TEDWomen 2015
Linda Cliatt-Wayman: How to fix a broken school? Lead fearlessly, love hard
Linda Cliatt-Wayman: Làm thế nào để cải tổ lại một ngôi trường hư hỏng? Hãy lãnh đạo một cách can đảm, và hãy yêu thương thật nhiều.
Filmed:
Readability: 3.9
2,127,946 views
Ngày đầu tiên bà Linda Cliatt-Wayman trở thành hiệu trưởng ở một trường cấp 3 hư hỏng, bà đã quyết tâm áp đặt kỷ luật sắt lên học sinh nơi đây. Nhưng rồi, bà đã sớm nhận ra nhiệm vụ của bà không đơn giản như vậy. Với một nhiệt tâm mãnh liệt, bà chia sẻ 3 nguyên tắc đã giúp bà thay đổi ba trường cấp 3 bị liệt vào loại "hư hỏng và nguy hiểm bất trị". Ý chí kiên định và dũng cảm của bà để dẫn dắt, và để yêu thương học sinh, cho dù trong hoàn cảnh nào đi nữa là một hình mẫu của người lãnh đạo trong bất kỳ lĩnh vực nào.
Linda Cliatt-Wayman - High school principal
As a Philadelphia high school principal, Linda Cliatt-Wayman held an unwavering belief in the potential of all children. Full bio
As a Philadelphia high school principal, Linda Cliatt-Wayman held an unwavering belief in the potential of all children. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Ngày 1 tháng 11 năm 2002,
00:12
It was November 1, 2002,
0
683
4400
00:18
my first day as a principal,
1
6208
2750
ngày đầu tiên tôi làm hiệu trưởng.
00:21
but hardly my first day
in the school district of Philadelphia.
in the school district of Philadelphia.
2
9677
4792
Nhưng tôi chẳng xa lạ gì
khu học xá của quận Philadelphia này.
khu học xá của quận Philadelphia này.
00:27
I graduated from
Philadelphia public schools,
Philadelphia public schools,
3
15218
2958
Tôi vốn tốt nghiệp từ
các trường công của học khu này.
các trường công của học khu này.
00:30
and I went on to teach
special education for 20 years
special education for 20 years
4
18625
3750
Và sau đó tôi dạy học
cho trẻ khuyết tật trong suốt 20 năm.
cho trẻ khuyết tật trong suốt 20 năm.
00:34
in a low-income, low-performing school
5
22792
3000
ở một ngôi trường
thu nhập thấp và yếu kém
thu nhập thấp và yếu kém
00:38
in North Philadelphia,
6
26167
1616
phía Bắc Philadelphia,
00:40
where crime is rampant
7
28292
1583
nơi tội phạm tràn lan
00:42
and deep poverty is
among the highest in the nation.
among the highest in the nation.
8
30333
3292
và tỉ lệ người cực nghèo
vào hàng cao nhất nước Mỹ.
vào hàng cao nhất nước Mỹ.
00:46
Shortly after I walked into my new school,
9
34958
3601
Ngay khi tôi bước chân vào
ngôi trường mới,
ngôi trường mới,
00:50
a huge fight broke out among the girls.
10
38583
3917
thì một trận đánh nhau to
nổ ra giữa các em gái.
nổ ra giữa các em gái.
00:56
After things were quickly under control,
11
44083
2942
Sau khi đã nhanh chóng kiểm soát
tình hình,
tình hình,
00:59
I immediately called a meeting
12
47500
3018
Tôi lập tức triệu tập
một cuộc họp
một cuộc họp
01:02
in the school's auditorium
13
50542
2267
ở thính phòng của trường
01:04
to introduce myself
as the school's new principal.
as the school's new principal.
14
52833
3935
để tự giới thiệu mình
là hiệu trưởng mới ở đây.
là hiệu trưởng mới ở đây.
01:08
(Applause)
15
56792
2916
(Khán giả vỗ tay)
01:12
I walked in angry,
16
60458
1875
Tôi bước vào thính phòng, tức giận,
01:15
a little nervous --
17
63154
1368
có chút lo lắng.
01:16
(Laughter) --
18
64546
1138
(Khán giả cười)
01:17
but I was determined
19
65708
1750
Nhưng tôi quyết tâm
01:19
to set the tone for my new students.
20
67792
2500
sẽ lập lại kỷ cương
ở ngôi trường mới này.
ở ngôi trường mới này.
01:23
I started listing as forcefully as I could
21
71083
3834
Tôi giữ giọng đanh thép nhất có thể,
01:26
my expectations for their behavior
22
74958
2642
đề ra các quy định mới
về thái độ ở trường,
về thái độ ở trường,
01:30
and my expectations
for what they would learn in school.
for what they would learn in school.
23
78125
3958
và các yêu cầu về việc học.
01:34
When, all of a sudden,
24
82625
1500
Bỗng nhiên,
01:37
a girl way in the back of the auditorium,
25
85042
3000
một em gái ngồi tít
phía cuối thính phòng
phía cuối thính phòng
01:40
she stood up
26
88750
1292
đứng dậy
01:42
and she said, "Miss!
27
90875
1750
và nói to: "Em thưa cô,
01:45
Miss!"
28
93625
1167
em thưa cô!"
01:47
When our eyes locked, she said,
29
95750
3750
Mọi ánh mắt đổ về phía em đó, và em nói:
01:52
"Why do you keep calling this a school?
30
100250
3618
"Cô đừng gọi đây là trường học nữa.
01:56
This is not a school."
31
104708
2667
Đây không phải là một trường học."
02:00
In one outburst,
32
108625
1792
Bằng một câu nói ấy thôi
02:03
Ashley had expressed what I felt
33
111125
3458
Ashley bỗng nói trúng phóc
những gì tôi luôn cảm thấy
những gì tôi luôn cảm thấy
02:07
and never quite was able to articulate
34
115167
2750
nhưng chưa thể
diễn tả cho rõ ràng được
diễn tả cho rõ ràng được
02:10
about my own experience
when I attended a low-performing school
when I attended a low-performing school
35
118292
4601
về những gì đã xảy ra
ở một ngôi trường hư hỏng mà tôi từng học
ở một ngôi trường hư hỏng mà tôi từng học
02:14
in the same neighborhood,
many, many, many years earlier.
many, many, many years earlier.
36
122917
3833
cũng trong khu vực này nhiều năm trước.
02:19
That school was definitely not a school.
37
127500
4125
Ngôi trường đó quả thật
không phải một trường học.
không phải một trường học.
02:25
Fast forwarding a decade later to 2012,
38
133000
4875
Mười năm sau, vào năm 2012,
02:31
I was entering my third
low-performing school as principal.
low-performing school as principal.
39
139083
4542
Đây là ngôi trường yếu kém thứ ba tôi làm hiệu trưởng
02:36
I was to be Strawberry Mansion's
fourth principal in four years.
fourth principal in four years.
40
144667
4958
Tôi sẽ là vị hiệu trưởng thứ tư
trường trong nhiệm kỳ 4 năm.
trường trong nhiệm kỳ 4 năm.
02:42
It was labeled "low-performing
and persistently dangerous"
and persistently dangerous"
41
150750
4375
Trường mang tiếng là một trường hư hỏng
và nguy hiểm bất trị
và nguy hiểm bất trị
02:47
due to its low test scores
42
155708
2893
do thành tích học tập kém cỏi
02:50
and high number of weapons,
43
158625
2726
nhiều học sinh sử dùng vũ khí,
02:53
drugs, assaults and arrests.
44
161375
2542
ma tuý, hành hung, và bị bắt giữ.
02:57
Shortly as I approached the door
of my new school
of my new school
45
165833
3893
Tôi vừa bước đến trước cổng trường
03:01
and attempted to enter,
46
169750
1768
và cố mở cổng,
03:03
and found the door locked with chains,
47
171542
3208
thì phát hiện cổng trường
đã bị khoá bằng xích
đã bị khoá bằng xích
03:07
I could hear Ashley's voice in my ears
48
175458
3393
Tôi có thể nghe thấy
giọng Ashley vang lên bên tai tôi
giọng Ashley vang lên bên tai tôi
03:10
going, "Miss! Miss!
49
178875
2958
"Em thưa cô! Em thưa cô!
03:14
This is not a school."
50
182833
2125
Đây không phải là một trường học."
03:17
The halls were dim and dark
from poor lighting.
from poor lighting.
51
185792
3166
Hội trường tối mò vì thiếu đèn.
03:21
There were tons of piles
of broken old furniture
of broken old furniture
52
189708
3310
Hàng đống đồ đạc và bàn ghế cũ hỏng
03:25
and desks in the classrooms,
53
193042
2267
chất đầy các lớp học,
03:27
and there were thousands
of unused materials and resources.
of unused materials and resources.
54
195333
4500
Hàng biển tài liệu và nhu liệu
không dùng đến.
không dùng đến.
03:32
This was not a school.
55
200625
2417
Đây đúng không phải là một trường học.
03:36
As the year progressed,
56
204292
1791
Thời gian trôi qua,
03:38
I noticed that the classrooms
were nearly empty.
were nearly empty.
57
206750
4375
tôi nhận ra các lớp học
gần như vắng tanh.
gần như vắng tanh.
03:43
The students were just scared:
58
211958
2084
Các em sợ không dám đến lớp
03:46
scared to sit in rows in fear
that something would happen;
that something would happen;
59
214750
4000
sợ hãi những chuyện có thể xảy ra
ở trường học;
ở trường học;
03:51
scared because they were often teased
in the cafeteria for eating free food.
in the cafeteria for eating free food.
60
219583
4750
sợ bị chế giễu khi phải ăn phần đồ ăn
phát miễn phí ở căng tin.
phát miễn phí ở căng tin.
03:56
They were scared from all the fighting
and all the bullying.
and all the bullying.
61
224792
4625
Các em sợ đánh nhau
và sợ bị bắt nạt.
và sợ bị bắt nạt.
04:01
This was not a school.
62
229792
3458
Đây không phải một trường học.
04:07
And then, there were the teachers,
63
235375
2726
Rồi đến giáo viên,
04:10
who were incredibly afraid
for their own safety,
for their own safety,
64
238125
4250
họ cũng cực kỳ lo sợ
cho sự an toàn của bản thân họ
cho sự an toàn của bản thân họ
04:14
so they had low expectations
for the students and themselves,
for the students and themselves,
65
242833
5643
Vậy nên họ không kỳ vọng gì
ở học sinh và chính họ.
ở học sinh và chính họ.
04:20
and they were totally
unaware of their role
unaware of their role
66
248500
3309
Họ hoàn toàn không ý thức được rằng
chính họ cũng góp phần
chính họ cũng góp phần
04:23
in the destruction
of the school's culture.
of the school's culture.
67
251833
2209
vào việc huỷ hoại văn hoá
của ngôi trường.
của ngôi trường.
04:26
This was the most troubling of all.
68
254500
3041
Đây chính là điều đáng ngại nhất.
04:30
You see, Ashley was right,
69
258791
2834
Các bạn thấy đấy
Ashley nói rất đúng,
Ashley nói rất đúng,
04:34
and not just about her school.
70
262833
1875
không chỉ đối với
trường của em ấy
trường của em ấy
04:37
For far too many schools,
71
265667
2142
mà còn đúng với rất nhiều ngôi trường khác
04:39
for kids who live in poverty,
72
267833
2060
dành cho học sinh diện nghèo.
04:41
their schools are really
not schools at all.
not schools at all.
73
269917
2833
Những ngôi trường ây
hoàn toàn không phải trường học
hoàn toàn không phải trường học
04:45
But this can change.
74
273583
1709
Nhưng ta có thể thay đổi thực tế này.
04:47
Let me tell you how it's being done
at Strawberry Mansion High School.
at Strawberry Mansion High School.
75
275958
4667
Tôi sẽ kể cho các bạn tôi đã thay đổi
trường Strawberry Mansion bằng cách nào.
trường Strawberry Mansion bằng cách nào.
04:54
Anybody who's ever worked
with me will tell you
with me will tell you
76
282083
3292
Bất cứ ai từng làm việc với tôi đều biết
04:57
I am known for my slogans.
77
285917
2041
tôi khét tiếng với các khẩu hiệu.
05:00
(Laughter)
78
288583
1042
(Khán giả cười)
05:02
So today, I am going to use three
79
290000
3530
Hôm nay tôi xin giới thiệu ba khẩu hiệu
05:05
that have been paramount
in our quest for change.
in our quest for change.
80
293554
3333
quan trọng nhất trong các
nỗ lực thay đổi của chúng tôi.
nỗ lực thay đổi của chúng tôi.
05:09
My first slogan is:
81
297917
1750
Khẩu hiệu đầu tiên
05:12
if you're going to lead, lead.
82
300458
2375
Làm lãnh đạo phải quyết đoán.
05:15
I always believed
83
303750
2120
Tôi luôn tin rằng
05:17
that what happens in a school
and what does not happen in a school
and what does not happen in a school
84
305894
3874
tất cả những gì xảy ra ở trường,
tốt hay xấu
tốt hay xấu
05:21
is up to the principal.
85
309792
1458
đều do vị hiệu trưởng.
05:23
I am the principal,
86
311958
1459
Tôi là hiệu trưởng,
05:25
and having that title required me to lead.
87
313833
3625
và đã là hiệu trưởng thì phải lãnh đạo.
05:30
I was not going to stay in my office,
88
318125
2697
Tôi sẽ không ở lì trong văn phòng,
05:32
I was not going to delegate my work,
89
320846
2821
tôi sẽ không phó thác
trách nhiệm của tôi cho cấp dưới,
trách nhiệm của tôi cho cấp dưới,
05:35
and I was not going to be afraid
to address anything
to address anything
90
323691
3445
và sẽ không ngại
xử lý bất cứ vấn đề gì
xử lý bất cứ vấn đề gì
05:39
that was not good for children,
91
327160
1900
có hại cho các em,
05:41
whether that made me liked or not.
92
329084
2974
dù cho tôi có bị ghét đi chăng nữa.
05:45
I am a leader,
93
333228
1713
Tôi là một người lãnh đạo,
05:46
so I know I cannot do anything alone.
94
334965
3098
nên tôi biết tôi không thể
tự mình làm được hết mọi việc.
tự mình làm được hết mọi việc.
05:50
So, I assembled
a top-notch leadership team
a top-notch leadership team
95
338788
2663
Vì vậy, tôi đã triệu tập
một ban lãnh đạo tốt nhất
một ban lãnh đạo tốt nhất
05:53
who believed in the possibility
of all the children,
of all the children,
96
341475
3084
gồm những người vẫn tin vào
khả năng của các em.
khả năng của các em.
05:56
and together, we tackled the small things,
97
344583
3849
Cùng nhau, chúng tôi giải quyết
từ những việc nhỏ trước,
từ những việc nhỏ trước,
06:00
like resetting every single
locker combination by hand
locker combination by hand
98
348456
4603
như tự tay lắp đặt lại
từng chiếc tủ cá nhân
từng chiếc tủ cá nhân
06:05
so that every student
could have a secure locker.
could have a secure locker.
99
353083
2914
để mỗi em đều có
một chiếc tủ đồ an toàn.
một chiếc tủ đồ an toàn.
06:08
We decorated every
bulletin board in that building
bulletin board in that building
100
356583
3432
Chúng tôi trang trí lại
tất các bảng tin trong trường
tất các bảng tin trong trường
06:12
with bright, colorful,
and positive messages.
and positive messages.
101
360039
2853
bằng những mẩu thông điệp tích cực
rực rỡ và nhiều màu sắc.
rực rỡ và nhiều màu sắc.
06:15
We took the chains off
the front doors of the school.
the front doors of the school.
102
363428
3127
Chúng tôi tháo xích khỏi cổng trước.
06:18
We got the lightbulbs replaced,
103
366579
2095
Chúng tôi thay bóng đèn,
06:20
and we cleaned
every classroom to its core,
every classroom to its core,
104
368698
3156
Chúng tôi lau chùi các phòng học
đến từng ngóc ngách,
đến từng ngóc ngách,
06:23
recycling every, every textbook
that was not needed,
that was not needed,
105
371878
4475
tái chế những sách vở không cần thiết
06:28
and discarded thousands
of old materials and furniture.
of old materials and furniture.
106
376377
3930
và thải đi hàng đống
tài liệu và đồ đạc cũ.
tài liệu và đồ đạc cũ.
06:32
We used two dumpsters per day.
107
380692
2876
Mỗi ngày chúng tôi dọn ra
hai xe tải phế liệu.
hai xe tải phế liệu.
06:36
And, of course, of course,
108
384875
2557
Và đương nhiên, đương nhiên
06:39
we tackled the big stuff,
109
387456
1936
chúng tôi giải quyết
đến những việc lớn
đến những việc lớn
06:41
like rehauling the entire school budget
110
389857
3922
như gây lại quỹ trường học
06:45
so that we can reallocate funds
to have more teachers and support staff.
to have more teachers and support staff.
111
393803
4855
để có kinh phí trang trải
cho giáo viên và nhân viên.
cho giáo viên và nhân viên.
06:51
We rebuilt the entire
school day schedule from scratch
school day schedule from scratch
112
399733
5535
Chúng tôi xây dựng lại từ đầu
thời khoá biểu ở trường.
thời khoá biểu ở trường.
06:57
to add a variety of start and end times,
113
405292
3879
lập một loạt các giờ bắt đầu và kết thúc,
07:01
remediation, honors courses,
114
409195
3152
cho các lớp học phụ đạo,
lớp học bồi dưỡng,
lớp học bồi dưỡng,
07:04
extracurricular activities,
and counseling,
and counseling,
115
412792
3600
các hoạt động ngoại khoá, giờ tư vấn,
07:08
all during the school day.
116
416416
1833
trong suốt thời gian ở trường.
07:11
All during the school day.
117
419717
1933
Suốt thời gian ở trường.
07:16
We created a deployment plan
118
424217
2991
Chúng tôi tạo ra một kế hoạch bố trí
07:20
that specified where every single
support person and police officer would be
support person and police officer would be
119
428473
5648
chỉ định vị trí của từng nhân viên hỗ trợ,
từng sĩ quan cảnh sát,
từng sĩ quan cảnh sát,
07:26
every minute of the day,
120
434145
1404
mọi lúc trong ngày.
07:27
and we monitored
at every second of the day,
at every second of the day,
121
435573
3903
Chúng tôi giám sát từng giây một.
07:31
and, our best invention ever,
122
439500
2775
Sáng tạo lớn nhất của chúng tôi
07:34
we devised a schoolwide
discipline program
discipline program
123
442299
3634
là một chương trình kỷ luật
trong toàn trường
trong toàn trường
07:37
titled "Non-negotiables."
124
445957
1735
có tên gọi "Không nhân nhượng."
07:40
It was a behavior system --
125
448137
1704
Đó là một hệ thống
quy định cách hành xử
quy định cách hành xử
07:44
designed to promote
positive behavior at all times.
positive behavior at all times.
126
452368
4407
được thiết kế để thúc đẩy
những hành xử tích cực .
những hành xử tích cực .
07:49
The results?
127
457131
1186
Kết quả là gì?
07:51
Strawberry Mansion was removed
from the Persistently Dangerous List
from the Persistently Dangerous List
128
459085
4128
Trường Strawberry Mansion đã được
gạch khỏi danh sách nguy hiểm bất trị
gạch khỏi danh sách nguy hiểm bất trị
07:55
our first year after being --
129
463237
2439
ngay trong năm đầu tiên --
07:57
(Applause) --
130
465700
2913
(Khán giả vỗ tay)
08:03
after being on the Persistently
Dangerous List for five consecutive years.
Dangerous List for five consecutive years.
131
471800
4415
sau suốt 5 năm liên tiếp
bị liệt vào danh sách này.
bị liệt vào danh sách này.
08:08
Leaders make the impossible possible.
132
476732
4000
Người lãnh đạo
biến cái không thể thành có thể
biến cái không thể thành có thể
Suy nghĩ đó đã đưa tôi
đến khẩu hiệu thứ hai:
đến khẩu hiệu thứ hai:
08:13
That brings me to my second slogan:
133
481939
2054
08:16
So what? Now what?
134
484865
2602
"Đã như vậy rồi. Chúng ta phải làm gì?"
08:19
(Laughter)
135
487491
1082
(Khán giả cười)
08:20
(Applause)
136
488597
4278
(Khán giả vỗ tay)
08:25
When we looked at the data,
137
493483
1834
Khi nhìn vào
các con số thống kê,
các con số thống kê,
08:27
and we met with the staff,
138
495718
2070
và tiếp xúc với giáo viên,
08:29
there were many excuses
139
497812
1914
thì có cả ngàn lý do
08:31
for why Strawberry Mansion was
low-performing and persistently dangerous.
low-performing and persistently dangerous.
140
499750
3933
khiến họ để trường Strawberry Mansion
bị liệt vào loại hư hỏng và nguy hiểm.
bị liệt vào loại hư hỏng và nguy hiểm.
08:36
They said that only 68 percent of the kids
come to school on a regular basis,
come to school on a regular basis,
141
504129
4867
Họ nói chỉ có 68% học sinh đi học đều,
08:41
100 percent of them live in poverty,
142
509020
3029
100% học sinh là con nhà nghèo,
08:44
only one percent
of the parents participate,
of the parents participate,
143
512587
2919
Chỉ có 1% phụ huynh đi họp.
08:48
many of the children
144
516173
1631
Nhiều em học sinh
08:49
come from incarceration
and single-parent homes,
and single-parent homes,
145
517828
3548
sinh ra trong gia đình bố mẹ ở tù
và gia đình thiếu bố hoặc mẹ.
và gia đình thiếu bố hoặc mẹ.
08:53
39 percent of the students
have special needs,
have special needs,
146
521400
4304
39% các em có nhu cầu đặc biệt.
08:57
and the state data revealed
147
525728
2412
Dữ liệu thống kê
của chính phủ cho biết
của chính phủ cho biết
09:00
that six percent of the students
were proficient in algebra,
were proficient in algebra,
148
528695
4298
chỉ 6% các em thành thạo môn đại số
09:05
and 10 were proficient in literature.
149
533017
2976
và chỉ 10% các em khá môn văn học.
09:10
After they got through
telling us all the stories
telling us all the stories
150
538817
3926
Sau khi nghe họ kể xong
09:14
of how awful the conditions
and the children were,
and the children were,
151
542767
3959
về hoàn cảnh khó khăn của các em,
và rằng các em hỏng như thế nào,
và rằng các em hỏng như thế nào,
09:18
I looked at them,
152
546750
1692
tôi nhìn thẳng vào họ và hỏi:
09:21
and I said, "So what. Now what?
153
549162
3358
"Thế thì đã sao? Thì sao?
09:25
What are we gonna do about it?"
154
553088
1803
Chúng ta phải làm gì
để cải thiện nó?"
để cải thiện nó?"
09:26
(Applause)
155
554915
2959
(Khán giả vỗ tay)
09:32
Eliminating excuses at every turn
became my primary responsibility.
became my primary responsibility.
156
560654
5254
Loại bỏ tất cả mọi lý do lý trấu
trở thành công việc chính của tôi.
trở thành công việc chính của tôi.
09:38
We addressed every one of those excuses
157
566552
3062
Chúng tôi buộc tất cả
những người lý do lý trấu
những người lý do lý trấu
09:41
through a mandatory
professional development,
professional development,
158
569614
2580
tham gia một chương trình
nâng cao nghiệp vụ bắt buộc,
nâng cao nghiệp vụ bắt buộc,
09:44
paving the way for intense focus
on teaching and learning.
on teaching and learning.
159
572194
4956
làm nền tảng để tập trung
chuyên sâu vào dạy và học.
chuyên sâu vào dạy và học.
09:50
After many observations,
160
578037
2119
Sau những quan sát kỹ lưỡng,
09:52
what we determined was
that teachers knew what to teach
that teachers knew what to teach
161
580180
4695
Chúng tôi phát hiện ra rằng không phải
các giáo viên không biết phải dạy điều gì
các giáo viên không biết phải dạy điều gì
09:57
but they did not know how to teach
162
585462
2764
mà họ không biết
phải dạy như thế nào
phải dạy như thế nào
10:00
so many children
with so many vast abilities.
with so many vast abilities.
163
588250
2967
khi khả năng của các em
quá khác nhau.
quá khác nhau.
10:03
So, we developed a lesson
delivery model for instruction
delivery model for instruction
164
591798
5074
Vì vậy chúng tôi đã phát triển
một hình mẫu giảng dạy
một hình mẫu giảng dạy
10:08
that focused on small group instruction,
165
596896
3740
tập trung vào việc hướng dẫn giáo viên
dạy những nhóm học sinh nhỏ,
dạy những nhóm học sinh nhỏ,
10:12
making it possible for all the students
to get their individual needs met
to get their individual needs met
166
600660
4794
để đáp ứng
nhu cầu riêng của từng em
nhu cầu riêng của từng em
10:17
in the classroom.
167
605478
1301
trong lớp học.
10:19
The results?
168
607170
1213
Kết quả ư?
10:21
After one year, state data revealed
169
609149
4653
Sau một năm, dữ liệu
của chính phủ thống kê
của chính phủ thống kê
10:25
that our scores have grown
by 171 percent in Algebra
by 171 percent in Algebra
170
613826
4311
điểm môn đại số của học sinh
trường chúng tôi đã tăng 171%
trường chúng tôi đã tăng 171%
10:30
and 107 percent in literature.
171
618161
2621
điểm môn văn học tăng 107%
10:32
(Applause)
172
620806
2961
(Khán giả vỗ tay)
10:37
We have a very long way to go,
173
625300
2282
Chúng tôi vẫn còn
nhiều điều phải làm lắm,
nhiều điều phải làm lắm,
10:40
a very long way to go,
174
628049
1934
vẫn còn nhiều điều phải làm lắm.
10:42
but we now approach every obstacle
with a "So What. Now What?" attitude.
with a "So What. Now What?" attitude.
175
630625
6366
nhưng chúng tôi tiếp cận mọi khó khăn
với một tinh thần "Thế thì đã sao?".
với một tinh thần "Thế thì đã sao?".
10:50
And that brings me
to my third and final slogan.
to my third and final slogan.
176
638377
4085
Và điều đó dẫn tôi đến khẩu hiệu thứ ba,
khẩu hiệu cuối cùng.
khẩu hiệu cuối cùng.
10:54
(Laughter)
177
642486
1650
(Khán giả cười)
10:56
If nobody told you they loved you today,
178
644160
3829
Nếu hôm nay chưa có ai nói rằng
họ yêu các em,
họ yêu các em,
11:00
you remember I do, and I always will.
179
648678
3607
thì hãy nhớ rằng cô yêu các em,
và sẽ luôn như thế
và sẽ luôn như thế
11:05
My students have problems:
180
653079
1796
Học sinh của tôi gặp đủ mọi vấn đề:
11:07
social, emotional and economic problems
181
655875
4549
vấn đề xã hội, vấn đề tình cảm,
vấn đề kinh tế
vấn đề kinh tế
11:12
you could never imagine.
182
660448
1692
mà có lẽ bạn không bao giờ
tưởng tượng được.
tưởng tượng được.
11:15
Some of them are parents themselves,
183
663056
2338
Có em còn đã làm cha mẹ,
11:17
and some are completely alone.
184
665418
2822
có em thì hoàn toàn đơn độc.
11:21
If someone asked me my real secret
185
669375
3518
Nếu có ai hỏi tôi bí quyết thật sự
11:24
for how I truly keep
Strawberry Mansion moving forward,
Strawberry Mansion moving forward,
186
672917
3926
làm thế nào mà tôi giữ cho
trường Strawberry Mansion tiếp tục tiến bộ
trường Strawberry Mansion tiếp tục tiến bộ
11:29
I would have to say
that I love my students
that I love my students
187
677405
3133
Tôi sẽ trả lời rằng, đó là vì
tôi yêu học sinh của tôi,
tôi yêu học sinh của tôi,
11:32
and I believe in their possibilities
188
680935
2468
và tôi tin vào khả năng của các em
11:35
unconditionally.
189
683427
1526
một cách vô điều kiện.
11:38
When I look at them,
190
686000
1637
Khi tôi nhìn các em,
11:40
I can only see what they can become,
191
688235
2772
tôi chỉ thấy những tiềm năng,
11:43
and that is because I am one of them.
192
691869
3695
và đó là vì tôi cũng đã từng
như các em vậy.
như các em vậy.
11:48
I grew up poor in North Philadelphia too.
193
696542
2850
Tôi cũng lớn lên ở Bắc Philadelphia.
11:52
I know what it feels like
to go to a school that's not a school.
to go to a school that's not a school.
194
700261
5117
Tôi biết cảm giác đi học ở một ngôi trường
không đáng là trường học là như thế nào.
không đáng là trường học là như thế nào.
11:58
I know what it feels like to wonder
195
706184
3250
Tôi biết cái cảm giác băn khoăn,
12:01
if there's ever going to be
any way out of poverty.
any way out of poverty.
196
709458
3650
không biết liệu có thể có một cách nào
để thoát khỏi đói nghèo.
để thoát khỏi đói nghèo.
12:06
But because of my amazing mother,
197
714092
2854
Nhưng nhờ có mẹ tôi,
12:10
I got the ability to dream
198
718496
3066
tôi đã biết ước mơ
12:13
despite the poverty that surrounded me.
199
721586
2582
dù đói nghèo
bủa vây tôi.
bủa vây tôi.
12:17
So --
200
725161
1198
Vì vậy
12:18
(Applause) --
201
726383
2448
(Khán giả vỗ tay)
12:20
if I'm going to push my students
202
728855
5093
Nếu tôi muốn hướng học sinh của tôi
12:25
toward their dream
and their purpose in life,
and their purpose in life,
203
733972
2773
tới những ước mơ
và mục đich trong cuộc sống,
và mục đich trong cuộc sống,
12:28
I've got to get to know who they are.
204
736769
2608
thì tôi phải biết được
hoàn cảnh của các em.
hoàn cảnh của các em.
12:32
So I have to spend time with them,
205
740042
2852
Thế nên tôi phải dành
nhiều thời gian với các em.
nhiều thời gian với các em.
12:34
so I manage the lunchroom every day.
206
742918
2400
Ngày nào tôi cố gắng đến nhà ăn tập thể.
12:37
(Laughter)
207
745342
1289
(Khán giả cười)
12:38
And while I'm there,
208
746655
1512
Và trong bữa trưa,
12:40
I talk to them
about deeply personal things,
about deeply personal things,
209
748896
4018
tôi nói chuyện với các em
về những điều riêng tư nhất.
về những điều riêng tư nhất.
12:45
and when it's their birthday,
210
753830
2083
Ngày sinh nhật các em,
12:47
I sing "Happy Birthday"
211
755937
1929
tôi hát chúc mừng sinh nhật
12:49
even though I cannot sing at all.
212
757890
2146
mặc dù giọng tôi
thì không thể chấp nhận được.
thì không thể chấp nhận được.
12:52
(Laughter)
213
760060
2032
(Khán giả cười)
12:54
I often ask them,
214
762116
1724
Tôi hay hỏi các em,
12:55
"Why do you want me to sing
when I cannot sing at all?"
when I cannot sing at all?"
215
763864
3933
"Sao biết cô hát dở
mà các em cứ bắt cô hát thế?"
mà các em cứ bắt cô hát thế?"
12:59
(Laughter)
216
767821
1838
(Khán giả cười)
13:01
And they respond by saying,
217
769683
2184
Các em trả lời rằng,
13:04
"Because we like feeling special."
218
772284
2376
"Vì bọn em muốn cảm thấy
mình là người đặc biệt"
mình là người đặc biệt"
13:08
We hold monthly town hall meetings
219
776259
2803
Chúng tôi tổ chức
những buổi gặp mặt hàng tháng
những buổi gặp mặt hàng tháng
13:11
to listen to their concerns,
220
779611
2930
để lắng nghe những băn khoăn,
13:14
to find out what is on their minds.
221
782565
3761
những điều các em đang thắc mắc.
13:18
They ask us questions like,
"Why do we have to follow rules?"
"Why do we have to follow rules?"
222
786784
5033
Các em hay hỏi những câu hỏi như
"Tại sao bọn em phải tuân theo quy định?"
"Tại sao bọn em phải tuân theo quy định?"
13:24
"Why are there so many consequences?"
223
792255
2595
"Sao mà có lắm hình phạt thế?"
13:27
"Why can't we just do what we want to do?"
224
795168
2967
"Sao không để cho bọn em
thích làm gì thì làm?"
thích làm gì thì làm?"
13:30
(Laughter)
225
798159
2231
(Khán giả cười)
13:32
They ask, and I answer
each question honestly,
each question honestly,
226
800414
3761
Tôi trả lời từng câu hỏi một
một cách chân thật,
một cách chân thật,
13:36
and this exchange in listening
helps to clear up any misconceptions.
helps to clear up any misconceptions.
227
804932
5975
đổi lại tôi nhận được sự lắng nghe
và xoá được những hiểu lầm.
và xoá được những hiểu lầm.
13:43
Every moment is a teachable moment.
228
811860
3532
Từng giây phút tôi đều
dạy cho các em được điều gì đó.
dạy cho các em được điều gì đó.
13:48
My reward,
229
816965
1210
Đổi lại,
13:51
my reward
230
819359
1166
đổi lại
13:54
for being non-negotiable
in my rules and consequences
in my rules and consequences
231
822759
4499
những gì tôi thu được từ sự quyết đoán
trong các quy định và hình phạt
trong các quy định và hình phạt
13:59
is their earned respect.
232
827839
1907
là sự tôn trọng của các em
Tôi giữ vững nguyên tắc của tôi
14:02
I insist on it,
233
830564
1403
14:04
and because of this,
we can accomplish things together.
we can accomplish things together.
234
832878
4186
và vì thế mà cô trò tôi có thể cùng nhau
đạt được những thành quả.
đạt được những thành quả.
14:09
They are clear about
my expectations for them,
my expectations for them,
235
837952
3615
Các em đều hiểu rõ
những kỳ vọng của tôi đối với các em
những kỳ vọng của tôi đối với các em
14:14
and I repeat those expectations
every day over the P.A. system.
every day over the P.A. system.
236
842000
5153
và hàng ngày tôi vẫn lặp đi lặp lại
những yêu cầu ấy trên loa trường.
những yêu cầu ấy trên loa trường.
14:19
I remind them --
237
847656
1613
Tôi nhắc nhở các em,
14:21
(Laughter)
238
849293
2216
(Khán giả cười)
14:23
I remind them of those core values
239
851533
3633
tôi nhắc nhở các em
về những giá trị cốt lõi
về những giá trị cốt lõi
14:27
of focus, tradition, excellence,
240
855190
4628
của sự tập trung, của truyền thống,
của sự xuất sắc,
của sự xuất sắc,
14:32
integrity and perseverance,
241
860172
2937
của sự trung thực và kiên trì.
14:35
and I remind them every day
242
863133
2498
Tôi nhắc nhở các em ngày ngày
14:37
how education can truly
change their lives.
change their lives.
243
865655
3792
rằng giáo dục có thể
thay đổi cuộc đời các em.
thay đổi cuộc đời các em.
14:42
And I end every announcement the same:
244
870216
2838
Và tôi luôn kết thúc thông báo bằng câu:
14:45
"If nobody told you they loved you today,
245
873414
3853
"Nếu hôm nay chưa có ai nói rằng
họ yêu các em,
họ yêu các em,
14:49
you remember I do,
246
877291
1741
hãy nhớ rằng cô yêu các em,
14:51
and I always will."
247
879056
1970
và sẽ luôn như thế."
14:54
Ashley's words
248
882076
1941
Những lời của Ashley
14:56
of "Miss, Miss,
249
884893
2870
"Thưa cô, thưa cô,
15:00
this is not a school,"
250
888224
2516
đây không phải là một trường học."
15:03
is forever etched in my mind.
251
891064
2582
sẽ luôn khắc sâu trong tâm trí tôi.
15:06
If we are truly going
to make real progress
to make real progress
252
894354
5428
Nếu chúng ta muốn đạt được
tiến bộ thực sự
tiến bộ thực sự
15:11
in addressing poverty,
253
899806
1968
trong việc xoá nghèo đói,
15:13
then we have to make sure
254
901798
2144
thì phải đảm bảo rằng
15:16
that every school
that serves children in poverty
that serves children in poverty
255
904442
4189
mỗi ngôi trường cho trẻ em nghèo
15:20
is a real school,
256
908655
2605
là một trường học thật sự,
15:23
a school, a school --
257
911284
2255
một trường học, một trường học,
15:25
(Applause) --
258
913563
2954
(Khán giả vỗ tay)
15:29
a school that provides them with knowledge
259
917458
3782
một ngôi trường cho các em kiến thức
15:33
and mental training
to navigate the world around them.
to navigate the world around them.
260
921264
4128
và đào tạo tư duy để dẫn lối
cho các em trong thế giới này.
cho các em trong thế giới này.
15:38
I do not know all the answers,
261
926112
2646
Tôi không biết tất cả mọi điều,
15:41
but what I do know is for those
of us who are privileged
of us who are privileged
262
929458
5617
nhưng tôi biết chắc rằng
những ai có vinh dự,
những ai có vinh dự,
15:47
and have the responsibility of leading
a school that serves children in poverty,
a school that serves children in poverty,
263
935500
5518
và có trách nhiệm lãnh đạo
một ngôi trường cho trẻ em nghèo
một ngôi trường cho trẻ em nghèo
15:53
we must truly lead,
264
941042
2226
phải lãnh đạo một cách thật sự.
15:55
and when we are faced
with unbelievable challenges,
with unbelievable challenges,
265
943292
3625
Khi chúng ta đối mặt
với những thử thách to lớn đến khó tin,
với những thử thách to lớn đến khó tin,
15:58
we must stop and ask ourselves,
"So what. Now what?
"So what. Now what?
266
946941
5785
chúng ta phải dừng lại và
tự nói với bản thân rằng: "Thế thì đã sao?
tự nói với bản thân rằng: "Thế thì đã sao?
16:04
What are we going to do about it?"
267
952750
2656
Chúng ta phải làm gì để giải quyết nó?"
16:08
And as we lead,
268
956060
1489
Khi lãnh đạo,
16:10
we must never forget
269
958063
1905
không bao giờ được quên rằng
16:12
that every single one of our students
270
960677
3216
mỗi một học sinh
16:15
is just a child,
271
963917
1603
dù sao cũng chỉ là một đứa trẻ,
16:17
often scared by what the world
tells them they should be,
tells them they should be,
272
965990
4952
thường bị xã hội đen tối
xung quanh vùi dập.
xung quanh vùi dập.
16:23
and no matter what the rest
of the world tells them they should be,
of the world tells them they should be,
273
971797
5985
Nhưng bất kể xã hội quanh các em
có đen tối đến đâu đi chăng nữa,
có đen tối đến đâu đi chăng nữa,
16:30
we should always provide them with hope,
274
978139
3275
chúng ta phải luôn
cho các em một hy vọng,
cho các em một hy vọng,
16:33
our undivided attention,
275
981438
2546
một sự quan tâm hoàn toàn,
16:36
unwavering belief in their potential,
276
984656
3126
một niềm tin không lung lay
kiên định kỳ vọng ở các em,
16:39
consistent expectations,
277
987806
2191
16:42
and we must tell them often,
278
990303
2436
Và chúng ta phải
thường xuyên nhắc lại rằng
thường xuyên nhắc lại rằng
16:45
if nobody told them they loved them today,
279
993117
3576
Nếu hôm nay chưa có ai nói rằng
họ yêu các em,
họ yêu các em,
16:48
remember we do, and we always will.
280
996717
2821
hãy nhớ rằng chúng ta yêu các em,
và sẽ luôn như thế.
và sẽ luôn như thế.
16:51
Thank you.
281
999844
1213
Xin cám ơn các bạn.
16:53
(Applause)
282
1001081
3083
(Khán giả vỗ tay)
17:04
Thank you, Jesus.
283
1012058
1350
Cảm ơn rất nhiều.
ABOUT THE SPEAKER
Linda Cliatt-Wayman - High school principalAs a Philadelphia high school principal, Linda Cliatt-Wayman held an unwavering belief in the potential of all children.
Why you should listen
Linda Cliatt-Wayman grew up in poverty in North Philadelphia, where she experienced firsthand the injustice being perpetrated against poor students in their education. She has dedicated her career and her life to ending that injustice, working within Philadelphia's fractured public-school system. She spent 20 years as a special-ed teacher before becoming a principal, leading two low-performing urban high schools to success with improved test scores and increased college admissions among students.
At Philadelphia's Strawberry Mansion High School (rapper Meek Mill's alma mater), Wayman and her team once again proved what is possible for low-income children. Test scores have improved every year since Wayman took over, and the school was removed from the federal Persistently Dangerous Schools List for the first time in five years. Diane Sawyer and her team spent the 2012-2013 school year documenting Wayman’s efforts for ABC World News Tonight and Nightline.
Cliatt-Wayman retired from Strawberry Mansion High School in May 2017.
Linda Cliatt-Wayman | Speaker | TED.com