ABOUT THE SPEAKER
John Searle - Philosopher
John Searle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself.

Why you should listen

American philosopher John Serle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself. In his early work, he focused on the nature of language and what we are conveying when we speak and how the intention behind what we intend to say can the meaning of words from context to context.

He is best known for his “Chinese Room” thought experiment, which challenges the notion of a truly intelligent artificial intelligence. In it, he imagines a room containing an individual, who speaks only English, working with a set of English instructions to write a series of Chinese characters in order to anonymous communicate with a Chinese speaker outside the room. If that individual follows the instructions carefully, she can effectively fool the Chinese speaker into thinking he’s talking to someone who understands his language. Serle argues that, at the very least, the metaphor raises deep complications as to whether or not one can truly describe convincing simulations of intelligence as intelligent.

He remains of firm believer that subjective experiences are real -- even if they don’t always describe things are they really are -- and are worth thinking about in objective terms because of it.

More profile about the speaker
John Searle | Speaker | TED.com
TEDxCERN

John Searle: Our shared condition -- consciousness

John Searle: Świadomość - wspólny ludzki stan.

Filmed:
1,460,625 views

Filozof John Searle wyjaśnia zagadnienie studiów nad ludzką świadomoscią i kolejno obala powszechnie funkcjonujące na ten temnat opinie. Gdy poznajemy coraz bardziej wywołujące świadomość procesy zachodzące w mózgu, niezwykle ważne jest zaakceptowanie funkcjonowania świadomości jako procesu biologicznego. I nie jest to, zdaniem filozofa, symulacja komputerowa na masową skalę.
- Philosopher
John Searle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm going to talk about consciousnessświadomość.
0
464
2617
Będę mówił o świadomości.
00:15
Why consciousnessświadomość?
1
3081
1480
Dlaczego o świadomości?
00:16
Well, it's a curiouslyciekawie neglectedzaniedbany subjectPrzedmiot,
2
4561
2826
Bo to dziwnie lekceważony temat,
00:19
bothobie in our scientificnaukowy and our philosophicalfilozoficzny culturekultura.
3
7387
3564
zarówno w nauce,
jak i w filozofii.
00:22
Now why is that curiousciekawy?
4
10951
1272
Dlaczego to ciekawe?
00:24
Well, it is the mostwiększość importantważny aspectaspekt of our liveszyje
5
12223
3510
To jeden z najważniejszych
aspektów życia,
00:27
for a very simpleprosty, logicallogiczny reasonpowód,
6
15733
1958
z prostego i logicznego powodu,
00:29
namelymianowicie, it's a necessaryniezbędny conditionstan on anything
7
17691
2397
gdyż niezbędnym warunkiem
00:32
beingistota importantważny in our liveszyje that we're consciousprzytomny.
8
20088
2477
czegokolwiek ważnego w życiu
jest świadomość.
00:34
You careopieka about sciencenauka, philosophyfilozofia, musicmuzyka, artsztuka, whatevercokolwiek --
9
22565
3159
Interesuje cię nauka, filozofia,
muzyka, sztuka, cokolwiek...
00:37
it's no good if you're a zombiezombie or in a comaComa, right?
10
25724
3478
niedobrze, jeśli jesteś zombi
albo w śpiączce.
00:41
So consciousnessświadomość is numbernumer one.
11
29202
2344
Świadomość to podstawa.
00:43
The seconddruga reasonpowód is that when people do
12
31546
2468
Kiedy ludzi
00:46
get interestedzainteresowany in it, as I think they should,
13
34014
2316
to zainteresuje,
00:48
they tendzmierzać to say the mostwiększość appallingprzerażający things.
14
36330
2851
mówią przerażające rzeczy.
00:51
And then, even when they're not sayingpowiedzenie appallingprzerażający things
15
39181
2159
A nawet jeśli nie mówią
00:53
and they're really tryingpróbować to do seriouspoważny researchBadania,
16
41340
2129
i zajmują się
poważnymi badaniami,
00:55
well, it's been slowpowolny. ProgressPostęp has been slowpowolny.
17
43469
3855
postępy są bardzo wolne.
00:59
When I first got interestedzainteresowany in this, I thought, well,
18
47324
3140
Kiedy się tym zainteresowałem,
pomyślałem,
01:02
it's a straightforwardbezpośredni problemproblem in biologybiologia.
19
50464
2206
że to proste zagadnienie biologiczne.
01:04
Let's get these brainmózg stabbersstabbers to get busyzajęty and figurepostać out
20
52670
2497
Niech przemądrzalcy wezmą się do roboty,
01:07
how it worksPrace in the brainmózg.
21
55167
884
żeby stwierdzić, jak to działa w mózgu.
01:08
So I wentposzedł over to UCSFUCSF and I talkedrozmawialiśmy to all
22
56051
1902
Wybrałem się do Uniwersytetu Kalifornijskiego
01:09
the heavy-dutyo dużej wytrzymałości neurobiologistsNeurobiolodzy there,
23
57953
1915
i rozmawiałem z autorytetami neurobiologii.
01:11
and they showedpokazał some impatienceniecierpliwość,
24
59868
1576
Okazali pewną niecierpliwość,
01:13
as scientistsnaukowcy oftenczęsto do when you askzapytać them embarrassingżenujące questionspytania.
25
61444
3383
typową w obliczu kłopotliwych pytań.
01:16
But the thing that struckpowalony me is, one guy said in exasperationrozdrażnienie,
26
64827
3758
Poraziły mnie rozdrażnione słowa
01:20
a very famoussławny neurobiologistneurobiolog, he said, "Look,
27
68585
2015
bardzo znanego neurobiologa:
01:22
in my disciplinedyscyplina it's okay to be interestedzainteresowany in consciousnessświadomość,
28
70600
3575
"W tej dziedzinie można
interesować się świadomością,
01:26
but get tenuretenuta first. Get tenuretenuta first."
29
74175
3567
ale znajdź wpierw stałą posadę".
01:29
Now I've been workingpracujący on this for a long time.
30
77742
2718
Zajmuję się tym od lat.
01:32
I think now you mightmoc actuallytak właściwie get tenuretenuta
31
80460
1978
Sądzę, że można znaleźć posadę
01:34
by workingpracujący on consciousnessświadomość.
32
82438
1291
badając świadomość.
01:35
If so, that's a realreal stepkrok forwardNaprzód.
33
83729
2613
Jeżeli tak, to krok do przodu.
01:38
Okay, now why then is this curiousciekawy reluctanceniechęć
34
86342
2905
Skąd ta dziwna niechęć
01:41
and curiousciekawy hostilitywrogość to consciousnessświadomość?
35
89247
1898
i osobliwa wrogość
do świadomości?
01:43
Well, I think it's a combinationpołączenie of two featurescechy
36
91145
2730
Myślę, że to połączenie dwóch cech
01:45
of our intellectualintelektualny culturekultura
37
93875
1905
w naszej kulturze intelektualnej,
01:47
that like to think they're opposingprzeciwstawić eachkażdy other
38
95780
2526
które wydają się sprzeczne,
01:50
but in factfakt they sharedzielić a commonpospolity setzestaw of assumptionszałożenia.
39
98306
3623
jednak dzielą wspólne założenie.
01:53
One featurececha is the traditiontradycja of religiousreligijny dualismdualizm:
40
101929
3962
Pierwsza to tradycja religijnego dualizmu.
01:57
ConsciousnessŚwiadomości is not a partczęść of the physicalfizyczny worldświat.
41
105891
3325
Świadomość nie jest częścią
fizycznego świata.
02:01
It's a partczęść of the spiritualduchowy worldświat.
42
109216
1927
Należy do świata duchowego.
02:03
It belongsnależy to the souldusza,
43
111143
1536
Należy do duszy,
02:04
and the souldusza is not a partczęść of the physicalfizyczny worldświat.
44
112679
3296
a dusza nie jest częścią fizycznego świata.
02:07
That's the traditiontradycja of God, the souldusza and immortalitynieśmiertelność.
45
115975
3031
To tradycja Boga,
duszy i nieśmiertelności.
02:11
There's anotherinne traditiontradycja that thinksmyśli it's opposedprzeciwny to this
46
119006
2105
Istnieje przeciwna tradycja,
02:13
but acceptsakceptuje the worstnajgorszy assumptionzałożenie.
47
121111
2104
akceptująca najgorsze założenie.
02:15
That traditiontradycja thinksmyśli that we are heavy-dutyo dużej wytrzymałości scientificnaukowy materialistsmaterialiści:
48
123215
4078
Zakłada, że jesteśmy potężnymi
naukowymi materialistami.
02:19
ConsciousnessŚwiadomości is not a partczęść of the physicalfizyczny worldświat.
49
127293
3465
Świadomość nie jest częścią
fizycznego świata.
02:22
EitherAlbo it doesn't exististnieć at all, or it's something elsejeszcze,
50
130758
2646
Lub w ogóle nie istnieje,
albo jest czymś innym.
02:25
a computerkomputer programprogram or some damncholerny fooloszukać thing,
51
133404
2650
Programem komputerowym
albo innym nonsensem,
02:28
but in any casewalizka it's not partczęść of sciencenauka.
52
136054
3195
ale w żadnym razie nie jest
elementem nauki.
02:31
And I used to get in an argumentargument that really gavedał me a stomachacheból brzucha.
53
139249
2208
Kłóciłem się nieraz o to,
aż do bólu brzucha.
02:33
Here'sTutaj jest how it wentposzedł.
54
141457
1619
Oto wyjaśnienie.
02:35
ScienceNauka is objectivecel, consciousnessświadomość is subjectivesubiektywny,
55
143076
4032
Nauka jest obiektywna,
świadomość jest subiektywna.
02:39
thereforew związku z tym there cannotnie może be a sciencenauka of consciousnessświadomość.
56
147108
3327
Zatem nie ma mowy
o nauce o świadomości.
02:42
Okay, so these twinbliźniak traditionstradycje are paralyzingparaliżujący us.
57
150435
6504
Te dwa poglądy
obezwładniają nas.
02:48
It's very hardciężko to get out of these twinbliźniak traditionstradycje.
58
156939
2868
Bardzo ciężko się od nich uwolnić.
02:51
And I have only one realreal messagewiadomość in this lecturewykład,
59
159807
3018
Jedyne prawdziwe przesłanie
tego wykładu mówi,
02:54
and that is, consciousnessświadomość is a biologicalbiologiczny phenomenonzjawisko
60
162825
3384
że świadomość
jest fenomenem biologicznym,
02:58
like photosynthesisfotosynteza, digestiontrawienie, mitosismitozy --
61
166209
2889
jak fotosynteza, trawienie, mitoza...
03:01
you know all the biologicalbiologiczny phenomenazjawiska -- and oncepewnego razu you acceptzaakceptować that,
62
169098
4335
Znacie te zjawiska.
Kiedy to zaakceptujemy,
03:05
mostwiększość, thoughchociaż not all, of the hardciężko problemsproblemy
63
173433
2639
większość problemów
03:08
about consciousnessświadomość simplypo prostu evaporateOdparować.
64
176072
2275
ze świadomością wyparuje.
03:10
And I'm going to go throughprzez some of them.
65
178347
2053
Przyjrzyjmy się im.
03:12
Okay, now I promisedobiecał you to tell you some
66
180400
2333
Obiecałem opowiedzieć
o niedorzecznościach
03:14
of the outrageousskandaliczny things said about consciousnessświadomość.
67
182733
2739
mówionych o świadomości.
03:17
One: ConsciousnessŚwiadomości does not exististnieć.
68
185472
3600
Po pierwsze,
świadomość nie istnieje.
03:21
It's an illusioniluzja, like sunsetszachody słońca.
69
189072
2230
Jest iluzją
jak zachód słońca.
03:23
ScienceNauka has shownpokazane sunsetszachody słońca and rainbowstęcze are illusionsiluzje.
70
191302
5065
Nauka wykazała,
że zachody słońca i tęcze są iluzją.
03:28
So consciousnessświadomość is an illusioniluzja.
71
196367
1923
Zatem świadomość jest iluzją.
03:30
Two: Well, maybe it existsistnieje, but it's really something elsejeszcze.
72
198290
3255
Po drugie, może świadomość istnieje,
lecz jest czymś innym.
03:33
It's a computerkomputer programprogram runningbieganie in the brainmózg.
73
201545
3781
Programem komputerowym
w mózgu.
03:37
ThreeTrzy: No, the only thing that existsistnieje is really behaviorzachowanie.
74
205326
3814
Po trzecie, naprawdę istnieje
tylko zachowanie.
03:41
It's embarrassingżenujące how influentialwpływowych behaviorismBehawioryzm was,
75
209140
3608
Niesamowite jak wpływowy
był behawioryzm.
03:44
but I'll get back to that.
76
212748
1355
Wrócę do tego.
03:46
And fourcztery: Maybe consciousnessświadomość existsistnieje,
77
214103
2734
Po czwarte, może świadomość istnieje,
03:48
but it can't make any differenceróżnica to the worldświat.
78
216837
2143
ale dla świata to bez znaczenia.
03:50
How could spiritualityduchowość moveruszaj się anything?
79
218980
2792
Jak duchowość mogłaby tu
cokolwiek poruszyć?
03:53
Now, wheneverkiedy tylko somebodyktoś tellsmówi me that, I think,
80
221772
1795
Kiedy tak mówią, myślę:
03:55
you want to see spiritualityduchowość moveruszaj się something?
81
223567
2290
"Chcesz zobaczyć
jak dusza coś poruszy?"
03:57
Watch. I decidedecydować się consciouslyświadomie to raisepodnieść my armramię,
82
225857
3272
Spójrz! Świadomie decyduję
podnieść rękę,
04:01
and the damncholerny thing goesidzie up. (LaughterŚmiech)
83
229129
2609
i ta cholerna ręka się unosi.
(Śmiech)
04:03
FurthermorePonadto, noticeogłoszenie this:
84
231738
3771
Zauważcie jedno.
04:07
We do not say, "Well, it's a bitkawałek like the weatherpogoda in GenevaGenewa.
85
235509
3995
Nie mówimy:
"To jak z pogodą w Genewie,
04:11
Some daysdni it goesidzie up and some daysdni it doesn't go up."
86
239504
2648
czasami się poprawia,
czasami nie”.
04:14
No. It goesidzie up wheneverkiedy tylko I damncholerny well want it to.
87
242152
2655
Nie, psiakrew!
Poruszam nią, kiedy chcę.
04:16
Okay. I'm going to tell you how that's possiblemożliwy.
88
244807
2038
Powiem, jak to możliwe.
04:18
Now, I haven'tnie mam yetjeszcze givendany you a definitiondefinicja.
89
246845
3771
Wciąż nie podałem definicji,
04:22
You can't do this if you don't give a definitiondefinicja.
90
250616
2252
a nie można
tego przekazać bez definicji.
04:24
People always say consciousnessświadomość is very hardciężko to definedefiniować.
91
252868
3092
Ludzie mówią, że trudno
zdefiniować świadomość.
04:27
I think it's ratherraczej easyłatwo to definedefiniować
92
255960
1883
Sądzę, że to proste,
04:29
if you're not tryingpróbować to give a scientificnaukowy definitiondefinicja.
93
257843
2209
jeżeli nie próbujemy
podać definicji naukowej.
04:32
We're not readygotowy for a scientificnaukowy definitiondefinicja,
94
260052
2280
Nie jesteśmy gotowi
na naukową definicję.
04:34
but here'soto jest a common-senserozsądek definitiondefinicja.
95
262332
1739
Oto definicja zdroworozsądkowa.
04:36
ConsciousnessŚwiadomości consistsskłada się of all those statesstany of feelinguczucie
96
264071
2849
Świadomość składa się
ze stanów odczuwania,
04:38
or sentiencewrażliwości or awarenessświadomość.
97
266920
2068
wrażenia Iub przytomności.
04:40
It beginszaczyna się in the morningranek when you wakebudzić up from a dreamlessśnienia sleepsen,
98
268988
3558
Zaczyna się rano, po przebudzeniu,
04:44
and it goesidzie on all day untilaż do you fallspadek asleepwe śnie
99
272546
2469
i trwa cały dzień, aż zaśniesz,
04:47
or dieumierać or otherwisew przeciwnym razie becomestają się unconsciousnieprzytomny.
100
275015
3198
lub umrzesz lub inaczej
staniesz się nieświadomy.
04:50
DreamsMarzenia are a formformularz of consciousnessświadomość on this definitiondefinicja.
101
278213
3120
Sny w tej definicji
są formą świadomości.
04:53
Now, that's the common-senserozsądek definitiondefinicja. That's our targetcel.
102
281333
2902
To definicja zdroworozsądkowa.
Nasz cel.
04:56
If you're not talkingmówić about that, you're not talkingmówić about consciousnessświadomość.
103
284235
3485
Nie mówiąc w ten sposób,
nie mówisz o świadomości.
04:59
But they think, "Well, if that's it, that's an awfulstraszny problemproblem.
104
287720
3500
Ktoś pomyśli, że to problem.
05:03
How can suchtaki a thing exististnieć as partczęść of the realreal worldświat?"
105
291220
3958
"Jak coś takiego może należeć
do realnego świata?"
05:07
And this, if you've ever had a philosophyfilozofia coursekurs,
106
295178
1890
Jeżeli kiedyś zgłębialiście filozofię,
05:09
this is knownznany as the famoussławny mind-bodyciała i umysłu problemproblem.
107
297068
3219
to znana kwestia umysłu i ciała.
05:12
I think that has a simpleprosty solutionrozwiązanie too. I'm going to give it to you.
108
300287
2845
Myślę, że jest proste rozwiązanie.
05:15
And here it is: All of our consciousprzytomny statesstany, withoutbez exceptionwyjątek,
109
303132
4420
Wszystkie nasze stany świadomości
05:19
are causedpowodowany by lower-levelniższego poziomu neurobiologicalneurobiologiczne processesprocesy in the brainmózg,
110
307552
5525
powstają w mózgu
jako niższe procesy neuronalne
05:25
and they are realizedrealizowany in the brainmózg
111
313077
2181
i tam są realizowane
05:27
as higher-levelwyższy poziom or systemsystem featurescechy.
112
315258
2334
jako wyższe czynności mózgowe.
05:29
It's about as mysterioustajemniczy as the liquiditypłynności of waterwoda.
113
317592
3156
To tak tajemnicze
jak stan ciekły wody.
05:32
Right? The liquiditypłynności is not an extradodatkowy juicesok squirtedwstrzykiwane out
114
320748
3475
Stan ciekły to nie nadmiar soku
05:36
by the H2O moleculesCząsteczki.
115
324223
1690
tryskający z cząsteczek wody.
05:37
It's a conditionstan that the systemsystem is in.
116
325913
2878
To stan tego układu.
05:40
And just as the jarsłoik fullpełny of waterwoda can go from liquidciekły to solidsolidny
117
328791
5162
Tak jak woda przechodzi
ze stanu ciekłego w stały
05:45
dependingw zależności on the behaviorzachowanie of the moleculesCząsteczki,
118
333953
1953
w zależności od zachowania cząsteczek,
05:47
so your brainmózg can go from a statestan of beingistota consciousprzytomny
119
335906
2996
tak mózg może przejść
ze stanu świadomego
05:50
to a statestan of beingistota unconsciousnieprzytomny,
120
338902
1640
do stanu nieświadomego,
05:52
dependingw zależności on the behaviorzachowanie of the moleculesCząsteczki.
121
340542
2986
w zależności od zachowania
jego cząsteczek.
05:55
The famoussławny mind-bodyciała i umysłu problemproblem is that simpleprosty.
122
343528
4385
Zagadnienie związku umysłu z ciałem
jest tak proste.
05:59
All right? But now we get into some hardertrudniejsze questionspytania.
123
347913
3177
Przejdźmy do trudniejszych kwestii.
06:03
Let's specifyOkreśl the exactdokładny featurescechy of consciousnessświadomość,
124
351090
3444
Sprecyzujmy cechy świadomości,
06:06
so that we can then answerodpowiedź those fourcztery objectionsobiekcje
125
354534
2472
by przejść do czterech założeń,
06:09
that I madezrobiony to it.
126
357006
1287
wysuniętych wcześniej.
06:10
Well, the first featurececha is, it's realreal and irreducibleNieredukowalna.
127
358293
4267
Pierwsza cecha:
świadomość jest prawdziwa i wyłączna.
06:14
You can't get ridpozbyć się of it.
128
362560
2054
Nie można się jej pozbyć.
06:16
You see, the distinctionróżnica betweenpomiędzy realityrzeczywistość and illusioniluzja
129
364614
4171
Różnica pomiędzy rzeczywistością i iluzją
06:20
is the distinctionróżnica betweenpomiędzy how things
130
368785
2669
jest różnicą między tym, czym rzeczy
06:23
consciouslyświadomie seemwydać się to us and how they really are.
131
371454
3874
świadomie się wydają,
a czym naprawdę są.
06:27
It consciouslyświadomie seemswydaje się like there's --
132
375328
1876
Świadomie wydaje się,
06:29
I like the FrenchFrancuski "arc-en-cielArc-en-ciel" —
133
377204
1668
...lubię fracuski "arc-en-ciel"...
06:30
it seemswydaje się like there's an archłuk in the skyniebo,
134
378872
2198
że na niebie jest łuk,
06:33
or it seemswydaje się like the sunsłońce is settingoprawa over the mountainsgóry.
135
381070
3780
lub że słońce zachodzi za górami.
06:36
It consciouslyświadomie seemswydaje się to us, but that's not really happeningwydarzenie.
136
384850
3097
Nam się świadomie wydaje,
ale prawda jest inna.
06:39
But for that distinctionróżnica betweenpomiędzy
137
387947
1927
Jednak rozróżnienia tego,
06:41
how things consciouslyświadomie seemwydać się and how they really are,
138
389874
2465
co się wydaje,
a co rzeczywiście jest,
06:44
you can't make that distinctionróżnica for the very existenceistnienie of consciousnessświadomość,
139
392339
4091
nie można dokonać w świadomości.
06:48
because where the very existenceistnienie of consciousnessświadomość is concernedzaniepokojony,
140
396430
3851
Jeśli rozważamy świadomość,
06:52
if it consciouslyświadomie seemswydaje się to you that you are consciousprzytomny,
141
400281
2980
gdy czujesz, że jesteś świadomy,
06:55
you are consciousprzytomny.
142
403261
1885
to jesteś świadomy. (Śmiech)
06:57
I mean, if a bunchwiązka of expertseksperci come to me and say,
143
405146
3354
Gdy eksperci powiedzą:
07:00
"We are heavy-dutyo dużej wytrzymałości neurobiologistsNeurobiolodzy and we'vemamy doneGotowe a studybadanie
144
408500
2286
"Jesteśmy autorytetami neurobiologii
i przeprowadziliśmy badania
07:02
of you, SearleSearle, and we're convincedprzekonany you are not consciousprzytomny,
145
410786
3155
na tobie i jesteśmy pewni,
że nie masz świadomości.
07:05
you are a very cleverlysprytnie constructedzbudowana robotrobot,"
146
413941
2028
Jesteś mądrze
skonstruowanym robotem",
07:07
I don't think, "Well, maybe these guys are right, you know?"
147
415969
3313
nie pomyślę, że może mają rację.
07:11
I don't think that for a momentza chwilę, because, I mean,
148
419282
2563
Nie dopuszczę tej myśli na moment,
07:13
DescartesDescartes maymoże have madezrobiony a lot of mistakesbłędy, but he was right about this.
149
421845
2910
bo Kartezjusz, mimo wielu błędów,
miał rację,
07:16
You cannotnie może doubtwątpić the existenceistnienie of your ownwłasny consciousnessświadomość.
150
424755
2955
że nie możemy kwestionować
istnienia własnej świadomości.
07:19
Okay, that's the first featurececha of consciousnessświadomość.
151
427710
2173
To pierwsza cecha świadomości.
07:21
It's realreal and irreducibleNieredukowalna.
152
429883
1941
Jest prawdziwa i wyłączna.
07:23
You cannotnie może get ridpozbyć się of it by showingseans that it's an illusioniluzja
153
431824
3231
Nie można się jej pozbyć
mówiąc, że jest iluzją,
07:27
in a way that you can with other standardstandard illusionsiluzje.
154
435055
3229
jak w przypadku
klasycznych iluzji.
07:30
Okay, the seconddruga featurececha is this one
155
438284
2532
Druga cecha
07:32
that has been suchtaki a sourceźródło of troublekłopot to us,
156
440816
2465
jest bardzo kłopotliwa.
07:35
and that is, all of our consciousprzytomny statesstany
157
443281
2182
Wszystkie stany świadomości
07:37
have this qualitativejakościowych characterpostać to them.
158
445463
2964
mają charakter jakościowy.
07:40
There's something that it feelsczuje like to drinkdrink beerpiwo
159
448427
2396
Doświadczenie picia piwa
07:42
whichktóry is not what it feelsczuje like to do your incomedochód taxpodatek
160
450823
2954
różni się od uczucia
przy rozliczaniu podatku
07:45
or listen to musicmuzyka, and this qualitativejakościowych feel
161
453777
3068
albo słuchaniu muzyki,
i ta jakościowa różnica
07:48
automaticallyautomatycznie generatesgeneruje a thirdtrzeci featurececha,
162
456845
2561
automatycznie stwarza
trzecią cechę.
07:51
namelymianowicie, consciousprzytomny statesstany are by definitiondefinicja subjectivesubiektywny
163
459406
3794
Świadome stany są subiektywne,
07:55
in the sensesens that they only exististnieć as experienceddoświadczony
164
463200
2955
istnieją jedynie doznania
07:58
by some humanczłowiek or animalzwierzę subjectPrzedmiot,
165
466155
2195
odczuwane przez ludzi albo zwierzęta,
08:00
some selfsamego siebie that experienceswzruszenie religijne them.
166
468350
1873
które ich doświadczają.
08:02
Maybe we'lldobrze be ablezdolny to buildbudować a consciousprzytomny machinemaszyna.
167
470223
2383
Może zbudujemy świadomą maszynę.
08:04
SinceOd we don't know how our brainsmózg do it,
168
472606
2153
Nie wiemy jak mózg to robi,
08:06
we're not in a positionpozycja, so fardaleko, to buildbudować a consciousprzytomny machinemaszyna.
169
474759
4135
więc nie udało się na razie
zbudować tej maszyny.
08:10
Okay. AnotherInnym featurececha of consciousnessświadomość
170
478894
2775
Następna cecha świadomości
08:13
is that it comespochodzi in unifiedujednolicony consciousprzytomny fieldspola.
171
481669
4151
to zjednoczenie świadomych obszarów.
08:17
So I don't just have the sightwidok of the people in frontz przodu of me
172
485820
2356
Nie tylko dostrzegam ludzi przede mną,
08:20
and the sounddźwięk of my voicegłos and the weightwaga of my shoesbuty
173
488176
2714
własny głos i ciężar butów,
08:22
againstprzeciwko the floorpiętro, but they occurpojawić się to me
174
490890
2175
ale te doznania
08:25
as partczęść of one singlepojedynczy great consciousprzytomny fieldpole
175
493065
3482
są częścią większego obszaru świadomości,
08:28
that stretchesrozciąga się forwardNaprzód and backwarddo tyłu.
176
496547
2016
który rozciąga się
wstecz i do przodu.
08:30
That is the keyklawisz to understandingzrozumienie
177
498563
1769
To klucz do zrozumienia
08:32
the enormousogromny powermoc of consciousnessświadomość.
178
500332
2439
potężnej siły świadomości.
08:34
And we have not been ablezdolny to do that in a robotrobot.
179
502771
2944
Nie udało się dokonać tego u robota.
08:37
The disappointmentrozczarowanie of roboticsRobotyka derivespochodzi from the factfakt
180
505715
2388
Rozczarowanie robotyką wywodzi się
08:40
that we don't know how to make a consciousprzytomny robotrobot,
181
508103
2012
z niemożliwości skontruowania
świadomego robota,
08:42
so we don't have a machinemaszyna that can do this kinduprzejmy of thing.
182
510115
3508
dlatego też taka maszyna nie istnieje.
08:45
Okay, the nextNastępny featurececha of consciousnessświadomość,
183
513623
2509
Kolejną cechą świadomości,
08:48
after this marvelouscudowny unifiedujednolicony consciousprzytomny fieldpole,
184
516132
3115
po zjednoczonym obszarze świadomości,
08:51
is that it functionsFunkcje causallyprzyczynowo in our behaviorzachowanie.
185
519247
2792
jest funkcja przyczynowo-skutkowa
w zachowaniu.
08:54
I gavedał you a scientificnaukowy demonstrationdemonstracja by raisingwychowywanie my handdłoń,
186
522039
3203
Naukowa demonstracja to podniesienie ręki.
08:57
but how is that possiblemożliwy?
187
525242
1750
Jak to możliwe?
08:58
How can it be that this thought in my brainmózg
188
526992
3764
Jak myśl w moim mózgu
09:02
can moveruszaj się materialmateriał objectsobiekty?
189
530756
2200
może przesuwać materialne przedmioty?
09:04
Well, I'll tell you the answerodpowiedź.
190
532956
1366
Odpowiem na to.
09:06
I mean, we don't know the detailedszczegółowe answerodpowiedź,
191
534322
1771
Nie znamy szczegółowej odpowiedzi,
09:08
but we know the basicpodstawowy partczęść of the answerodpowiedź, and that is,
192
536093
3090
ale znamy podstawową jej część.
09:11
there is a sequencesekwencja of neuronneuron firingswypalania,
193
539183
2293
Istnieje ciąg impulsów elektrycznych
w neuronach,
09:13
and they terminatezakończyć where the acetylcholineacetylocholiny
194
541476
3087
które zanikają,
kiedy neuroprzekaźnik acetylocholina
09:16
is secretedwydzielane at the axonAxon end-platespłyty końcowe of the motorsilnik neuronsneurony.
195
544563
2821
jest wydzielany przez synapsy
aksonów w neuronach ruchowych.
09:19
Sorry to use philosophicalfilozoficzny terminologyterminologia here,
196
547384
2075
Wybaczcie terminologię filozoficzną,
(Śmiech)
09:21
but when it's secretedwydzielane at the axonAxon end-platespłyty końcowe of the motorsilnik neuronsneurony,
197
549459
4016
ale gdy jest ona wydzielana
przez synapsy,
09:25
a wholecały lot of wonderfulwspaniale things happenzdarzyć in the ionIon channelskanały
198
553475
2598
cudowne rzeczy
dzieją sie w kanałach jonowych
09:28
and the damnedDamned armramię goesidzie up.
199
556073
2094
i ta pierońska ręka podnosi się.
09:30
Now, think of what I told you.
200
558167
2124
Pomyślcie o tym, co powiedziałem.
09:32
One and the samepodobnie eventzdarzenie,
201
560291
1742
To samo wydarzenie,
09:34
my consciousprzytomny decisiondecyzja to raisepodnieść my armramię
202
562033
3035
świadoma decyzja, by podnieść rękę,
09:37
has a levelpoziom of descriptionopis where it has all of these
203
565068
2795
jest na tej samej płaszczyźnie opisu
09:39
touchy-feelymiłe w dotyku spiritualduchowy qualitiescechy.
204
567863
2146
jak ckliwe cechy duchowe.
09:42
It's a thought in my brainmózg, but at the samepodobnie time,
205
570009
2401
Jest myśl w moim mózgu i jednocześnie
09:44
it's busyzajęty secretingwydzielanie acetylcholineacetylocholiny
206
572410
1986
wytwarza się acetylocholina.
09:46
and doing all sortssortuje of other things
207
574396
1535
Wywołuje ciąg czynności,
09:47
as it makesczyni its way from the motorsilnik cortexkora
208
575931
2788
gdy przemierza drogę z kory ruchowej,
09:50
down throughprzez the nervenerw fiberswłókna in the armramię.
209
578719
2697
w dół poprzez włókna nerwowe do ręki.
09:53
Now, what that tellsmówi us is that our traditionaltradycyjny vocabulariessłowniki
210
581416
3816
Nasze tradycyjne słownictwo,
09:57
for discussingdyskutować these issuesproblemy are totallycałkowicie obsoleteprzestarzały.
211
585232
3384
w tej kwesti jest przestarzałe.
10:00
One and the samepodobnie eventzdarzenie has a levelpoziom of descriptionopis
212
588616
3257
Ten sam proces ma opis
10:03
where it's neurobiologicalneurobiologiczne, and anotherinne levelpoziom of descriptionopis
213
591873
2966
na poziomie neurobiologicznym,
10:06
where it's mentalpsychiczny, and that's a singlepojedynczy eventzdarzenie,
214
594839
2191
i na poziomie psychicznym,
a to ten sam proces.
10:09
and that's how natureNatura worksPrace. That's how it's possiblemożliwy
215
597030
2110
Tak działa przyroda.
10:11
for consciousnessświadomość to functionfunkcjonować causallyprzyczynowo.
216
599140
3031
Dlatego świadomość
funkcjonuje przyczynowo.
10:14
Okay, now with that in mindumysł,
217
602171
2859
Mając na uwadze
10:17
with going throughprzez these variousróżnorodny featurescechy of consciousnessświadomość,
218
605030
3067
te różne cechy świadomości,
10:20
let's go back and answerodpowiedź some of those earlywcześnie objectionsobiekcje.
219
608097
3172
wróćmy do wcześniejszych zastrzeżeń.
10:23
Well, the first one I said was, consciousnessświadomość doesn't exististnieć,
220
611269
3609
Pierwsze mówiło,
że świadomość nie istnieje,
10:26
it's an illusioniluzja. Well, I've alreadyjuż answeredodpowiedział that.
221
614878
1834
że jest iluzją.
Na to już odpowiedziałem.
10:28
I don't think we need to worrymartwić się about that.
222
616712
1516
Nie martwmy się tym.
10:30
But the seconddruga one had an incredibleniesamowite influencewpływ,
223
618228
3864
Jednak drugi zarzut
miał duże znaczenie,
10:34
and maymoże still be around, and that is,
224
622092
1844
i wciąż ma.
10:35
"Well, if consciousnessświadomość existsistnieje, it's really something elsejeszcze.
225
623936
3191
Jeżeli świadomość istnieje,
to jest czymś innym.
10:39
It's really a digitalcyfrowy computerkomputer programprogram runningbieganie in your brainmózg
226
627127
3763
To program komputerowy w mózgu
10:42
and that's what we need to do to createStwórz consciousnessświadomość
227
630890
2505
i aby tworzyć świadomość
10:45
is get the right programprogram.
228
633395
1496
potrzebujemy właściwego programu.
10:46
Yeah, forgetzapomnieć about the hardwaresprzęt komputerowy. Any hardwaresprzęt komputerowy will do
229
634891
2239
Sprzęt jest bez znaczenia. Każdy zadziała,
10:49
providedopatrzony it's richbogaty enoughdość and stablestabilny enoughdość to carrynieść the programprogram."
230
637130
2960
jeżeli jest na tyle mocny i stabilny
aby udźwignąć oprogramowanie.
10:52
Now, we know that that's wrongźle.
231
640090
3074
Wiemy, że to nieprawda.
10:55
I mean, anybodyktoś who'skto jest thought about computerskomputery at all
232
643164
3009
Jeśli wiemy coś o komputerach,
10:58
can see that that's wrongźle, because computationobliczenie
233
646173
2464
wiadomo, że jest to błędne.
Przetwarzanie informacji
11:00
is definedokreślone as symbolsymbol manipulationmanipulacja,
234
648637
2415
jest zdefiniowane
przez operowanie symbolami,
11:03
usuallyzazwyczaj thought of as zeroszer as oneste, but any symbolssymbolika will do.
235
651052
2884
zwykle w kodzie binarnym,
ale symbole wystarczą.
11:05
You get an algorithmalgorytm that you can programprogram
236
653936
3167
Dostajesz algorytm,
który programujesz
11:09
in a binarydwójkowy codekod, and that's the definingdefiniowanie traitcecha
237
657103
3107
w kodzie binarnym,
co określa działanie
11:12
of the computerkomputer programprogram.
238
660210
2051
programu komputerowego.
11:14
But we know that that's purelyczysto syntacticalsyntaktycznych. That's symbolicsymboliczne.
239
662261
3883
To czysta syntaktyka.
Symboliczna.
11:18
We know that actualrzeczywisty humanczłowiek consciousnessświadomość has something more than that.
240
666144
4015
Prawdziwa ludzka świadomość
to coś więcej.
11:22
It's got a contentzadowolony in additiondodanie to the syntaxSkładnia.
241
670159
3193
Ma treść oprócz składni.
11:25
It's got a semanticsSemantyka.
242
673352
1497
Posiada semantykę.
11:26
Now that argumentargument, I madezrobiony that argumentargument 30 --
243
674849
2489
Czas na argument,
który wysunąłem 30 lat temu,
11:29
oh my God, I don't want to think about it —
244
677338
1291
(nie chcę nawet o tym myśleć)
11:30
more than 30 yearslat agotemu,
245
678629
1342
więcej niż 30.
11:31
but there's a deepergłębiej argumentargument implicitniejawne in what I've told you,
246
679971
2490
To głębsze wyjaśnienie
moich wcześniejszych słów.
11:34
and I want to tell you that argumentargument brieflykrótko, and that is,
247
682461
3043
Przedstawię to pokrótce.
11:37
consciousnessświadomość createstworzy an observer-independentObserwator niezależny realityrzeczywistość.
248
685504
4589
Świadomość tworzy dla obserwatora
niezależną rzeczywistość.
11:42
It createstworzy a realityrzeczywistość of moneypieniądze, propertynieruchomość, governmentrząd,
249
690093
3488
Rzeczywistość pieniądza,
posiadania, rządu,
11:45
marriagemałżeństwo, CERNCERN conferenceskonferencje,
250
693581
3972
małżeństwa, konferencji naukowych,
11:49
cocktailkoktajl partiesimprezy and summerlato vacationswakacje,
251
697553
2619
przyjęć i wakacji letnich.
11:52
and all of those are creationskreacje of consciousnessświadomość.
252
700172
2749
Wszystko to wytwory świadomości.
11:54
TheirIch existenceistnienie is observer-relativeObserwator względna.
253
702921
2835
Ich istnienie jest względne dla widza.
11:57
It's only relativekrewny to consciousprzytomny agentsagentów that a piecekawałek of paperpapier
254
705756
3503
Jest względne dla świadomych czynników,
że papier to pięniądz
12:01
is moneypieniądze or that a bunchwiązka of buildingsBudynki is a universityUniwersytet.
255
709259
2847
albo że grupa budynków
tworzy uniwersytet.
12:04
Now, askzapytać yourselfsiebie about computationobliczenie.
256
712106
3874
Zapytacie o przetwarzanie informacji.
12:07
Is that absoluteabsolutny, like forcesiła and massmasa and gravitationalgrawitacyjny attractionatrakcja?
257
715980
3669
Czy jest bezwzględne jak siła,
masa albo przyciąganie grawitacyjne?
12:11
Or is it observer-relativeObserwator względna?
258
719649
2132
Czy raczej względne dla widza?
12:13
Well, some computationsobliczenia are intrinsicwewnętrzne.
259
721781
3527
Niektóre obliczenia są oczywiste.
12:17
I addDodaj two plusplus two to get fourcztery.
260
725308
1911
Dodam 2 i 2 i mam 4.
12:19
That's going on no mattermateria what anybodyktoś thinksmyśli.
261
727219
2571
Bez względu na to, co ktoś myśli.
12:21
But when I haulzaciąg out my pocketkieszeń calculatorkalkulator
262
729790
2489
Gdy wyciągnę kalkulator z kieszeni
12:24
and do the calculationobliczenie, the only intrinsicwewnętrzne phenomenonzjawisko
263
732279
3782
i wykonam obliczenia, jedynym fenomenem
12:28
is the electronicelektroniczny circuitobwód and its behaviorzachowanie.
264
736061
3175
jest działanie obwodu elektronicznego.
12:31
That's the only absoluteabsolutny phenomenonzjawisko.
265
739236
1764
To zjawisko absolutne.
12:33
All the restodpoczynek is interpretedinterpretowane by us.
266
741000
2428
Reszta to nasza interpretacja.
12:35
ComputationObliczeń only existsistnieje relativekrewny to consciousnessświadomość.
267
743428
3841
Przetwarzanie informacji istnieje
jedynie w powiązaniu ze świadomością.
12:39
EitherAlbo a consciousprzytomny agentagenta is carryingNiosąc out the computationobliczenie,
268
747269
2775
Albo świadomy czynnik wykonał obliczenie
12:42
or he's got a piecekawałek of machinerymaszyneria that admitsprzyznaje of a computationalobliczeniowy interpretationinterpretacja.
269
750044
3643
albo posiada urządzenie,
które interpretuje obliczenia.
12:45
Now that doesn't mean computationobliczenie is arbitraryarbitralny.
270
753687
3068
Nie oznacza to narzucania obliczeń.
12:48
I spentwydany a lot of moneypieniądze on this hardwaresprzęt komputerowy.
271
756755
2448
Wydałem dużo na ten sprzęt.
12:51
But we have this persistenttrwałe confusionzamieszanie
272
759203
2146
Mamy jednak ciągły zamęt
12:53
betweenpomiędzy objectivityobiektywność and subjectivitypodmiotowości as featurescechy of realityrzeczywistość
273
761349
4721
między obiektywnością i subiektywnością
jako cechami rzeczywistości.
12:58
and objectivityobiektywność and subjectivitypodmiotowości as featurescechy of claimsroszczenia.
274
766070
3928
A także obiektywnością i subiektywnością
jako cechami deklaracji.
13:01
And the bottomDolny linelinia of this partczęść of my talk is this:
275
769998
3166
Oto wniosek z tej prelekcji.
13:05
You can have a completelycałkowicie objectivecel sciencenauka,
276
773164
3651
Można dokonywać
obiektywnych doświadczeń naukowych,
13:08
a sciencenauka where you make objectivelyobiektywnie trueprawdziwe claimsroszczenia,
277
776815
2912
może istnieć nauka
z obiektywnymi deklaracjami,
13:11
about a domaindomena whosektórego existenceistnienie is subjectivesubiektywny,
278
779727
3430
na temat dziedziny,
której istnienie jest subiektywne,
13:15
whosektórego existenceistnienie is in the humanczłowiek brainmózg
279
783157
3235
która istnieje w ludzkim mózgu,
13:18
consistingskładający się of subjectivesubiektywny statesstany of sentiencewrażliwości
280
786392
2139
i składa się z subiektywnych odczuć
13:20
or feelinguczucie or awarenessświadomość.
281
788531
1685
lub uczuć albo spotrzeżeń.
13:22
So the objectionsprzeciw that you can't have an objectivecel sciencenauka of consciousnessświadomość
282
790216
4337
Stąd sprzeciw
wobec obiektywnej nauki o świadomości
13:26
because it's subjectivesubiektywny and sciencenauka is objectivecel, that's a pungra słów.
283
794553
4208
jest subiektywny,
a nauka jest obiektywna.
13:30
That's a badzły pungra słów on objectivityobiektywność and subjectivitypodmiotowości.
284
798761
2709
To nietrafiony kalambur
o obiektywności i subiektywności.
13:33
You can make objectivecel claimsroszczenia
285
801470
2324
Można wysuwać obiektywne twierdzenia
13:35
about a domaindomena that is subjectivesubiektywny in its modetryb of existenceistnienie,
286
803794
4042
o dziedzinie subiektywnej
w danym sposobie istnienia.
13:39
and indeedw rzeczy samej that's what neurologistsneurolodzy do.
287
807836
1573
To jest praca neurologów.
13:41
I mean, you have patientspacjenci that actuallytak właściwie sufferponieść painstrud,
288
809409
2490
Mamy pacjentów odczuwających ból
13:43
and you try to get an objectivecel sciencenauka of that.
289
811899
2689
i staramy się stworzyć
obiektywną naukę w tej kwestii.
13:46
Okay, I promisedobiecał to refuteobalić all these guys,
290
814588
2072
Obiecałem obalić wszystkie zarzuty,
13:48
and I don't have an awfulstraszny lot of time left,
291
816660
1575
i nie mam za wiele czasu,
13:50
but let me refuteobalić a couplepara more of them.
292
818235
1908
ale spróbuję obalić jeszcze kilka.
13:52
I said that behaviorismBehawioryzm oughtpowinni to be
293
820143
2235
Powiedziałem, że behawioryzm
13:54
one of the great embarrassmentskłopoty of our intellectualintelektualny culturekultura,
294
822378
3289
to wielka żenada intelektualnej kultury.
13:57
because it's refutedobalone the momentza chwilę you think about it.
295
825667
2893
Obalasz go, gdy tylko o nim pomyślisz.
14:00
Your mentalpsychiczny statesstany are identicalidentyczny with your behaviorzachowanie?
296
828560
2857
Czy stany myślowe
są identyczne z zachowaniem?
14:03
Well, think about the distinctionróżnica betweenpomiędzy feelinguczucie a painból
297
831417
3151
Pomyślcie o rożnicy
pomiędzy uczuciem bólu
14:06
and engagingujmujący in painból behaviorzachowanie.
298
834568
1703
i jego fizycznym odczuwaniem.
14:08
I won'tprzyzwyczajenie demonstratewykazać painból behaviorzachowanie, but I can tell you
299
836271
1988
Nie zademonstruję fizycznego bólu,
ale wyznam,
14:10
I'm not havingmający any painstrud right now.
300
838259
1839
że nie mam żadnych boleści.
14:12
So it's an obviousoczywisty mistakebłąd. Why did they make the mistakebłąd?
301
840098
4120
Tkwi tu oczywisty błąd.
Czemu go popełniono?
14:16
The mistakebłąd was — and you can go back and readczytać
302
844218
1884
Błędem było myślenie,
(możecie sięgnąć
14:18
the literatureliteratura on this, you can see this over and over —
303
846102
2589
do literatury naukowej
i zobaczyć w kółko powielany błąd),
14:20
they think if you acceptzaakceptować the irreducibleNieredukowalna existenceistnienie
304
848691
4016
że akceptacja wyłącznej egzystencji świadomości
14:24
of consciousnessświadomość, you're givingdający up on sciencenauka.
305
852707
2795
przekreśla naukę.
14:27
You're givingdający up on 300 yearslat of humanczłowiek progresspostęp
306
855502
3071
Przekreśla 300 lat ludzkiego postępu,
14:30
and humanczłowiek hopenadzieja and all the restodpoczynek of it.
307
858573
1749
ludzkiej nadziei i całą resztę.
14:32
And the messagewiadomość I want to leavepozostawiać you with is,
308
860322
2900
Moje przesłanie mówi,
14:35
consciousnessświadomość has to becomestają się acceptedprzyjęty
309
863222
2443
że świadomość należy zaakceptować
14:37
as a genuineprawdziwy biologicalbiologiczny phenomenonzjawisko,
310
865665
2488
jako realne biologiczne zjawisko,
14:40
as much subjectPrzedmiot to scientificnaukowy analysisanaliza
311
868153
2467
poddane naukowej analizie,
14:42
as any other phenomenonzjawisko in biologybiologia,
312
870620
1960
jak każde zjawisko,
14:44
or, for that mattermateria, the restodpoczynek of sciencenauka.
313
872580
2154
jak cała nauka.
14:46
Thank you very much.
314
874734
1382
Dziękuję serdecznie.
14:48
(ApplauseAplauz)
315
876116
5493
(Oklaski)
Translated by Pawel 'Pj' Janeczek
Reviewed by Małgosia Makowska

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
John Searle - Philosopher
John Searle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself.

Why you should listen

American philosopher John Serle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself. In his early work, he focused on the nature of language and what we are conveying when we speak and how the intention behind what we intend to say can the meaning of words from context to context.

He is best known for his “Chinese Room” thought experiment, which challenges the notion of a truly intelligent artificial intelligence. In it, he imagines a room containing an individual, who speaks only English, working with a set of English instructions to write a series of Chinese characters in order to anonymous communicate with a Chinese speaker outside the room. If that individual follows the instructions carefully, she can effectively fool the Chinese speaker into thinking he’s talking to someone who understands his language. Serle argues that, at the very least, the metaphor raises deep complications as to whether or not one can truly describe convincing simulations of intelligence as intelligent.

He remains of firm believer that subjective experiences are real -- even if they don’t always describe things are they really are -- and are worth thinking about in objective terms because of it.

More profile about the speaker
John Searle | Speaker | TED.com