la integritat i la perseverança,
14:35
and I remind them every day
242
863133
2498
i els recordo cada dia
14:37
how education can truly
change their lives.
change their lives.
243
865655
3792
que l'educació pot canviar
de veritat les seves vides.
de veritat les seves vides.
14:42
And I end every announcement the same:
244
870216
2838
I acabo cada anunci de la mateixa forma:
14:45
"If nobody told you they loved you today,
245
873414
3853
"Si ningú us ha dit avui que us estima,
14:49
you remember I do,
246
877291
1741
recordeu que jo us estimo
14:51
and I always will."
247
879056
1970
i sempre ho faré."
14:54
Ashley's words
248
882076
1941
Aquelles paraules de l'Ashley
14:56
of "Miss, Miss,
249
884893
2870
−"Senyora, senyora,
15:00
this is not a school,"
250
888224
2516
això no és un institut"−,
15:03
is forever etched in my mind.
251
891064
2582
estan gravades per sempre al meu cap.
15:06
If we are truly going
to make real progress
to make real progress
252
894354
5428
Si de debò volem fer
progressos reals
progressos reals
15:11
in addressing poverty,
253
899806
1968
enfrontant la pobresa,
15:13
then we have to make sure
254
901798
2144
ens hem d'assegurar
15:16
that every school
that serves children in poverty
that serves children in poverty
255
904442
4189
que cada centre que atengui
canalla en situació de pobresa
canalla en situació de pobresa
15:20
is a real school,
256
908655
2605
és un centre escolar de debò
15:23
a school, a school --
257
911284
2255
un centre escolar, un centre escolar
15:25
(Applause) --
258
913563
2954
(Aplaudiments)
15:29
a school that provides them with knowledge
259
917458
3782
un centre escolar que
els proporcioni el coneixement
els proporcioni el coneixement
15:33
and mental training
to navigate the world around them.
to navigate the world around them.
260
921264
4128
i l'entrenament mental per a
obrir-se camí al món que els envolta.
obrir-se camí al món que els envolta.
15:38
I do not know all the answers,
261
926112
2646
Jo no conec totes les respostes,
15:41
but what I do know is for those
of us who are privileged
of us who are privileged
262
929458
5617
però el que sí que sé és que
els que tenim el privilegi
els que tenim el privilegi
15:47
and have the responsibility of leading
a school that serves children in poverty,
a school that serves children in poverty,
263
935500
5518
i la responsabilitat de liderar un centre
que atén canalla en situació de pobresa,
que atén canalla en situació de pobresa,
15:53
we must truly lead,
264
941042
2226
hem de liderar de debò,
15:55
and when we are faced
with unbelievable challenges,
with unbelievable challenges,
265
943292
3625
i quan ens topem
amb reptes insòlits,
amb reptes insòlits,
15:58
we must stop and ask ourselves,
"So what. Now what?
"So what. Now what?
266
946941
5785
ens hem d'aturar i preguntar-nos:
"I què? Ara què?
"I què? Ara què?
16:04
What are we going to do about it?"
267
952750
2656
Què hi farem al respecte?"
16:08
And as we lead,
268
956060
1489
I mentre liderem,
16:10
we must never forget
269
958063
1905
no podem oblidar mai
16:12
that every single one of our students
270
960677
3216
que cadascun dels nostres alumnes
16:15
is just a child,
271
963917
1603
no és més que un nen,
16:17
often scared by what the world
tells them they should be,
tells them they should be,
272
965990
4952
sovint aterrat per allò que el món
els diu que haurien de ser,
els diu que haurien de ser,
16:23
and no matter what the rest
of the world tells them they should be,
of the world tells them they should be,
273
971797
5985
i independentment d'allò que la resta
del món els digui que haurien de ser,
del món els digui que haurien de ser,
16:30
we should always provide them with hope,
274
978139
3275
els hauríem de donar sempre esperança,
16:33
our undivided attention,
275
981438
2546
la nostra total atenció,
16:36
unwavering belief in their potential,
276
984656
3126
la nostra fe cega en el seu potencial,
16:39
consistent expectations,
277
987806
2191
unes expectatives consistents,
16:42
and we must tell them often,
278
990303
2436
i els hauríem de dir sovint que,
16:45
if nobody told them they loved them today,
279
993117
3576
si ningú els ha dit avui que els estima,
16:48
remember we do, and we always will.
280
996717
2821
que recordin que nosaltres els estimem
i sempre ho farem.
i sempre ho farem.
16:51
Thank you.
281
999844
1213
Gràcies.
16:53
(Applause)
282
1001081
3083
(Aplaudiments)
17:04
Thank you, Jesus.
283
1012058
1350
Gràcies, Jesucrist.
ABOUT THE SPEAKER
Linda Cliatt-Wayman - High school principalAs a Philadelphia high school principal, Linda Cliatt-Wayman held an unwavering belief in the potential of all children.
Why you should listen
Linda Cliatt-Wayman grew up in poverty in North Philadelphia, where she experienced firsthand the injustice being perpetrated against poor students in their education. She has dedicated her career and her life to ending that injustice, working within Philadelphia's fractured public-school system. She spent 20 years as a special-ed teacher before becoming a principal, leading two low-performing urban high schools to success with improved test scores and increased college admissions among students.
At Philadelphia's Strawberry Mansion High School (rapper Meek Mill's alma mater), Wayman and her team once again proved what is possible for low-income children. Test scores have improved every year since Wayman took over, and the school was removed from the federal Persistently Dangerous Schools List for the first time in five years. Diane Sawyer and her team spent the 2012-2013 school year documenting Wayman’s efforts for ABC World News Tonight and Nightline.
Cliatt-Wayman retired from Strawberry Mansion High School in May 2017.
Linda Cliatt-Wayman | Speaker | TED.com