TEDxCERN
John Searle: Our shared condition -- consciousness
John Searle: Însușirea noatră comună – conștiința
Filmed:
Readability: 4.3
1,460,625 views
Filozoful John Searle expune un studiu al conștiinței umane, respingând sistematic principalele obiecții la adresa existenței acesteia. Descoperind procesele creierului care stau la baza conștiinței, aflăm că primul pas e acceptarea conștiinței ca fiind un fenomen biologic. Filozoful refuză din start teoria unui vast program de simulare. (Filmat în cadrul TEDxCERN)
John Searle - Philosopher
John Searle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself. Full bio
John Searle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm going to talk about consciousness.
0
464
2617
Voi vorbi despre conştiinţă.
00:15
Why consciousness?
1
3081
1480
De ce despre conştiinţă?
00:16
Well, it's a curiously neglected subject,
2
4561
2826
Fiindcă, în mod ciudat, e un subiect neglijat
00:19
both in our scientific and our philosophical culture.
3
7387
3564
atât stiinţific, cât şi filozofic.
00:22
Now why is that curious?
4
10951
1272
De ce e atât de ciudat?
00:24
Well, it is the most important aspect of our lives
5
12223
3510
Fiindcă e cel mai important aspect al vieţii noastre
00:27
for a very simple, logical reason,
6
15733
1958
dintr-un motiv simplu şi logic,
00:29
namely, it's a necessary condition on anything
7
17691
2397
şi anume, e condiţia necesară pentru orice,
00:32
being important in our lives that we're conscious.
8
20088
2477
fiind important în viaţă să fim conştienţi.
00:34
You care about science, philosophy, music, art, whatever --
9
22565
3159
Dacă te preocupă ştiinţa, folozofia, muzica, arta, orice,
00:37
it's no good if you're a zombie or in a coma, right?
10
25724
3478
devin nimic dacă ești un zombi sau în comă,
nu-i aşa?
nu-i aşa?
00:41
So consciousness is number one.
11
29202
2344
Deci conştiinţa e numărul unu.
00:43
The second reason is that when people do
12
31546
2468
Al doilea motiv este că atunci când oamenii
00:46
get interested in it, as I think they should,
13
34014
2316
sunt interesați de ea, aşa cum ar fi normal,
00:48
they tend to say the most appalling things.
14
36330
2851
tind să spună cele mai incredibile lucruri.
00:51
And then, even when they're not saying appalling things
15
39181
2159
Şi chiar atunci când nu spun lucruri neroade
00:53
and they're really trying to do serious research,
16
41340
2129
şi încearcă să facă o cercetare serioasă,
00:55
well, it's been slow. Progress has been slow.
17
43469
3855
treaba merge greu. Progresul e lent.
00:59
When I first got interested in this, I thought, well,
18
47324
3140
Când am descoperit că mă interesează conștiința,
01:02
it's a straightforward problem in biology.
19
50464
2206
mi-am zis că-i o problemă strict biologică.
01:04
Let's get these brain stabbers to get busy and figure out
20
52670
2497
Să-i punem la treabă pe specialiştii în creiere
01:07
how it works in the brain.
21
55167
884
să vedem cum funcţionează în creier.
01:08
So I went over to UCSF and I talked to all
22
56051
1902
Am mers la UCSF şi am vorbit cu toţi
01:09
the heavy-duty neurobiologists there,
23
57953
1915
neurobiologii mari de acolo
01:11
and they showed some impatience,
24
59868
1576
şi s-au arătat cam iritați,
01:13
as scientists often do when you ask them embarrassing questions.
25
61444
3383
cum sunt oamenii de ştiinţă când li se pun întrebări delicate.
01:16
But the thing that struck me is, one guy said in exasperation,
26
64827
3758
Dar ideea mi-a venit auzind replica exasperată
01:20
a very famous neurobiologist, he said, "Look,
27
68585
2015
a unui neurobiolog faimos care a spus, „Uite,
01:22
in my discipline it's okay to be interested in consciousness,
28
70600
3575
în domeniul meu e OK să fii interesat de conştiinţă,
01:26
but get tenure first. Get tenure first."
29
74175
3567
dar mai întâi să ai catedră.
Postul de profesor mai întâi."
Postul de profesor mai întâi."
01:29
Now I've been working on this for a long time.
30
77742
2718
Lucrez la asta de multă vreme.
01:32
I think now you might actually get tenure
31
80460
1978
Cred că acum chiar ai putea obține catedră
01:34
by working on consciousness.
32
82438
1291
făcând cercetare despre conștiință.
01:35
If so, that's a real step forward.
33
83729
2613
Dacă-i adevărat, e într-adevăr un pas înainte.
01:38
Okay, now why then is this curious reluctance
34
86342
2905
Atunci de ce există această reticență ciudată
01:41
and curious hostility to consciousness?
35
89247
1898
și ostilitate ciudată în privința conștiinței?
01:43
Well, I think it's a combination of two features
36
91145
2730
Cred că e o combinație între două trăsături
01:45
of our intellectual culture
37
93875
1905
ale culturii noastre intelectuale
01:47
that like to think they're opposing each other
38
95780
2526
care par a se opune una alteia
01:50
but in fact they share a common set of assumptions.
39
98306
3623
dar, de fapt, au aceleași premise.
01:53
One feature is the tradition of religious dualism:
40
101929
3962
Una din trăsături e tradiția dualismului religios:
01:57
Consciousness is not a part of the physical world.
41
105891
3325
Conștiința nu face parte din lumea fizică.
02:01
It's a part of the spiritual world.
42
109216
1927
Face parte din lumea spirituală.
02:03
It belongs to the soul,
43
111143
1536
Aparține sufletului,
02:04
and the soul is not a part of the physical world.
44
112679
3296
iar sufletul nu face parte din lumea fizică.
02:07
That's the tradition of God, the soul and immortality.
45
115975
3031
Asta-i tradiția despre d-zeu, suflet și nemurire.
02:11
There's another tradition that thinks it's opposed to this
46
119006
2105
Mai există o tradiție care pretinde că e opusă,
02:13
but accepts the worst assumption.
47
121111
2104
dar acceptă cele mai proaste premise.
02:15
That tradition thinks that we are heavy-duty scientific materialists:
48
123215
4078
Tradiția asta ne percepe ca materialiști științifici get-beget.
02:19
Consciousness is not a part of the physical world.
49
127293
3465
Conștiința nu face parte din lumea fizică.
02:22
Either it doesn't exist at all, or it's something else,
50
130758
2646
Fie nu există deloc, fie e altceva,
02:25
a computer program or some damn fool thing,
51
133404
2650
un program de computer sau altă grozăvie,
02:28
but in any case it's not part of science.
52
136054
3195
dar în orice caz nu face parte din știință.
02:31
And I used to get in an argument that really gave me a stomachache.
53
139249
2208
Mă implicam în dezbateri care-mi dădeau dureri de stomac.
02:33
Here's how it went.
54
141457
1619
Iată cum decurgeau.
02:35
Science is objective, consciousness is subjective,
55
143076
4032
Știința e obiectivă, conștiința e subiectivă,
02:39
therefore there cannot be a science of consciousness.
56
147108
3327
așadar nu poate exista o știință a conștiinței.
02:42
Okay, so these twin traditions are paralyzing us.
57
150435
6504
Aceste două tradiții gemene ne paralizează.
02:48
It's very hard to get out of these twin traditions.
58
156939
2868
E foarte greu să te detașezi de ele.
02:51
And I have only one real message in this lecture,
59
159807
3018
Am un singur mesaj esențial în această prezentare,
02:54
and that is, consciousness is a biological phenomenon
60
162825
3384
și anume, conștiința e un fenomen biologic
02:58
like photosynthesis, digestion, mitosis --
61
166209
2889
la fel ca fotosinteza, digestia, mitoza
03:01
you know all the biological phenomena -- and once you accept that,
62
169098
4335
sau oricare altul –
și odată ce accepți acest lucru,
și odată ce accepți acest lucru,
03:05
most, though not all, of the hard problems
63
173433
2639
nu toate, dar majoritatea dilemelor
03:08
about consciousness simply evaporate.
64
176072
2275
legate de conștiință dispar.
03:10
And I'm going to go through some of them.
65
178347
2053
Și voi enumera câteva.
03:12
Okay, now I promised you to tell you some
66
180400
2333
Am promis că voi reda câteva dintre
03:14
of the outrageous things said about consciousness.
67
182733
2739
afirmațiile revoltătoare despre conștiință.
03:17
One: Consciousness does not exist.
68
185472
3600
1: Conștiința nu există,
03:21
It's an illusion, like sunsets.
69
189072
2230
e o iluzie, la fel ca asfințiturile.
03:23
Science has shown sunsets and rainbows are illusions.
70
191302
5065
Știința a demonstrat că asfințiturile și curcubeiele sunt iluzii.
03:28
So consciousness is an illusion.
71
196367
1923
La fel, conștiința e o iluzie.
03:30
Two: Well, maybe it exists, but it's really something else.
72
198290
3255
2: Poate există, dar e cu totul altceva.
03:33
It's a computer program running in the brain.
73
201545
3781
E un program de computer care rulează în creier.
03:37
Three: No, the only thing that exists is really behavior.
74
205326
3814
3: Nu, singurul lucru care există e comportamentul.
03:41
It's embarrassing how influential behaviorism was,
75
209140
3608
E penibil câtă influență a avut behaviourismul,
03:44
but I'll get back to that.
76
212748
1355
dar voi reveni la asta.
03:46
And four: Maybe consciousness exists,
77
214103
2734
Și 4: Poate conștiința există,
03:48
but it can't make any difference to the world.
78
216837
2143
dar asta nu schimbă lucrurile cu nimic.
03:50
How could spirituality move anything?
79
218980
2792
Cum ar putea imaterialitatea să miște ceva?
03:53
Now, whenever somebody tells me that, I think,
80
221772
1795
De fiecare dată când aud asta, îmi zic,
03:55
you want to see spirituality move something?
81
223567
2290
vrei să vezi cum ceva imaterial mișcă ceva?
03:57
Watch. I decide consciously to raise my arm,
82
225857
3272
Privește. Decid conștient să-mi ridic brațul,
04:01
and the damn thing goes up. (Laughter)
83
229129
2609
și afurisitul se și ridică. (Râsete)
04:03
Furthermore, notice this:
84
231738
3771
Ba mai mult, fiți atenți:
04:07
We do not say, "Well, it's a bit like the weather in Geneva.
85
235509
3995
Nu spunem „E ca temperatura în Geneva.
04:11
Some days it goes up and some days it doesn't go up."
86
239504
2648
În unele zile se ridică, în altele nu.”
04:14
No. It goes up whenever I damn well want it to.
87
242152
2655
Nu. Se ridică de câte ori vreau eu.
04:16
Okay. I'm going to tell you how that's possible.
88
244807
2038
Să vă spun cum e posibil.
04:18
Now, I haven't yet given you a definition.
89
246845
3771
Dar nu v-am dat încă o definiție.
04:22
You can't do this if you don't give a definition.
90
250616
2252
N-o poți face fără să dai o definiție.
04:24
People always say consciousness is very hard to define.
91
252868
3092
Lumea spune mereu că e greu să definești conștiința.
04:27
I think it's rather easy to define
92
255960
1883
Eu cred că e ușor de definit
04:29
if you're not trying to give a scientific definition.
93
257843
2209
dacă nu încerci să dai o definiție științifică.
04:32
We're not ready for a scientific definition,
94
260052
2280
Nu suntem pregătiți pentru o definiție științifică,
04:34
but here's a common-sense definition.
95
262332
1739
dar iată o definiție generică.
04:36
Consciousness consists of all those states of feeling
96
264071
2849
Conștiința constă din toate stările
04:38
or sentience or awareness.
97
266920
2068
de simțire sau de conștiență de sine.
04:40
It begins in the morning when you wake up from a dreamless sleep,
98
268988
3558
Începe dimineața când te trezești dintr-un somn fără vise,
04:44
and it goes on all day until you fall asleep
99
272546
2469
și continuă toată ziua până când adormi
04:47
or die or otherwise become unconscious.
100
275015
3198
sau mori ori devii inconștient.
04:50
Dreams are a form of consciousness on this definition.
101
278213
3120
Visele sunt o formă de conștiință de sine.
04:53
Now, that's the common-sense definition. That's our target.
102
281333
2902
Asta-i definiția generică. Asta-i ținta noastră.
04:56
If you're not talking about that, you're not talking about consciousness.
103
284235
3485
Dacă nu te referi la asta, nu vorbești despre conștiință.
04:59
But they think, "Well, if that's it, that's an awful problem.
104
287720
3500
Ei spun „Dacă așa stau lucrurile, avem o mare problemă.
05:03
How can such a thing exist as part of the real world?"
105
291220
3958
Cum poate exista așa ceva în lumea reală?”
05:07
And this, if you've ever had a philosophy course,
106
295178
1890
Dacă ați făcut vreodată un curs de filozofie,
05:09
this is known as the famous mind-body problem.
107
297068
3219
asta-i faimoasa dualitate minte-trup.
05:12
I think that has a simple solution too. I'm going to give it to you.
108
300287
2845
Și asta are o soluție simplă.
05:15
And here it is: All of our conscious states, without exception,
109
303132
4420
Iat-o: Toate stările de conștiență, fără excepție,
05:19
are caused by lower-level neurobiological processes in the brain,
110
307552
5525
sunt cauzate de procese neurobiologice la nivel inferior în creier,
05:25
and they are realized in the brain
111
313077
2181
și percepute de creier
05:27
as higher-level or system features.
112
315258
2334
ca trăsături la nivel superior sau de sistem.
05:29
It's about as mysterious as the liquidity of water.
113
317592
3156
E la fel de misterios ca și fluiditatea apei.
05:32
Right? The liquidity is not an extra juice squirted out
114
320748
3475
Lichiditatea nu e o substanță adițională ce țâșnește
05:36
by the H2O molecules.
115
324223
1690
din moleculele de H2O.
05:37
It's a condition that the system is in.
116
325913
2878
E o condiție ca sistemul să existe.
05:40
And just as the jar full of water can go from liquid to solid
117
328791
5162
Așa cum borcanul plin cu apă poate trece de la lichid la solid
05:45
depending on the behavior of the molecules,
118
333953
1953
în funcție de starea moleculelor,
05:47
so your brain can go from a state of being conscious
119
335906
2996
și creierul poate trece de la stadiul de conștiență
05:50
to a state of being unconscious,
120
338902
1640
la cel de inconștiență,
05:52
depending on the behavior of the molecules.
121
340542
2986
în funcție de comportamentul moleculelor.
05:55
The famous mind-body problem is that simple.
122
343528
4385
E simplă faimoasa problemă minte-trup.
05:59
All right? But now we get into some harder questions.
123
347913
3177
Acum să trecem la întrebări mai grele.
06:03
Let's specify the exact features of consciousness,
124
351090
3444
Să specificăm trăsăturile exacte ale conștiinței
06:06
so that we can then answer those four objections
125
354534
2472
pentru a răspunde celor patru obiecții
06:09
that I made to it.
126
357006
1287
pe care le-am făcut.
06:10
Well, the first feature is, it's real and irreducible.
127
358293
4267
Prima trăsătură constă în faptul că e reală și ireductibilă.
06:14
You can't get rid of it.
128
362560
2054
Nu poți scăpa de ea.
06:16
You see, the distinction between reality and illusion
129
364614
4171
Distincția dintre realitate și iluzie
06:20
is the distinction between how things
130
368785
2669
e distincția dintre cum ne par lucrurile
06:23
consciously seem to us and how they really are.
131
371454
3874
în conștient și cum sunt ele de fapt.
06:27
It consciously seems like there's --
132
375328
1876
Conștientului nostru îi pare că există –
06:29
I like the French "arc-en-ciel" —
133
377204
1668
îmi place franțuzescul „arc-en-ciel” –
06:30
it seems like there's an arch in the sky,
134
378872
2198
îi pare că există un arc în cer,
06:33
or it seems like the sun is setting over the mountains.
135
381070
3780
sau că soarele apune peste munți.
06:36
It consciously seems to us, but that's not really happening.
136
384850
3097
Așa pare, dar nu asta se întâmplă de fapt.
06:39
But for that distinction between
137
387947
1927
Dar distincția între
06:41
how things consciously seem and how they really are,
138
389874
2465
cum par lucrurile conștient și cum sunt în realitate,
06:44
you can't make that distinction for the very existence of consciousness,
139
392339
4091
n-o poți aplica însăși existenței conștiinței.
06:48
because where the very existence of consciousness is concerned,
140
396430
3851
Fiindcă dacă ești conștient,
06:52
if it consciously seems to you that you are conscious,
141
400281
2980
deci conștientul tău percepe că ești conștient,
06:55
you are conscious.
142
403261
1885
atunci ești conștient.
06:57
I mean, if a bunch of experts come to me and say,
143
405146
3354
Dacă niște experți vin la mine și zic,
07:00
"We are heavy-duty neurobiologists and we've done a study
144
408500
2286
„Suntem neurobiologi și te-am studiat, Searle,
07:02
of you, Searle, and we're convinced you are not conscious,
145
410786
3155
și suntem convinși că nu ești conștient,
07:05
you are a very cleverly constructed robot,"
146
413941
2028
ești un robot ingenios construit”,
07:07
I don't think, "Well, maybe these guys are right, you know?"
147
415969
3313
nu voi gândi „Poate tipii ăștia au dreptate.”
07:11
I don't think that for a moment, because, I mean,
148
419282
2563
Nu-mi trece prin cap nicio clipă pentru că
07:13
Descartes may have made a lot of mistakes, but he was right about this.
149
421845
2910
Descartes poate a făcut multe greșeli,
dar aici a avut dreptate.
dar aici a avut dreptate.
07:16
You cannot doubt the existence of your own consciousness.
150
424755
2955
Nu te poți îndoi de existența propriei conștiințe.
07:19
Okay, that's the first feature of consciousness.
151
427710
2173
Asta-i prima trăsătură a conștiinței.
07:21
It's real and irreducible.
152
429883
1941
E reală și ireductibilă.
07:23
You cannot get rid of it by showing that it's an illusion
153
431824
3231
Nu poți scăpa de ea demonstrând că-i o iluzie
07:27
in a way that you can with other standard illusions.
154
435055
3229
cum poți face cu alte iluzii standard.
07:30
Okay, the second feature is this one
155
438284
2532
A doua caracteristică e cea
07:32
that has been such a source of trouble to us,
156
440816
2465
care ne-a dat atâtea bătăi de cap,
anume,
anume,
07:35
and that is, all of our conscious states
157
443281
2182
toate stările noastre de conștiență
07:37
have this qualitative character to them.
158
445463
2964
au un caracter calitativ.
07:40
There's something that it feels like to drink beer
159
448427
2396
Una simți când bei bere
07:42
which is not what it feels like to do your income tax
160
450823
2954
și alta simți când plătești impozitul pe venit
07:45
or listen to music, and this qualitative feel
161
453777
3068
sau asculți muzică, și acest efect calitativ
07:48
automatically generates a third feature,
162
456845
2561
generează automat o a treia caracteristică,
07:51
namely, conscious states are by definition subjective
163
459406
3794
faptul că stările de conștiență sunt prin definiție subiective
07:55
in the sense that they only exist as experienced
164
463200
2955
în sensul că ele există doar atunci când
07:58
by some human or animal subject,
165
466155
2195
un subiect uman sau animal,
08:00
some self that experiences them.
166
468350
1873
adică o ființă le trăiește.
08:02
Maybe we'll be able to build a conscious machine.
167
470223
2383
Poate vom putea crea o mașinărie conștientă.
08:04
Since we don't know how our brains do it,
168
472606
2153
Însă neștiind cum procedează creierul nostru,
08:06
we're not in a position, so far, to build a conscious machine.
169
474759
4135
suntem departe de a construi un robot conștient.
08:10
Okay. Another feature of consciousness
170
478894
2775
O altă trăsătură a conștiinței:
08:13
is that it comes in unified conscious fields.
171
481669
4151
câmpurile de conștiență se unifică.
08:17
So I don't just have the sight of the people in front of me
172
485820
2356
De aceea nu percep doar oamenii din fața mea
08:20
and the sound of my voice and the weight of my shoes
173
488176
2714
și sunetul vocii mele și greutatea pantofilor
08:22
against the floor, but they occur to me
174
490890
2175
pe podea, ci toate îmi apar
08:25
as part of one single great conscious field
175
493065
3482
ca parte dintr-un singur mare câmp de conștiență
08:28
that stretches forward and backward.
176
496547
2016
care se extinde de la mine și înapoi.
08:30
That is the key to understanding
177
498563
1769
Iată cheia spre înțelegerea
08:32
the enormous power of consciousness.
178
500332
2439
puterii enorme a conștiinței.
08:34
And we have not been able to do that in a robot.
179
502771
2944
Deocamdată n-am reușit să creăm asta într-un robot.
08:37
The disappointment of robotics derives from the fact
180
505715
2388
Dezamăgirea roboticii vine din faptul că
08:40
that we don't know how to make a conscious robot,
181
508103
2012
nu știm cum să facem un robot conștient,
08:42
so we don't have a machine that can do this kind of thing.
182
510115
3508
așa că nu avem o mașinărie capabilă de așa ceva.
08:45
Okay, the next feature of consciousness,
183
513623
2509
Următoarea trăsătură a conștiinței,
08:48
after this marvelous unified conscious field,
184
516132
3115
după această minunată unificare a câmpurilor de conștiență,
08:51
is that it functions causally in our behavior.
185
519247
2792
este că funcționează cauzal în comportamentul nostru.
08:54
I gave you a scientific demonstration by raising my hand,
186
522039
3203
V-am făcut o demonstrație științifică ridicând brațul,
08:57
but how is that possible?
187
525242
1750
dar cum e posibil?
08:58
How can it be that this thought in my brain
188
526992
3764
Cum poate acest gând din creierul meu
09:02
can move material objects?
189
530756
2200
mișca ceva material?
09:04
Well, I'll tell you the answer.
190
532956
1366
Vă voi da răspunsul.
09:06
I mean, we don't know the detailed answer,
191
534322
1771
Nu cunoaștem răspunsul detaliat,
09:08
but we know the basic part of the answer, and that is,
192
536093
3090
dar cunoaștem esența răspunsului, anume
09:11
there is a sequence of neuron firings,
193
539183
2293
că există o secvență de excitații neuronale,
09:13
and they terminate where the acetylcholine
194
541476
3087
care ajunge acolo unde acetilcolina
09:16
is secreted at the axon end-plates of the motor neurons.
195
544563
2821
e secretată în termințiile axonale ale neuroniilor motori.
09:19
Sorry to use philosophical terminology here,
196
547384
2075
Scuzați-mă că folosesc terminologie filozofică aici,
09:21
but when it's secreted at the axon end-plates of the motor neurons,
197
549459
4016
dar, când e secretată în termințiile axonilor neuroniilor motori,
09:25
a whole lot of wonderful things happen in the ion channels
198
553475
2598
se petrec o mulțime de lucruri uimitoare în canalele ionice
09:28
and the damned arm goes up.
199
556073
2094
și afurisitul de braț se ridică.
09:30
Now, think of what I told you.
200
558167
2124
Gândiți-vă la ce am spus.
09:32
One and the same event,
201
560291
1742
Are loc unul și același eveniment,
09:34
my conscious decision to raise my arm
202
562033
3035
decizia mea conștientă de a-mi ridica brațul
09:37
has a level of description where it has all of these
203
565068
2795
are pe de o parte toate aceste
09:39
touchy-feely spiritual qualities.
204
567863
2146
calități simțitoare, imateriale.
09:42
It's a thought in my brain, but at the same time,
205
570009
2401
E un gând în creier, care, în același timp,
09:44
it's busy secreting acetylcholine
206
572410
1986
e ocupat să producă acetilcolină
09:46
and doing all sorts of other things
207
574396
1535
și să facă alte lucruri
09:47
as it makes its way from the motor cortex
208
575931
2788
în transferul de la cortexul motor
09:50
down through the nerve fibers in the arm.
209
578719
2697
la fibrele nervoase din braț.
09:53
Now, what that tells us is that our traditional vocabularies
210
581416
3816
Reiese că vocabularul tradițional
09:57
for discussing these issues are totally obsolete.
211
585232
3384
pentru asemenea aspecte e total învechit.
10:00
One and the same event has a level of description
212
588616
3257
Unul și același eveniment are un nivel
10:03
where it's neurobiological, and another level of description
213
591873
2966
neurobiologic și altul mental,
10:06
where it's mental, and that's a single event,
214
594839
2191
e un singur eveniment,
10:09
and that's how nature works. That's how it's possible
215
597030
2110
și așa lucrează natura. Așa-i posibilă
10:11
for consciousness to function causally.
216
599140
3031
funcționarea cauzală a conștiinței.
10:14
Okay, now with that in mind,
217
602171
2859
Ținând cont de aceste
10:17
with going through these various features of consciousness,
218
605030
3067
caracteristici ale conștiinței,
10:20
let's go back and answer some of those early objections.
219
608097
3172
să răspundem câtorva din obiecțiile anterioare.
10:23
Well, the first one I said was, consciousness doesn't exist,
220
611269
3609
Prima a fost că nu există conștiință,
10:26
it's an illusion. Well, I've already answered that.
221
614878
1834
că e o iluzie. Deja am răspuns la asta.
10:28
I don't think we need to worry about that.
222
616712
1516
Nu ne facem probleme în privința asta.
10:30
But the second one had an incredible influence,
223
618228
3864
Dar a doua a avut o influență incredibilă,
10:34
and may still be around, and that is,
224
622092
1844
și poate încă există.
10:35
"Well, if consciousness exists, it's really something else.
225
623936
3191
Dacă există conștiință, e cu totul altceva.
10:39
It's really a digital computer program running in your brain
226
627127
3763
E un program de computer digital care rulează în creier
10:42
and that's what we need to do to create consciousness
227
630890
2505
și asta trebuie să facem pentru a crea conștiința,
10:45
is get the right program.
228
633395
1496
să găsim programul potrivit.
10:46
Yeah, forget about the hardware. Any hardware will do
229
634891
2239
Nu contează ambalajul. Oricare ar fi bun
10:49
provided it's rich enough and stable enough to carry the program."
230
637130
2960
cu condiția să fie destul de solid și stabil pentru a susține programul.”
10:52
Now, we know that that's wrong.
231
640090
3074
Știm că e greșit.
10:55
I mean, anybody who's thought about computers at all
232
643164
3009
Cine știe câte ceva despre computere
10:58
can see that that's wrong, because computation
233
646173
2464
își dă seama că e greșit.
11:00
is defined as symbol manipulation,
234
648637
2415
Calculele sunt o manipulare de simboluri,
11:03
usually thought of as zeros as ones, but any symbols will do.
235
651052
2884
de obicei în cifre de zero și unu,
dar orice simboluri ar merge.
dar orice simboluri ar merge.
11:05
You get an algorithm that you can program
236
653936
3167
Iei un algoritm pe care-l programezi
11:09
in a binary code, and that's the defining trait
237
657103
3107
într-un cod binar și asta e trăsătura definitorie
11:12
of the computer program.
238
660210
2051
a programelor de computer.
11:14
But we know that that's purely syntactical. That's symbolic.
239
662261
3883
Dar știm că e pur sintactic. E simbolic.
11:18
We know that actual human consciousness has something more than that.
240
666144
4015
Știm că, în realitate, conștiința umană are ceva mai mult de atât.
11:22
It's got a content in addition to the syntax.
241
670159
3193
Are un conținut, pe lângă sintaxă.
11:25
It's got a semantics.
242
673352
1497
Are și o semantică.
11:26
Now that argument, I made that argument 30 --
243
674849
2489
Am formulat acest raționament acum 30 de ani.
11:29
oh my God, I don't want to think about it —
244
677338
1291
Doamne, nici nu vreau să mă gândesc –
11:30
more than 30 years ago,
245
678629
1342
mai mult de 30 de ani.
11:31
but there's a deeper argument implicit in what I've told you,
246
679971
2490
Există un raționament implicit mai profund
11:34
and I want to tell you that argument briefly, and that is,
247
682461
3043
pe care vreau să vi-l spun pe scurt.
11:37
consciousness creates an observer-independent reality.
248
685504
4589
Conștiința creează o realitate independentă de observator.
11:42
It creates a reality of money, property, government,
249
690093
3488
Creează o realitate a banilor, a proprietății, a guvernării,
11:45
marriage, CERN conferences,
250
693581
3972
a căsătoriei, a conferințelor CERN,
11:49
cocktail parties and summer vacations,
251
697553
2619
a petrecerilor și vacanțelor de vară.
11:52
and all of those are creations of consciousness.
252
700172
2749
Toate sunt creații ale conștiinței.
11:54
Their existence is observer-relative.
253
702921
2835
Existența lor e legată de observator.
11:57
It's only relative to conscious agents that a piece of paper
254
705756
3503
E relativ la agenții conștienți dacă bucata de hârtie
12:01
is money or that a bunch of buildings is a university.
255
709259
2847
înseamnă bani sau acele clădiri reprezintă o universitate.
12:04
Now, ask yourself about computation.
256
712106
3874
Acum gândiți-vă la calcule.
12:07
Is that absolute, like force and mass and gravitational attraction?
257
715980
3669
Sunt absolute ca forța, masa și atracția gravitațională?
12:11
Or is it observer-relative?
258
719649
2132
Sau e legat de observator?
12:13
Well, some computations are intrinsic.
259
721781
3527
Unele calcule sunt inerente.
12:17
I add two plus two to get four.
260
725308
1911
Adun doi cu doi pentru a obține patru.
12:19
That's going on no matter what anybody thinks.
261
727219
2571
Rezultatul e același indiferent de ce crede unul sau altul.
12:21
But when I haul out my pocket calculator
262
729790
2489
Dar când îmi scot calculatorul de buzunar
12:24
and do the calculation, the only intrinsic phenomenon
263
732279
3782
și fac calculul, singurul fenomen intrinsec
12:28
is the electronic circuit and its behavior.
264
736061
3175
e circuitul electronic și proprietățile sale.
12:31
That's the only absolute phenomenon.
265
739236
1764
Acesta e singurul fenomen absolut.
12:33
All the rest is interpreted by us.
266
741000
2428
Restul e interpretat de noi.
12:35
Computation only exists relative to consciousness.
267
743428
3841
Calculul există doar în legătură cu conștiința.
12:39
Either a conscious agent is carrying out the computation,
268
747269
2775
Ori un agent conștient efectuează calculul,
12:42
or he's got a piece of machinery that admits of a computational interpretation.
269
750044
3643
ori se servește de un mecanism programat să recunoască calculul.
12:45
Now that doesn't mean computation is arbitrary.
270
753687
3068
În consecință, calculul nu-i întâmplător.
12:48
I spent a lot of money on this hardware.
271
756755
2448
Am cheltuit o grămadă de bani pe această aparatură.
12:51
But we have this persistent confusion
272
759203
2146
Dar persistă confuzia
12:53
between objectivity and subjectivity as features of reality
273
761349
4721
între obiectivitate și subiectivitate
ca trăsături ale realității
ca trăsături ale realității
12:58
and objectivity and subjectivity as features of claims.
274
766070
3928
și obiectivitate și subiectivitate
ca trăsături ale afirmațiilor.
ca trăsături ale afirmațiilor.
13:01
And the bottom line of this part of my talk is this:
275
769998
3166
Esența acestei părți a discursului e următoarea:
13:05
You can have a completely objective science,
276
773164
3651
Poți avea o știință absolut obiectivă,
13:08
a science where you make objectively true claims,
277
776815
2912
o știință în care se fac afirmații obiectiv adevărate
13:11
about a domain whose existence is subjective,
278
779727
3430
despre un domeniu a cărui existență e subiectivă,
13:15
whose existence is in the human brain
279
783157
3235
a cărui existență se află în creierul uman
13:18
consisting of subjective states of sentience
280
786392
2139
constând în stări subiective de simțiri,
13:20
or feeling or awareness.
281
788531
1685
perceperi sau conștiență.
13:22
So the objection that you can't have an objective science of consciousness
282
790216
4337
Deci faptul că nu poate exista o știință obiectivă a conștiinței
13:26
because it's subjective and science is objective, that's a pun.
283
794553
4208
pentru că e subiectivă iar știința e obiectivă,
e o glumă.
e o glumă.
13:30
That's a bad pun on objectivity and subjectivity.
284
798761
2709
O glumă proastă despre
subiectivitate și obiectivitate.
subiectivitate și obiectivitate.
13:33
You can make objective claims
285
801470
2324
Poți face afirmații obiective
13:35
about a domain that is subjective in its mode of existence,
286
803794
4042
despre un domeniu subiectiv prin excelență,
13:39
and indeed that's what neurologists do.
287
807836
1573
și asta e exact ce fac neurologii.
13:41
I mean, you have patients that actually suffer pains,
288
809409
2490
Pacienții au dureri reale,
13:43
and you try to get an objective science of that.
289
811899
2689
și încerci să obții din asta o știință exactă.
13:46
Okay, I promised to refute all these guys,
290
814588
2072
Mi-am promis să-i combat pe toți,
13:48
and I don't have an awful lot of time left,
291
816660
1575
dar nu mai am mult timp.
13:50
but let me refute a couple more of them.
292
818235
1908
Permiteți-mi să mai combat vreo doi.
13:52
I said that behaviorism ought to be
293
820143
2235
Am spus că behaviourismul trebuie să fie
13:54
one of the great embarrassments of our intellectual culture,
294
822378
3289
una din teoriile jenante din cultura noastră intelectuală,
13:57
because it's refuted the moment you think about it.
295
825667
2893
pierde din start.
14:00
Your mental states are identical with your behavior?
296
828560
2857
Stările dvs. mentale sunt identice cu comportamentul?
14:03
Well, think about the distinction between feeling a pain
297
831417
3151
Gândiți-vă la distincția dintre a simți durerea
14:06
and engaging in pain behavior.
298
834568
1703
și a avea un comportament al durerii.
14:08
I won't demonstrate pain behavior, but I can tell you
299
836271
1988
Nu voi demonstra comportamentul durerii,
dar pot să vă spun
dar pot să vă spun
14:10
I'm not having any pains right now.
300
838259
1839
că nu am nicio durere momentan.
14:12
So it's an obvious mistake. Why did they make the mistake?
301
840098
4120
Deci e o greșeală evidentă.
De ce s-a făcut această greșeală?
De ce s-a făcut această greșeală?
14:16
The mistake was — and you can go back and read
302
844218
1884
Greșeala – citiți literatura de specialitate,
14:18
the literature on this, you can see this over and over —
303
846102
2589
veți vedea în repetate rânduri –
14:20
they think if you accept the irreducible existence
304
848691
4016
ei cred că dacă accepți existența ireductibilă
14:24
of consciousness, you're giving up on science.
305
852707
2795
a conștiinței, renunți la știință.
14:27
You're giving up on 300 years of human progress
306
855502
3071
Renunți la trei sute de ani de progres uman
14:30
and human hope and all the rest of it.
307
858573
1749
și speranță omenească ș.a.m.d.
14:32
And the message I want to leave you with is,
308
860322
2900
Mesajul pe care aș vrea să-l rețineți este:
14:35
consciousness has to become accepted
309
863222
2443
conștiința trebuie acceptată
14:37
as a genuine biological phenomenon,
310
865665
2488
ca fenomen pur biologic,
14:40
as much subject to scientific analysis
311
868153
2467
un subiect la fel de valabil pentru o analiză științifică
14:42
as any other phenomenon in biology,
312
870620
1960
ca orice alt fenomen biologic,
14:44
or, for that matter, the rest of science.
313
872580
2154
sau, de altfel, orice alt fenomen științific.
14:46
Thank you very much.
314
874734
1382
Vă mulțumesc mult.
14:48
(Applause)
315
876116
5493
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
John Searle - PhilosopherJohn Searle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself.
Why you should listen
American philosopher John Serle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself. In his early work, he focused on the nature of language and what we are conveying when we speak and how the intention behind what we intend to say can the meaning of words from context to context.
He is best known for his “Chinese Room” thought experiment, which challenges the notion of a truly intelligent artificial intelligence. In it, he imagines a room containing an individual, who speaks only English, working with a set of English instructions to write a series of Chinese characters in order to anonymous communicate with a Chinese speaker outside the room. If that individual follows the instructions carefully, she can effectively fool the Chinese speaker into thinking he’s talking to someone who understands his language. Serle argues that, at the very least, the metaphor raises deep complications as to whether or not one can truly describe convincing simulations of intelligence as intelligent.
He remains of firm believer that subjective experiences are real -- even if they don’t always describe things are they really are -- and are worth thinking about in objective terms because of it.
John Searle | Speaker | TED.com