ABOUT THE SPEAKER
John Searle - Philosopher
John Searle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself.

Why you should listen

American philosopher John Serle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself. In his early work, he focused on the nature of language and what we are conveying when we speak and how the intention behind what we intend to say can the meaning of words from context to context.

He is best known for his “Chinese Room” thought experiment, which challenges the notion of a truly intelligent artificial intelligence. In it, he imagines a room containing an individual, who speaks only English, working with a set of English instructions to write a series of Chinese characters in order to anonymous communicate with a Chinese speaker outside the room. If that individual follows the instructions carefully, she can effectively fool the Chinese speaker into thinking he’s talking to someone who understands his language. Serle argues that, at the very least, the metaphor raises deep complications as to whether or not one can truly describe convincing simulations of intelligence as intelligent.

He remains of firm believer that subjective experiences are real -- even if they don’t always describe things are they really are -- and are worth thinking about in objective terms because of it.

More profile about the speaker
John Searle | Speaker | TED.com
TEDxCERN

John Searle: Our shared condition -- consciousness

John Searle: John Searle: Nuestra condición compartida: la conciencia

Filmed:
1,460,625 views

El filósofo John Searle expone el caso del estudio de la conciencia humana y sistemáticamente derrumba algunas de las objeciones comunes para tomarla en serio. Según aprendemos más sobre los procesos del cerebro que originan nuestra alerta, aceptando que la conciencia es un fenómeno biológico, es un primer paso importante. Y Searle afirma que la conciencia no es una simulación de ordenador masiva. (Filmado en TEDxCERN).
- Philosopher
John Searle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm going to talk about consciousnessconciencia.
0
464
2617
Hablaré de la conciencia.
00:15
Why consciousnessconciencia?
1
3081
1480
¿Por qué la conciencia?
00:16
Well, it's a curiouslycuriosamente neglecteddescuidado subjecttema,
2
4561
2826
Bueno es un tema
curiosamente descuidado
00:19
bothambos in our scientificcientífico and our philosophicalfilosófico culturecultura.
3
7387
3564
tanto por nuestra ciencia como
por nuestra cultura filosófica.
00:22
Now why is that curiouscurioso?
4
10951
1272
¿Ahora por qué es eso curioso?
00:24
Well, it is the mostmás importantimportante aspectaspecto of our livesvive
5
12223
3510
Bueno, es el aspecto
más importante de nuestras vidas
00:27
for a very simplesencillo, logicallógico reasonrazón,
6
15733
1958
por la muy simple y lógica razón,
00:29
namelya saber, it's a necessarynecesario conditioncondición on anything
7
17691
2397
a saber, que es una condición
necesaria para todo
siendo importante en nuestras vidas
de que estamos conscientes.
00:32
beingsiendo importantimportante in our livesvive that we're consciousconsciente.
8
20088
2477
00:34
You carecuidado about scienceciencia, philosophyfilosofía, musicmúsica, artart, whateverlo que sea --
9
22565
3159
Nos importa la ciencia, la filosofía,
la música, el arte, lo que sea...
00:37
it's no good if you're a zombiezombi or in a comacoma, right?
10
25724
3478
de nada sirve si eres un zombie
o estás en coma, ¿cierto?
00:41
So consciousnessconciencia is numbernúmero one.
11
29202
2344
Entonces la conciencia es primordial.
00:43
The secondsegundo reasonrazón is that when people do
12
31546
2468
La segunda razón es que cuando la gente
00:46
get interestedinteresado in it, as I think they should,
13
34014
2316
se llega a interesar,
como creo que deberían,
00:48
they tendtender to say the mostmás appallingpésimo things.
14
36330
2851
tienden a decir las mayores atrocidades.
00:51
And then, even when they're not sayingdiciendo appallingpésimo things
15
39181
2159
Incluso cuando no llegan
a decir atrocidades
00:53
and they're really tryingmolesto to do seriousgrave researchinvestigación,
16
41340
2129
e intentan de verdad
hacer investigación seria,
00:55
well, it's been slowlento. ProgressProgreso has been slowlento.
17
43469
3855
bueno, ha sido lento;
el progreso ha sido lento.
00:59
When I first got interestedinteresado in this, I thought, well,
18
47324
3140
Cuando en un inicio
me interesé, pensé, bueno,
01:02
it's a straightforwardsencillo problemproblema in biologybiología.
19
50464
2206
es un problema llanamente de biología.
01:04
Let's get these braincerebro stabbersapuñaladores to get busyocupado and figurefigura out
20
52670
2497
Dejemos que los destazadores
de cerebros se ocupen
y averigüen cómo funciona el cerebro.
01:07
how it workstrabajos in the braincerebro.
21
55167
884
01:08
So I wentfuimos over to UCSFUCSF and I talkedhabló to all
22
56051
1902
Así acudí al UCSF y platiqué con toda
01:09
the heavy-dutytarea pesada neurobiologistsneurobiólogos there,
23
57953
1915
la plana mayor de neurobiólogos ahí,
01:11
and they showedmostró some impatienceimpaciencia,
24
59868
1576
y se mostraron impacientes,
01:13
as scientistscientíficos oftena menudo do when you askpedir them embarrassingembarazoso questionspreguntas.
25
61444
3383
como a menudo sucede con los científicos
cuando les hacen preguntas embarazosas.
01:16
But the thing that struckgolpeado me is, one guy said in exasperationexasperación,
26
64827
3758
Pero lo que me impresionó,
fue lo que dijo un tipo exasperado,
01:20
a very famousfamoso neurobiologistneurobiólogo, he said, "Look,
27
68585
2015
un neurobiólogo muy famoso me dijo,
01:22
in my disciplinedisciplina it's okay to be interestedinteresado in consciousnessconciencia,
28
70600
3575
"Mira, en mi disciplina está bien
interesarse en la conciencia,
01:26
but get tenuretenencia first. Get tenuretenencia first."
29
74175
3567
pero primero obtén
el puesto, obtén la plaza".
01:29
Now I've been workingtrabajando on this for a long time.
30
77742
2718
He trabajado en esto por largo tiempo.
01:32
I think now you mightpodría actuallyactualmente get tenuretenencia
31
80460
1978
Creo que ahora podrían obtener una plaza
01:34
by workingtrabajando on consciousnessconciencia.
32
82438
1291
si trabajan sobre la conciencia.
01:35
If so, that's a realreal steppaso forwardadelante.
33
83729
2613
De ser así, este es un verdadero
paso hacia adelante.
01:38
Okay, now why then is this curiouscurioso reluctancereluctancia
34
86342
2905
Bien, ¿por qué hay esta curiosa renuencia
01:41
and curiouscurioso hostilityhostilidad to consciousnessconciencia?
35
89247
1898
y curiosa hostilidad a la conciencia?
01:43
Well, I think it's a combinationcombinación of two featurescaracteristicas
36
91145
2730
Bien, creo que se debe a
una combinación de dos aspectos
01:45
of our intellectualintelectual culturecultura
37
93875
1905
de nuestra cultura intelectual
01:47
that like to think they're opposingoponiéndose eachcada other
38
95780
2526
que gusta pensar que se oponen entre sí
01:50
but in facthecho they sharecompartir a commoncomún setconjunto of assumptionssuposiciones.
39
98306
3623
cuando de hecho comparten
un conjunto común de supuestos.
01:53
One featurecaracterística is the traditiontradicion of religiousreligioso dualismdualismo:
40
101929
3962
Un aspecto es la tradición
del dualismo religioso:
01:57
ConsciousnessConciencia is not a partparte of the physicalfísico worldmundo.
41
105891
3325
la conciencia no es
parte del mundo físico,
02:01
It's a partparte of the spiritualespiritual worldmundo.
42
109216
1927
es parte de un mundo espiritual.
02:03
It belongspertenece to the soulalma,
43
111143
1536
Pertenece al alma
02:04
and the soulalma is not a partparte of the physicalfísico worldmundo.
44
112679
3296
y el alma no es parte del mundo físico.
02:07
That's the traditiontradicion of God, the soulalma and immortalityinmortalidad.
45
115975
3031
Esa es la tradición de Dios,
el alma y la inmortalidad.
02:11
There's anotherotro traditiontradicion that thinkspiensa it's opposedopuesto to this
46
119006
2105
Existe otra tradición
que cree que se opone
02:13
but acceptsacepta the worstpeor assumptionsuposición.
47
121111
2104
pero acepta el peor de los supuestos.
02:15
That traditiontradicion thinkspiensa that we are heavy-dutytarea pesada scientificcientífico materialistsmaterialistas:
48
123215
4078
Esa tradición cree que somos
materialistas científicos firmes:
02:19
ConsciousnessConciencia is not a partparte of the physicalfísico worldmundo.
49
127293
3465
la conciencia no es
parte del mundo físico.
02:22
EitherYa sea it doesn't existexiste at all, or it's something elsemás,
50
130758
2646
Ya sea que no existe
en absoluto o es algo más,
02:25
a computercomputadora programprograma or some damnMaldita sea fooltonto thing,
51
133404
2650
un programa de ordenador
o una cosa de lo más tonta,
02:28
but in any casecaso it's not partparte of scienceciencia.
52
136054
3195
pero en cualquier caso,
no es parte de la ciencia.
02:31
And I used to get in an argumentargumento that really gavedio me a stomachachedolor de estómago.
53
139249
2208
Solía trabarme en discusiones
que me revolvían el estómago.
02:33
Here'sAquí está how it wentfuimos.
54
141457
1619
Era así.
02:35
ScienceCiencia is objectiveobjetivo, consciousnessconciencia is subjectivesubjetivo,
55
143076
4032
La ciencia es objetiva,
la conciencia es subjetiva,
02:39
thereforepor lo tanto there cannotno poder be a scienceciencia of consciousnessconciencia.
56
147108
3327
por tanto no puede haber
una ciencia de la conciencia.
02:42
Okay, so these twingemelo traditionstradiciones are paralyzingparalizante us.
57
150435
6504
Bueno, entonces estas tradiciones
gemelas nos están paralizando.
02:48
It's very harddifícil to get out of these twingemelo traditionstradiciones.
58
156939
2868
Es muy difícil extraerse
de estas tradiciones gemelas.
02:51
And I have only one realreal messagemensaje in this lectureconferencia,
59
159807
3018
Tengo sólo un mensaje en esta ponencia,
02:54
and that is, consciousnessconciencia is a biologicalbiológico phenomenonfenómeno
60
162825
3384
y es que la conciencia
es un fenómeno biológico.
02:58
like photosynthesisfotosíntesis, digestiondigestión, mitosismitosis --
61
166209
2889
como la fotosíntesis,
la digestión, la mitosis...
03:01
you know all the biologicalbiológico phenomenafenómenos -- and onceuna vez you acceptaceptar that,
62
169098
4335
ya saben, todos los fenómenos
biológicos; y una vez que aceptan eso,
03:05
mostmás, thoughaunque not all, of the harddifícil problemsproblemas
63
173433
2639
la mayoría si no es que todos
los problemas difíciles
03:08
about consciousnessconciencia simplysimplemente evaporateevaporar.
64
176072
2275
sobre la conciencia
simplemente se evaporan.
03:10
And I'm going to go throughmediante some of them.
65
178347
2053
Examinaré algunos de ellos.
03:12
Okay, now I promisedprometido you to tell you some
66
180400
2333
Bien, ahora les prometo que les contaré
03:14
of the outrageousindignante things said about consciousnessconciencia.
67
182733
2739
algunas de las barbaridades
que se dicen de la conciencia.
03:17
One: ConsciousnessConciencia does not existexiste.
68
185472
3600
Primero: que la conciencia no existe.
03:21
It's an illusionespejismo, like sunsetsatardeceres.
69
189072
2230
Es una ilusión, como las puestas del sol.
03:23
ScienceCiencia has shownmostrado sunsetsatardeceres and rainbowsarco iris are illusionsilusiones.
70
191302
5065
La ciencia ha demostrado que las puestas
de sol y los arcos iris son ilusiones.
03:28
So consciousnessconciencia is an illusionespejismo.
71
196367
1923
Por tanto la conciencia es una ilusión.
03:30
Two: Well, maybe it existsexiste, but it's really something elsemás.
72
198290
3255
Segundo: bueno, quizá existe,
pero en realidad es algo más.
03:33
It's a computercomputadora programprograma runningcorriendo in the braincerebro.
73
201545
3781
Es un programa de computadora
que opera en el cerebro.
03:37
ThreeTres: No, the only thing that existsexiste is really behaviorcomportamiento.
74
205326
3814
Tercero: no, lo único que existe
en realidad es el comportamiento.
03:41
It's embarrassingembarazoso how influentialinfluyente behaviorismbehaviorismo was,
75
209140
3608
Es vergonzoso lo influyente
que fue el conductismo,
03:44
but I'll get back to that.
76
212748
1355
pero volveré a eso después.
03:46
And fourlas cuatro: Maybe consciousnessconciencia existsexiste,
77
214103
2734
Y cuarto: quizá la conciencia exista,
03:48
but it can't make any differencediferencia to the worldmundo.
78
216837
2143
pero no puede hacer
diferencia en el mundo.
03:50
How could spiritualityespiritualidad movemovimiento anything?
79
218980
2792
¿Cómo podría la espiritualidad mover algo?
03:53
Now, whenevercuando somebodyalguien tellsdice me that, I think,
80
221772
1795
Cada vez que alguien les diga eso, pienso,
03:55
you want to see spiritualityespiritualidad movemovimiento something?
81
223567
2290
¿quieren ver a la espiritualidad
mover algo?
03:57
Watch. I decidedecidir consciouslyconscientemente to raiseaumento my armbrazo,
82
225857
3272
Observen. Decido
conscientemente subir el brazo
04:01
and the damnMaldita sea thing goesva up. (LaughterRisa)
83
229129
2609
y la maldita cosa sube. (Risas)
04:03
Furthermoreademás, noticedarse cuenta this:
84
231738
3771
Además, noten esto:
04:07
We do not say, "Well, it's a bitpoco like the weatherclima in GenevaGinebra.
85
235509
3995
no decimos, "Bueno, es un poco
como la temperatura en Ginebra.
04:11
Some daysdías it goesva up and some daysdías it doesn't go up."
86
239504
2648
Algunos días sube y otros días no sube".
04:14
No. It goesva up whenevercuando I damnMaldita sea well want it to.
87
242152
2655
No, sube cada vez que
se me da la gana hacerlo.
04:16
Okay. I'm going to tell you how that's possibleposible.
88
244807
2038
Bien, les diré cómo eso es posible.
04:18
Now, I haven'tno tiene yettodavía givendado you a definitiondefinición.
89
246845
3771
Hasta ahora no les he dado una definición.
04:22
You can't do this if you don't give a definitiondefinición.
90
250616
2252
No pueden hacerlo
si no le dan una definición,
04:24
People always say consciousnessconciencia is very harddifícil to definedefinir.
91
252868
3092
La gente siempre dice que
la conciencia es muy difícil de definir.
04:27
I think it's rathermás bien easyfácil to definedefinir
92
255960
1883
Más bien pienso que es fácil de definir,
04:29
if you're not tryingmolesto to give a scientificcientífico definitiondefinición.
93
257843
2209
si no intentan darle
una definición científica.
04:32
We're not readyListo for a scientificcientífico definitiondefinición,
94
260052
2280
No estamos listos para
una definición científica,
04:34
but here'saquí está a common-sensesentido común definitiondefinición.
95
262332
1739
sino para una definición de sentido común.
04:36
ConsciousnessConciencia consistsconsiste of all those statesestados of feelingsensación
96
264071
2849
La conciencia consiste de
todos aquellos estados
04:38
or sentiencesintiencia or awarenessconciencia.
97
266920
2068
de sentimiento, sensación o de alerta.
04:40
It beginscomienza in the morningMañana when you wakedespertar up from a dreamlesssin sueños sleepdormir,
98
268988
3558
Empieza en la mañana cuando
despiertan del sueño sin soñar,
04:44
and it goesva on all day untilhasta you fallotoño asleepdormido
99
272546
2469
y continua todo el día hasta
que se van a dormir
04:47
or diemorir or otherwisede otra manera becomevolverse unconsciousinconsciente.
100
275015
3198
o mueren o que de alguna forma
se hagan inconscientes.
04:50
DreamsSueños are a formformar of consciousnessconciencia on this definitiondefinición.
101
278213
3120
Los sueños son una forma
de conciencia en esta definición.
04:53
Now, that's the common-sensesentido común definitiondefinición. That's our targetobjetivo.
102
281333
2902
Esa es una definición de sentido común;
ese es nuestro objetivo.
04:56
If you're not talkinghablando about that, you're not talkinghablando about consciousnessconciencia.
103
284235
3485
Si no están hablando de eso,
no están hablando de conciencia.
04:59
But they think, "Well, if that's it, that's an awfulhorrible problemproblema.
104
287720
3500
Pero piensan, "Bueno si es eso,
es un problema espantoso.
05:03
How can suchtal a thing existexiste as partparte of the realreal worldmundo?"
105
291220
3958
¿Cómo puede tal cosa
ser parte del mundo real?"
05:07
And this, if you've ever had a philosophyfilosofía coursecurso,
106
295178
1890
Y si alguna vez toman
un curso de filosofía,
05:09
this is knownconocido as the famousfamoso mind-bodymente cuerpo problemproblema.
107
297068
3219
esto se conoce como el famoso
problema de mente-cuerpo.
05:12
I think that has a simplesencillo solutionsolución too. I'm going to give it to you.
108
300287
2845
Pienso que eso también tiene
una simple solución que les daré.
05:15
And here it is: All of our consciousconsciente statesestados, withoutsin exceptionexcepción,
109
303132
4420
Y es que: todos nuestros
estados conscientes, sin excepción,
05:19
are causedcausado by lower-levelnivel inferior neurobiologicalneurobiológico processesprocesos in the braincerebro,
110
307552
5525
son provocados por
procesos neurobiológicos
de bajo nivel en el cerebro,
que ocurren en el cerebro
05:25
and they are realizeddio cuenta in the braincerebro
111
313077
2181
05:27
as higher-levelnivel más alto or systemsistema featurescaracteristicas.
112
315258
2334
como rasgos de alto nivel o de un sistema.
05:29
It's about as mysteriousmisterioso as the liquidityliquidez of wateragua.
113
317592
3156
Es tan misterioso
como la liquidez del agua.
05:32
Right? The liquidityliquidez is not an extraextra juicejugo squirtedarrojado out
114
320748
3475
¿Cierto? La liquidez no es
un jugo extra que se extrae
05:36
by the H2O moleculesmoléculas.
115
324223
1690
de las moléculas del H₂0,
05:37
It's a conditioncondición that the systemsistema is in.
116
325913
2878
es una condición en
la que el sistema está.
05:40
And just as the jartarro fullcompleto of wateragua can go from liquidlíquido to solidsólido
117
328791
5162
Y así como la jarra llena de agua
puede pasar de líquido a sólido
05:45
dependingdependiente on the behaviorcomportamiento of the moleculesmoléculas,
118
333953
1953
dependiendo del comportamiento
de las moléculas,
05:47
so your braincerebro can go from a stateestado of beingsiendo consciousconsciente
119
335906
2996
así su cerebro puede pasar
de un estado de estar consciente
05:50
to a stateestado of beingsiendo unconsciousinconsciente,
120
338902
1640
a un estado de estar inconsciente,
05:52
dependingdependiente on the behaviorcomportamiento of the moleculesmoléculas.
121
340542
2986
dependiendo del comportamiento
de las moléculas.
05:55
The famousfamoso mind-bodymente cuerpo problemproblema is that simplesencillo.
122
343528
4385
El famoso problema
mente-cuerpo es así de simple.
05:59
All right? But now we get into some harderMás fuerte questionspreguntas.
123
347913
3177
¿Bien? Pero ahora nos adentramos
a unas preguntas más difíciles.
06:03
Let's specifyespecificar the exactexacto featurescaracteristicas of consciousnessconciencia,
124
351090
3444
Especifiquemos los rasgos
particulares de la conciencia,
06:06
so that we can then answerresponder those fourlas cuatro objectionsobjeciones
125
354534
2472
tal que podamos contestar
esas cuatro objeciones.
06:09
that I madehecho to it.
126
357006
1287
que les mencioné.
06:10
Well, the first featurecaracterística is, it's realreal and irreducibleirreducible.
127
358293
4267
Bien, el primer aspecto es
que es real e irreducible.
06:14
You can't get rideliminar of it.
128
362560
2054
No pueden deshacerse de ella.
06:16
You see, the distinctiondistinción betweenEntre realityrealidad and illusionespejismo
129
364614
4171
Verán, la distinción
entre realidad e ilusión
06:20
is the distinctiondistinción betweenEntre how things
130
368785
2669
es la distinción entre cómo nos parecen
las cosas conscientemente
06:23
consciouslyconscientemente seemparecer to us and how they really are.
131
371454
3874
y cómo son en realidad.
06:27
It consciouslyconscientemente seemsparece like there's --
132
375328
1876
Conscientemente parece como que hay
06:29
I like the Frenchfrancés "arc-en-cielarc-en-ciel" —
133
377204
1668
— me gusta en francés "arc-en-ciel" —
06:30
it seemsparece like there's an archarco in the skycielo,
134
378872
2198
parece que hay un arco en el cielo,
06:33
or it seemsparece like the sunsol is settingajuste over the mountainsmontañas.
135
381070
3780
o parece como que el sol
se está poniendo en la montañas.
06:36
It consciouslyconscientemente seemsparece to us, but that's not really happeningsucediendo.
136
384850
3097
Conscientemente nos parece así,
pero eso no sucede realmente.
06:39
But for that distinctiondistinción betweenEntre
137
387947
1927
Para esa distinción entre
06:41
how things consciouslyconscientemente seemparecer and how they really are,
138
389874
2465
cómo parecen las cosas
conscientemente y cómo son en realidad,
06:44
you can't make that distinctiondistinción for the very existenceexistencia of consciousnessconciencia,
139
392339
4091
no pueden hacer esa distinción para
la existencia misma de la conciencia,
06:48
because where the very existenceexistencia of consciousnessconciencia is concernedpreocupado,
140
396430
3851
porque lo que a la misma existencia
de la conciencia concierne
06:52
if it consciouslyconscientemente seemsparece to you that you are consciousconsciente,
141
400281
2980
si conscientemente
te parece que estás consciente,
06:55
you are consciousconsciente.
142
403261
1885
estás consciente.
06:57
I mean, if a bunchmanojo of expertsexpertos come to me and say,
143
405146
3354
Quiero decir, si una bola de expertos
se me acerca y me dice,
07:00
"We are heavy-dutytarea pesada neurobiologistsneurobiólogos and we'venosotros tenemos donehecho a studyestudiar
144
408500
2286
"Somos la plana mayor de
neurobiólogos y hemos hecho
07:02
of you, SearleSearle, and we're convincedconvencido you are not consciousconsciente,
145
410786
3155
un estudio de Ud., Searle, y estamos
convencidos que no está consciente,
07:05
you are a very cleverlyhábilmente constructedconstruido robotrobot,"
146
413941
2028
Ud. es un robot muy
inteligente construido".
07:07
I don't think, "Well, maybe these guys are right, you know?"
147
415969
3313
No pienso, "Bueno, quizá
estos tipos tiene razón".
07:11
I don't think that for a momentmomento, because, I mean,
148
419282
2563
No pienso eso ni por un momento,
porque quiero decir,
07:13
DescartesDescartes maymayo have madehecho a lot of mistakeserrores, but he was right about this.
149
421845
2910
Descartes habrá cometido muchos
errores, pero acertó en decir
07:16
You cannotno poder doubtduda the existenceexistencia of your ownpropio consciousnessconciencia.
150
424755
2955
que uno no puede dudar
la existencia de su propia consciencia.
07:19
Okay, that's the first featurecaracterística of consciousnessconciencia.
151
427710
2173
Bien, ese es el primer
rasgo de la conciencia.
07:21
It's realreal and irreducibleirreducible.
152
429883
1941
Es real e irreducible.
07:23
You cannotno poder get rideliminar of it by showingdemostración that it's an illusionespejismo
153
431824
3231
No pueden deshacerse de ella
con mostrar que es una ilusión
07:27
in a way that you can with other standardestándar illusionsilusiones.
154
435055
3229
en la forma que lo hacen
con otras ilusiones estándares.
07:30
Okay, the secondsegundo featurecaracterística is this one
155
438284
2532
Bien, el segundo rasgo es
07:32
that has been suchtal a sourcefuente of troubleproblema to us,
156
440816
2465
el que ha sido una fuente
de problemas para nosotros,
07:35
and that is, all of our consciousconsciente statesestados
157
443281
2182
y es que todos nuestros
estados conscientes
07:37
have this qualitativecualitativo characterpersonaje to them.
158
445463
2964
tienen este carácter cualitativo.
07:40
There's something that it feelssiente like to drinkbeber beercerveza
159
448427
2396
Hay algo que se siente
cuando se bebe cerveza
07:42
whichcual is not what it feelssiente like to do your incomeingresos taximpuesto
160
450823
2954
que no es lo que sienten
cuando pagan sus impuestos,
07:45
or listen to musicmúsica, and this qualitativecualitativo feel
161
453777
3068
o escuchan música y
esta sensación cualitativa
07:48
automaticallyautomáticamente generatesgenera a thirdtercero featurecaracterística,
162
456845
2561
automáticamente genera un tercer rasgo,
07:51
namelya saber, consciousconsciente statesestados are by definitiondefinición subjectivesubjetivo
163
459406
3794
a saber, los estados conscientes
son por definición subjetivos
07:55
in the sensesentido that they only existexiste as experiencedexperimentado
164
463200
2955
que sólo existen según los experimentan
07:58
by some humanhumano or animalanimal subjecttema,
165
466155
2195
algún sujeto humano o animal,
08:00
some selfyo that experiencesexperiencias them.
166
468350
1873
algún ser que los experimenta.
08:02
Maybe we'llbien be ablepoder to buildconstruir a consciousconsciente machinemáquina.
167
470223
2383
Quizá podremos construir
una máquina consciente.
08:04
SinceYa que we don't know how our brainssesos do it,
168
472606
2153
Dado que no sabemos cómo
lo hacen nuestros cerebros
08:06
we're not in a positionposición, so farlejos, to buildconstruir a consciousconsciente machinemáquina.
169
474759
4135
no estamos en la posición, hasta ahora,
de construir una máquina consciente.
08:10
Okay. AnotherOtro featurecaracterística of consciousnessconciencia
170
478894
2775
Bien, otro rasgo de la conciencia
08:13
is that it comesproviene in unifiedunificado consciousconsciente fieldscampos.
171
481669
4151
es que se da en campos
conscientes unificados.
08:17
So I don't just have the sightvisión of the people in frontfrente of me
172
485820
2356
Así no sólo tengo la visión
de la gente frente a mí
08:20
and the soundsonar of my voicevoz and the weightpeso of my shoesZapatos
173
488176
2714
y el sonido de mi voz,
el peso de mis zapatos
08:22
againsten contra the floorpiso, but they occurocurrir to me
174
490890
2175
en el piso; estos me ocurren
08:25
as partparte of one singlesoltero great consciousconsciente fieldcampo
175
493065
3482
como parte de un solo
gran campo consciente
08:28
that stretchesestira forwardadelante and backwardhacia atrás.
176
496547
2016
que se extienda hacia adelante y atrás.
08:30
That is the keyllave to understandingcomprensión
177
498563
1769
Esta es la clave para entender
08:32
the enormousenorme powerpoder of consciousnessconciencia.
178
500332
2439
el enorme poder de la conciencia.
08:34
And we have not been ablepoder to do that in a robotrobot.
179
502771
2944
No hemos podido hacer eso en un robot.
08:37
The disappointmentdecepción of roboticsrobótica derivesderiva from the facthecho
180
505715
2388
La decepción de la robótica
deriva del hecho
08:40
that we don't know how to make a consciousconsciente robotrobot,
181
508103
2012
de que no sabemos cómo
hacer un robot consciente,
08:42
so we don't have a machinemáquina that can do this kindtipo of thing.
182
510115
3508
entonces no tenemos una máquina
que pueda hacer algo así.
08:45
Okay, the nextsiguiente featurecaracterística of consciousnessconciencia,
183
513623
2509
Bien, el siguiente rasgo de la conciencia,
08:48
after this marvelousmaravilloso unifiedunificado consciousconsciente fieldcampo,
184
516132
3115
después de este campo
consciente unificado maravilloso,
08:51
is that it functionsfunciones causallycausalmente in our behaviorcomportamiento.
185
519247
2792
es que funciona casualmente
en nuestro comportamiento.
08:54
I gavedio you a scientificcientífico demonstrationdemostración by raisinglevantamiento my handmano,
186
522039
3203
Les di una demostración
científica al subir la mano,
08:57
but how is that possibleposible?
187
525242
1750
¿pero cómo es eso posible?
08:58
How can it be that this thought in my braincerebro
188
526992
3764
¿Cómo puede ser que
este pensamiento en mi cerebro
09:02
can movemovimiento materialmaterial objectsobjetos?
189
530756
2200
pueda mover objetos materiales?
09:04
Well, I'll tell you the answerresponder.
190
532956
1366
Les diré la respuesta.
09:06
I mean, we don't know the detaileddetallado answerresponder,
191
534322
1771
Quiero decir, no sabemos
la respuesta detallada,
09:08
but we know the basicBASIC partparte of the answerresponder, and that is,
192
536093
3090
pero sabemos la parte
básica de la respuesta
09:11
there is a sequencesecuencia of neuronneurona firingsdespidos,
193
539183
2293
que consiste en una secuencia
de disparos neuronales
09:13
and they terminateTerminar where the acetylcholineacetilcolina
194
541476
3087
que terminan cuando se segrega
09:16
is secretedsecretado at the axonaxón end-platesplatos finales of the motormotor neuronsneuronas.
195
544563
2821
acelticolina en la placa terminal de
los axones en las neuronas motoras.
09:19
Sorry to use philosophicalfilosófico terminologyterminología here,
196
547384
2075
Disculpen el uso de
terminología filosófica,
09:21
but when it's secretedsecretado at the axonaxón end-platesplatos finales of the motormotor neuronsneuronas,
197
549459
4016
pero cuando se segrega en las placas terminales
de los axones de las neuronas motoras,
09:25
a wholetodo lot of wonderfulmaravilloso things happenocurrir in the ionion channelscanales
198
553475
2598
un montón de cosas maravillosas
ocurren en los canales iónicos
09:28
and the damnedmaldito armbrazo goesva up.
199
556073
2094
y el maldito brazo se levanta.
09:30
Now, think of what I told you.
200
558167
2124
Ahora, piensen en lo que les dije.
09:32
One and the samemismo eventevento,
201
560291
1742
Uno y el mismo evento,
09:34
my consciousconsciente decisiondecisión to raiseaumento my armbrazo
202
562033
3035
mi decisión consciente de subir el brazo
09:37
has a levelnivel of descriptiondescripción where it has all of these
203
565068
2795
tiene un nivel de descripción que tiene
09:39
touchy-feelysensiblero spiritualespiritual qualitiescalidades.
204
567863
2146
todas estas cualidades
espirituales sensibles.
09:42
It's a thought in my braincerebro, but at the samemismo time,
205
570009
2401
Es un pensamiento
en mi cerebro, pero a su vez,
09:44
it's busyocupado secretingsecretando acetylcholineacetilcolina
206
572410
1986
es acetilcolina ocupada segregando
09:46
and doing all sortstipo of other things
207
574396
1535
y haciendo todo tipo de cosas
09:47
as it makeshace its way from the motormotor cortexcorteza
208
575931
2788
conforme recorre la corteza motriz
09:50
down throughmediante the nervenervio fibersfibras in the armbrazo.
209
578719
2697
hacia las fibras nerviosas del brazo.
09:53
Now, what that tellsdice us is that our traditionaltradicional vocabulariesvocabularios
210
581416
3816
Lo que eso nos dice es que
nuestros vocabularios tradicionales
09:57
for discussingque se discute these issuescuestiones are totallytotalmente obsoleteobsoleto.
211
585232
3384
para discutir estos temas
están totalmente obsoletos.
10:00
One and the samemismo eventevento has a levelnivel of descriptiondescripción
212
588616
3257
Uno y el mismo evento
tiene un nivel de descripción
10:03
where it's neurobiologicalneurobiológico, and anotherotro levelnivel of descriptiondescripción
213
591873
2966
donde es neurobiológico,
en otro nivel de descripción
10:06
where it's mentalmental, and that's a singlesoltero eventevento,
214
594839
2191
es mental y eso es un solo evento,
10:09
and that's how naturenaturaleza workstrabajos. That's how it's possibleposible
215
597030
2110
y es así como funciona la naturaleza.
10:11
for consciousnessconciencia to functionfunción causallycausalmente.
216
599140
3031
Así es como la conciencia
funciona causalmente.
10:14
Okay, now with that in mindmente,
217
602171
2859
Bien, ahora con eso en mente,
10:17
with going throughmediante these variousvarios featurescaracteristicas of consciousnessconciencia,
218
605030
3067
recorriendo los varios
rasgos de la conciencia,
10:20
let's go back and answerresponder some of those earlytemprano objectionsobjeciones.
219
608097
3172
regresemos y contestemos
algunas de las objeciones previas.
10:23
Well, the first one I said was, consciousnessconciencia doesn't existexiste,
220
611269
3609
La primera que dije fue
que la conciencia no existe,
10:26
it's an illusionespejismo. Well, I've alreadyya answeredcontestada that.
221
614878
1834
es una ilusión. A eso ya di respuesta.
10:28
I don't think we need to worrypreocupación about that.
222
616712
1516
No creo que debamos preocuparnos por eso.
10:30
But the secondsegundo one had an incredibleincreíble influenceinfluencia,
223
618228
3864
Pero el segundo tiene
una influencia increíble,
10:34
and maymayo still be around, and that is,
224
622092
1844
y quizá seguirá teniéndola,
10:35
"Well, if consciousnessconciencia existsexiste, it's really something elsemás.
225
623936
3191
"Si la conciencia existe,
si realmente es algo más.
10:39
It's really a digitaldigital computercomputadora programprograma runningcorriendo in your braincerebro
226
627127
3763
en realidad es un programa de computadora
digital que corre en el cerebro
10:42
and that's what we need to do to createcrear consciousnessconciencia
227
630890
2505
y eso es lo que necesitamos
hacer para crear conciencia,
10:45
is get the right programprograma.
228
633395
1496
tener el programa correcto.
10:46
Yeah, forgetolvidar about the hardwarehardware. Any hardwarehardware will do
229
634891
2239
Sí, olvídense del hardware,
cualquier hardware suplirá
10:49
providedprevisto it's richRico enoughsuficiente and stableestable enoughsuficiente to carryllevar the programprograma."
230
637130
2960
la complejidad y estabilidad
necesarias para correr el programa".
10:52
Now, we know that that's wrongincorrecto.
231
640090
3074
Sabemos que eso está equivocado.
10:55
I mean, anybodynadie who'squien es thought about computersordenadores at all
232
643164
3009
Quiero decir, cualquiera que
haya pensado en las computadoras
10:58
can see that that's wrongincorrecto, because computationcálculo
233
646173
2464
puede ver que está mal,
porque la computación
11:00
is defineddefinido as symbolsímbolo manipulationmanipulación,
234
648637
2415
se define como una
manipulación de símbolos,
11:03
usuallygeneralmente thought of as zerosceros as onesunos, but any symbolssímbolos will do.
235
651052
2884
en general se piensa en ceros y unos
pero cualquier símbolo funcionaría.
11:05
You get an algorithmalgoritmo that you can programprograma
236
653936
3167
Tienen un algoritmo que pueden programar
11:09
in a binarybinario codecódigo, and that's the definingdefiniendo traitrasgo
237
657103
3107
en código binario y
ese es el rasgo definitivo
11:12
of the computercomputadora programprograma.
238
660210
2051
del programa de computadora.
11:14
But we know that that's purelypuramente syntacticalsintáctico. That's symbolicsimbólico.
239
662261
3883
Pero sabemos que eso es
enteramente sintáctico, es simbólico.
11:18
We know that actualreal humanhumano consciousnessconciencia has something more than that.
240
666144
4015
Sabemos que la conciencia humana
real tiene algo más que eso.
11:22
It's got a contentcontenido in additionadición to the syntaxsintaxis.
241
670159
3193
Tiene un contenido
adicional a la sintáxis,
11:25
It's got a semanticssemántica.
242
673352
1497
tiene semántica.
11:26
Now that argumentargumento, I madehecho that argumentargumento 30 --
243
674849
2489
Ese argumento lo hice hace 30,
11:29
oh my God, I don't want to think about it —
244
677338
1291
--Dios mío, no quiero pensar en eso--
11:30
more than 30 yearsaños agohace,
245
678629
1342
hace más de 30 años,
11:31
but there's a deeperMás adentro argumentargumento implicitimplícito in what I've told you,
246
679971
2490
pero hay un argumento profundo
implícito en lo que le he dicho,
11:34
and I want to tell you that argumentargumento brieflybrevemente, and that is,
247
682461
3043
y quiero contarles
ese argumento brevemente:
11:37
consciousnessconciencia createscrea an observer-independentindependiente del observador realityrealidad.
248
685504
4589
la conciencia crea una realidad
independiente del observador.
11:42
It createscrea a realityrealidad of moneydinero, propertypropiedad, governmentgobierno,
249
690093
3488
Crea una realidad de
dinero, propiedad, gobierno,
11:45
marriagematrimonio, CERNCERN conferencesconferencias,
250
693581
3972
matrimonio, conferencias del CERN,
11:49
cocktailcóctel partiesfiestas and summerverano vacationsvacaciones,
251
697553
2619
fiestas de cóctel y vacaciones de verano
11:52
and all of those are creationscreaciones of consciousnessconciencia.
252
700172
2749
y todas esas son creaciones
de la conciencia.
11:54
TheirSu existenceexistencia is observer-relativeobservador-pariente.
253
702921
2835
Su existencia es relativa al observador.
11:57
It's only relativerelativo to consciousconsciente agentsagentes that a piecepieza of paperpapel
254
705756
3503
Es sólo relativo a los agentes conscientes
el que un pedazo de papel
12:01
is moneydinero or that a bunchmanojo of buildingsedificios is a universityUniversidad.
255
709259
2847
sea dinero o que un montón
de edificios sea una universidad.
12:04
Now, askpedir yourselftú mismo about computationcálculo.
256
712106
3874
Ahora, pregúntensen sobre la computación.
12:07
Is that absoluteabsoluto, like forcefuerza and massmasa and gravitationalgravitacional attractionatracción?
257
715980
3669
¿Es eso absoluto, como la fuerza,
la masa y la atracción gravitacional?
12:11
Or is it observer-relativeobservador-pariente?
258
719649
2132
¿O es relativa al observador?
12:13
Well, some computationscálculos are intrinsicintrínseco.
259
721781
3527
Bien, algunas computaciones
son intrínsecas.
12:17
I addañadir two plusmás two to get fourlas cuatro.
260
725308
1911
Sumo 2 + 2 para obtener 4.
12:19
That's going on no matterimportar what anybodynadie thinkspiensa.
261
727219
2571
Eso será no importa lo que piense alguien
12:21
But when I haulrecorrido out my pocketbolsillo calculatorcalculadora
262
729790
2489
Pero cuando saco
mi calculadora de bolsillo
12:24
and do the calculationcálculo, the only intrinsicintrínseco phenomenonfenómeno
263
732279
3782
y hago el cálculo,
el único fenómeno intrínseco
12:28
is the electronicelectrónico circuitcircuito and its behaviorcomportamiento.
264
736061
3175
es el circuito electrónico
y su comportamiento.
12:31
That's the only absoluteabsoluto phenomenonfenómeno.
265
739236
1764
Ese es el único fenómeno absoluto.
12:33
All the restdescanso is interpretedinterpretado by us.
266
741000
2428
Todo lo demás lo interpretamos.
12:35
ComputationCálculo only existsexiste relativerelativo to consciousnessconciencia.
267
743428
3841
La computación sólo
existe relativa a la conciencia.
12:39
EitherYa sea a consciousconsciente agentagente is carryingque lleva out the computationcálculo,
268
747269
2775
Ya sea que un agente consciente
esté llevando a cabo la computación,
12:42
or he's got a piecepieza of machinerymaquinaria that admitsadmite of a computationalcomputacional interpretationinterpretación.
269
750044
3643
o tiene una pieza de maquinaria que
admite interpretación computacional.
12:45
Now that doesn't mean computationcálculo is arbitraryarbitrario.
270
753687
3068
Eso no significa que
la computación sea arbitraria.
12:48
I spentgastado a lot of moneydinero on this hardwarehardware.
271
756755
2448
Gasté mucho dinero en este hardware,
12:51
But we have this persistentpersistente confusionConfusión
272
759203
2146
pero tenemos esta confusión persistente
12:53
betweenEntre objectivityobjetividad and subjectivitysubjetividad as featurescaracteristicas of realityrealidad
273
761349
4721
entre objetividad y subjetividad
como rasgos de la realidad
12:58
and objectivityobjetividad and subjectivitysubjetividad as featurescaracteristicas of claimsreclamaciones.
274
766070
3928
además, objetividad y subjetividad
como rasgos de aseveraciones.
13:01
And the bottomfondo linelínea of this partparte of my talk is this:
275
769998
3166
El meollo de esta parte de la charla es
13:05
You can have a completelycompletamente objectiveobjetivo scienceciencia,
276
773164
3651
que se puede tener una ciencia
completamente objetiva,
13:08
a scienceciencia where you make objectivelyobjetivamente truecierto claimsreclamaciones,
277
776815
2912
una ciencia donde hacen
afirmaciones objetivamente ciertas,
13:11
about a domaindominio whosecuyo existenceexistencia is subjectivesubjetivo,
278
779727
3430
sobre un dominio
cuya existencia es subjetiva,
13:15
whosecuyo existenceexistencia is in the humanhumano braincerebro
279
783157
3235
cuya existencia está
en el cerebro humano.
13:18
consistingconsistente of subjectivesubjetivo statesestados of sentiencesintiencia
280
786392
2139
que consiste de estados
de sensación subjetiva
13:20
or feelingsensación or awarenessconciencia.
281
788531
1685
o sentimiento o alerta.
13:22
So the objectionobjeción that you can't have an objectiveobjetivo scienceciencia of consciousnessconciencia
282
790216
4337
Así la objeción de que no se puede tener
una ciencia objetiva de la conciencia
13:26
because it's subjectivesubjetivo and scienceciencia is objectiveobjetivo, that's a punretruécano.
283
794553
4208
porque es subjetiva y la ciencia
es objetiva, es un albur.
13:30
That's a badmalo punretruécano on objectivityobjetividad and subjectivitysubjetividad.
284
798761
2709
Es un mal albur de
la objetividad y la subjetividad.
13:33
You can make objectiveobjetivo claimsreclamaciones
285
801470
2324
Se puede hacer aseveraciones objetivas
13:35
about a domaindominio that is subjectivesubjetivo in its modemodo of existenceexistencia,
286
803794
4042
de un dominio que es subjetivo
en su forma de existencia,
13:39
and indeeden efecto that's what neurologistsneurólogos do.
287
807836
1573
y en efecto eso es lo
que hacen los neurobiólogos.
13:41
I mean, you have patientspacientes that actuallyactualmente suffersufrir painsesfuerzos,
288
809409
2490
Quiero decir, tienen pacientes
que en verdad sufren dolores,
13:43
and you try to get an objectiveobjetivo scienceciencia of that.
289
811899
2689
y se intenta obtener
ciencia objetiva de ello.
13:46
Okay, I promisedprometido to refuterefutar all these guys,
290
814588
2072
Prometí refutar a todos estos tipos
13:48
and I don't have an awfulhorrible lot of time left,
291
816660
1575
y no queda mucho tiempo,
13:50
but let me refuterefutar a couplePareja more of them.
292
818235
1908
pero dejen que refute algunos más.
13:52
I said that behaviorismbehaviorismo oughtdebería to be
293
820143
2235
Dije que el conductivismo debía ser
13:54
one of the great embarrassmentsvergüenza of our intellectualintelectual culturecultura,
294
822378
3289
una de los más grandes vergüenzas
de nuestra cultura intelectual,
13:57
because it's refutedrefutado the momentmomento you think about it.
295
825667
2893
porque se refuta en
el momento en que lo piensan.
14:00
Your mentalmental statesestados are identicalidéntico with your behaviorcomportamiento?
296
828560
2857
¿Son sus estados mentales
idénticos a su comportamiento?
14:03
Well, think about the distinctiondistinción betweenEntre feelingsensación a paindolor
297
831417
3151
Piensen en la distinción
entre sentir un dolor
14:06
and engagingatractivo in paindolor behaviorcomportamiento.
298
834568
1703
y empeñarse en un comportamiento doloroso.
14:08
I won'tcostumbre demonstratedemostrar paindolor behaviorcomportamiento, but I can tell you
299
836271
1988
No demostraré el comportamiento
doloroso, pero les puedo decir
14:10
I'm not havingteniendo any painsesfuerzos right now.
300
838259
1839
que en este momento
no tengo ningún dolor.
14:12
So it's an obviousobvio mistakeError. Why did they make the mistakeError?
301
840098
4120
Es un error obvio,
¿por qué cometieron el error?
14:16
The mistakeError was — and you can go back and readleer
302
844218
1884
El error fue --y pueden revisar
14:18
the literatureliteratura on this, you can see this over and over —
303
846102
2589
la literatura al respecto,
que una y otra vez--
14:20
they think if you acceptaceptar the irreducibleirreducible existenceexistencia
304
848691
4016
piensan que si aceptan
la existencia irreducible
14:24
of consciousnessconciencia, you're givingdando up on scienceciencia.
305
852707
2795
de la conciencia, están
renunciando a la ciencia.
14:27
You're givingdando up on 300 yearsaños of humanhumano progressProgreso
306
855502
3071
Están renunciando a
300 años de progreso humano
14:30
and humanhumano hopeesperanza and all the restdescanso of it.
307
858573
1749
y la esperanza humana y todo lo demás.
14:32
And the messagemensaje I want to leavesalir you with is,
308
860322
2900
El mensaje que quiero dejarles,
14:35
consciousnessconciencia has to becomevolverse acceptedaceptado
309
863222
2443
es que la conciencia
tiene que ser aceptada
14:37
as a genuineauténtico biologicalbiológico phenomenonfenómeno,
310
865665
2488
como un fenómeno
genuinamente biológico
14:40
as much subjecttema to scientificcientífico analysisanálisis
311
868153
2467
tanto como tema de análisis científico
14:42
as any other phenomenonfenómeno in biologybiología,
312
870620
1960
y tanto como otro fenómeno de la biología,
14:44
or, for that matterimportar, the restdescanso of scienceciencia.
313
872580
2154
o para el caso particular,
el resto de la ciencia.
14:46
Thank you very much.
314
874734
1382
Muchísimas gracias.
14:48
(ApplauseAplausos)
315
876116
5493
(Aplausos)
Translated by Emma Gon
Reviewed by Alessandra Tadiotto

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
John Searle - Philosopher
John Searle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself.

Why you should listen

American philosopher John Serle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself. In his early work, he focused on the nature of language and what we are conveying when we speak and how the intention behind what we intend to say can the meaning of words from context to context.

He is best known for his “Chinese Room” thought experiment, which challenges the notion of a truly intelligent artificial intelligence. In it, he imagines a room containing an individual, who speaks only English, working with a set of English instructions to write a series of Chinese characters in order to anonymous communicate with a Chinese speaker outside the room. If that individual follows the instructions carefully, she can effectively fool the Chinese speaker into thinking he’s talking to someone who understands his language. Serle argues that, at the very least, the metaphor raises deep complications as to whether or not one can truly describe convincing simulations of intelligence as intelligent.

He remains of firm believer that subjective experiences are real -- even if they don’t always describe things are they really are -- and are worth thinking about in objective terms because of it.

More profile about the speaker
John Searle | Speaker | TED.com