TED2016
John McWhorter: 4 reasons to learn a new language
जॉन मैक्व्हॉर्टर: एक नई भाषा सीखने के चार कारण
Filmed:
Readability: 3.4
4,156,451 views
अंग्रेज़ी तेज़ी से दुनिया की विश्वव्यापी भाषा बनती जा रही है, और तत्क्षण अनुवाद करने की तकनीक हर वर्ष बेहतर होती जा रही है। तो एक विदेशी भाषा सीखने का झंझट क्यों लेना? भाषाविद तथा कोलंबिया के प्राध्यापक, जॉन मैक्व्हॉर्टर, एक अज्ञात बोली को सीखने के ४ मनोहर लाभ बताते हैं।
John McWhorter - Linguist
Linguist John McWhorter thinks about language in relation to race, politics and our shared cultural history. Full bio
Linguist John McWhorter thinks about language in relation to race, politics and our shared cultural history. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The language I'm speaking right now
0
840
2576
जिस भाषा में मैं अभी बोल रहा हूँ
00:15
is on its way to becoming
the world's universal language,
the world's universal language,
1
3440
4336
वह इस दुनिया की
विश्वव्यापी भाषा बनने के रास्ते पर है.
विश्वव्यापी भाषा बनने के रास्ते पर है.
00:19
for better or for worse.
2
7800
2336
चाहे यह अच्छे के लिए हो या बुरे।
00:22
Let's face it,
3
10160
1216
हमे यह मानना पड़ेगा,
00:23
it's the language of the internet,
4
11400
1856
कि यह भाषा इंटरनेट में
प्रयोग होती है,
प्रयोग होती है,
00:25
it's the language of finance,
5
13280
1976
यही अर्थव्यवस्था में,
00:27
it's the language of air traffic control,
6
15280
2336
यही हवाई यातायात नियंत्रण में,
00:29
of popular music,
7
17640
1376
लोकप्रिय संगीत में,
00:31
diplomacy --
8
19040
1216
राजनीति में भी--
00:32
English is everywhere.
9
20280
1440
अंग्रेजी हर जगह है।
00:34
Now, Mandarin Chinese
is spoken by more people,
is spoken by more people,
10
22320
4096
हाँ, मंदारिन चीनी भाषा
ज़्यादा लोगों के द्वारा बोली जाती है,
ज़्यादा लोगों के द्वारा बोली जाती है,
00:38
but more Chinese people
are learning English
are learning English
11
26440
2496
परन्तु जितने अंग्रेजी भाषी लोग
चीनी सीख रहे हैं,
चीनी सीख रहे हैं,
00:40
than English speakers
are learning Chinese.
are learning Chinese.
12
28960
2696
उससे ज़्यादा चीनी लोग
अंग्रेज़ी सीख रहे हैं।
अंग्रेज़ी सीख रहे हैं।
00:43
Last I heard,
13
31680
1736
इस समय,
00:45
there are two dozen universities
in China right now
in China right now
14
33440
3456
चीन में दो दर्ज़न विश्वविद्यालय हैं
00:48
teaching all in English.
15
36920
2736
जो सब कुछ अंग्रेज़ी में पढ़ाते हैं।
00:51
English is taking over.
16
39680
1400
अंग्रेज़ी आधिकारिक बन रही है।
00:53
And in addition to that,
17
41680
1696
और इसके साथ-साथ,
00:55
it's been predicted
that at the end of the century
that at the end of the century
18
43400
2616
यह भी अनुमान लगाया गया है,
कि इस सदी के अन्त तक
कि इस सदी के अन्त तक
00:58
almost all of the languages
that exist now --
that exist now --
19
46040
2976
लगभग वह सभी भाषाएँ,
जिनका अस्तित्व आज है --
जिनका अस्तित्व आज है --
01:01
there are about 6,000 --
20
49040
1256
करीब - करीब ६००० --
01:02
will no longer be spoken.
21
50320
1896
उनका अस्तित्व नष्ट हो जायेगा।
01:04
There will only be some hundreds left.
22
52240
2600
केवल कुछ-सौ ही बचेंगी।
01:07
And on top of that,
23
55360
1616
और उसके ऊपर से,
01:09
it's at the point where
instant translation of live speech
instant translation of live speech
24
57000
4576
हम इस कगार पर हैं,
जहाँ जीवंत वाणी का उसी क्षण अनुवाद
जहाँ जीवंत वाणी का उसी क्षण अनुवाद
01:13
is not only possible,
but it gets better every year.
but it gets better every year.
25
61600
3120
ना केवल संभव है,
बल्कि हर वर्ष बेहतर भी होता जा रहा है।
बल्कि हर वर्ष बेहतर भी होता जा रहा है।
01:17
The reason I'm reciting
those things to you
those things to you
26
65360
2736
इन सब बातों का वर्णन,
मैं आपको इसलिए कर रहा हूँ
मैं आपको इसलिए कर रहा हूँ
01:20
is because I can tell
that we're getting to the point
that we're getting to the point
27
68120
3136
क्योंकि मैं ये कह सकता हूँ,
कि हम उस स्थिति कि तरफ बढ़ रहे हैं,
कि हम उस स्थिति कि तरफ बढ़ रहे हैं,
01:23
where a question
is going to start being asked,
is going to start being asked,
28
71280
2216
जहाँ एक प्रश्न पूछा जाने लगेगा,
01:25
which is: Why should we
learn foreign languages --
learn foreign languages --
29
73520
3536
और वो यह है कि: हमें कोई भी विदेशी भाषा
सीखने की क्या आवश्यकता है--
सीखने की क्या आवश्यकता है--
01:29
other than if English
happens to be foreign to one?
happens to be foreign to one?
30
77080
3976
अंग्रेज़ी के अलावा, अगर अंग्रेज़ी भाषा
किसी के लिए भी विदेशी नहीं है?
किसी के लिए भी विदेशी नहीं है?
01:33
Why bother to learn another one
when it's getting to the point
when it's getting to the point
31
81080
3016
अन्य भाषा को सीखने का झंझट क्यों लेना,
जब हम उस कगार पर हैं,
जब हम उस कगार पर हैं,
01:36
where almost everybody in the world
will be able to communicate in one?
will be able to communicate in one?
32
84120
5480
जहाँ विश्व में लगभग हर कोई
एक ही भाषा में संवाद कर सकेगा?
एक ही भाषा में संवाद कर सकेगा?
01:42
I think there are a lot of reasons,
33
90560
1816
मेरे विचार में इसके बहुत से कारण हैं,
01:44
but I first want to address
34
92400
2336
परन्तु पहले
मैं उस कारण की बात करना चाहता हूँ,
मैं उस कारण की बात करना चाहता हूँ,
01:46
the one that you're probably
most likely to have heard of,
most likely to have heard of,
35
94760
2856
जिसके बारे में शायद
आपने सुना ही होगा,
आपने सुना ही होगा,
01:49
because actually it's more
dangerous than you might think.
dangerous than you might think.
36
97640
4336
क्योंकि वह जितना आप शायद सोचते हो,
उससे भी ज़्यादा खतरनाक है।
उससे भी ज़्यादा खतरनाक है।
01:54
And that is the idea
37
102000
1736
और वह है यह सोच,
01:55
that a language channels your thoughts,
38
103760
2776
कि आपके विचार
एक भाषा के द्वारा संचालित होते हैं,
एक भाषा के द्वारा संचालित होते हैं,
01:58
that the vocabulary
and the grammar of different languages
and the grammar of different languages
39
106560
4376
कि भिन्न भाषाओँ का शब्दकोष
और उनकी व्याकरण,
और उनकी व्याकरण,
02:02
gives everybody
a different kind of acid trip,
a different kind of acid trip,
40
110960
3816
सबको भिन्न प्रकार से
उनके अन्तःकरण के दर्शन कराती है,
उनके अन्तःकरण के दर्शन कराती है,
02:06
so to speak.
41
114800
1216
अगर देखा जाए तो।
02:08
That is a marvelously enticing idea,
42
116040
4216
यह एक अनोखे रूप से
लुभाने वाला विचार है,
लुभाने वाला विचार है,
02:12
but it's kind of fraught.
43
120280
1296
परन्तु है कुछ-कुछ
तनावपूर्ण।
तनावपूर्ण।
02:13
So it's not that it's untrue completely.
44
121600
3456
तो ऐसा नहीं है कि यह
पूरी तरह से असत्य है।
पूरी तरह से असत्य है।
02:17
So for example, in French and Spanish
45
125080
3815
उदाहरण के लिए,
फ़्रांसिसी और स्पेनी भाषा में,
फ़्रांसिसी और स्पेनी भाषा में,
02:20
the word for table is,
for some reason, marked as feminine.
for some reason, marked as feminine.
46
128919
4257
मेज़ के लिए जो शब्द प्रयोग किया जाता है,
वह किसी वजह से, स्त्रीलिंग है।
वह किसी वजह से, स्त्रीलिंग है।
02:25
So, "la table," "la mesa,"
you just have to deal with it.
you just have to deal with it.
47
133200
3936
जैसे कि, "ला ताब्ले," "ला मेसा,"
आपको ऐसे शब्दों के साथ समझौता करना पड़ेगा।
आपको ऐसे शब्दों के साथ समझौता करना पड़ेगा।
02:29
It has been shown
48
137160
1496
यह प्रमाणित किया गया है
02:30
that if you are a speaker
of one of those languages
of one of those languages
49
138680
2396
कि अगर आप इन में से
किसी भाषा के वक्ता हैं,
किसी भाषा के वक्ता हैं,
02:33
and you happen to be asked
50
141100
2676
और आपको पूछा जाए
02:35
how you would imagine a table talking,
51
143800
4056
कि आप एक मेज़ के बात करने की
कल्पना कैसे करेंगे,
कल्पना कैसे करेंगे,
02:39
then much more often
than could possibly be an accident,
than could possibly be an accident,
52
147880
3896
तो अगर संयोग ना हो
तो ज़्यादातर,
तो ज़्यादातर,
02:43
a French or a Spanish speaker
53
151800
1696
एक फ़्रांसिसी या स्पेनी भाषी,
02:45
says that the table would talk
with a high and feminine voice.
with a high and feminine voice.
54
153520
4856
कहेगा कि वह मेज़
एक ऊँची और स्त्री की वाणी में बात करेगी।
एक ऊँची और स्त्री की वाणी में बात करेगी।
02:50
So if you're French or Spanish,
to you, a table is kind of a girl,
to you, a table is kind of a girl,
55
158400
4136
तो अगर आप फ़्रांसिसी या स्पेनी हैं
तो एक मेज़ आपके लिए एक तरह से एक स्त्री है।
तो एक मेज़ आपके लिए एक तरह से एक स्त्री है।
02:54
as opposed to if you
are an English speaker.
are an English speaker.
56
162560
3176
जबकि एक अंग्रेजी वक्ता के लिए
यह विपरीत है।
यह विपरीत है।
02:57
It's hard not to love data like that,
57
165760
1816
ऐसे तथ्य से
प्रेम ना करना कठिन है,
प्रेम ना करना कठिन है,
02:59
and many people
will tell you that that means
will tell you that that means
58
167600
2136
और ऐसा बहुत लोगों का कहना है
कि इसका अर्थ है,
कि इसका अर्थ है,
03:01
that there's a worldview that you have
if you speak one of those languages.
if you speak one of those languages.
59
169760
4816
आपका वैश्विक नजरिया उनसे प्रभावित होगा,
अगर आप उन भाषाओँ को बोलते हैं।
अगर आप उन भाषाओँ को बोलते हैं।
03:06
But you have to watch out,
60
174600
1296
परन्तु सतर्क रहें,
03:07
because imagine if somebody
put us under the microscope,
put us under the microscope,
61
175920
4456
क्योंकि कल्पना कीजिये कि कोई
हमे खुर्दबीन के नीचे रख के देखे तो?
हमे खुर्दबीन के नीचे रख के देखे तो?
03:12
the us being those of us
who speak English natively.
who speak English natively.
62
180400
2456
हमे मतलब हममे से उनको
जो पैदाइशी अंग्रेज़ी भाषी हैं.
जो पैदाइशी अंग्रेज़ी भाषी हैं.
03:14
What is the worldview from English?
63
182880
3856
अंग्रेज़ी का वैश्विक नज़रिया क्या है?
03:18
So for example,
let's take an English speaker.
let's take an English speaker.
64
186760
2736
उदाहरण के लिए,
एक अंग्रेज़ी भाषी व्यक्ति को ले लीजिये।
एक अंग्रेज़ी भाषी व्यक्ति को ले लीजिये।
03:21
Up on the screen, that is Bono.
65
189520
3296
जिसे आप चित्रपट पर देख रहे हैं,
वह बोनो है।
वह बोनो है।
03:24
He speaks English.
66
192840
1616
वह अंग्रेज़ी बोलता है।
03:26
I presume he has a worldview.
67
194480
2936
मेरा मानना है,
कि उसका एक वैश्विक नज़रिया है।
कि उसका एक वैश्विक नज़रिया है।
03:29
Now, that is Donald Trump.
68
197440
3656
अब, यह है डोनल्ड ट्रम्प।
03:33
In his way,
69
201120
1216
अपने तरीके से,
03:34
he speaks English as well.
70
202360
1416
यह भी अंग्रेज़ी बोलता है।
03:35
(Laughter)
71
203800
1520
(खिलखिलाहट)
03:39
And here is Ms. Kardashian,
72
207520
3336
और यहाँ हैं कुमारी कार्दाशियन,
03:42
and she is an English speaker, too.
73
210880
1976
और वह भी एक अंग्रेज़ी वक्ता हैं।
03:44
So here are three speakers
of the English language.
of the English language.
74
212880
2776
तो यहाँ ३ वक्ता हैं
अंग्रेज़ी भाषा के।
अंग्रेज़ी भाषा के।
03:47
What worldview do those
three people have in common?
three people have in common?
75
215680
3576
इन तीनो में कौनसा
वैश्विक नज़रिया समान है?
वैश्विक नज़रिया समान है?
03:51
What worldview is shaped through
the English language that unites them?
the English language that unites them?
76
219280
5096
इनको एकजुट करने वाली भाषा अंग्रेज़ी के कारण
कौनसा वैश्विक नज़रिया आकार लेता है?
कौनसा वैश्विक नज़रिया आकार लेता है?
03:56
It's a highly fraught concept.
77
224400
1816
यह एक बहुत ही तनावपूर्ण विचार है।
03:58
And so gradual consensus is becoming
that language can shape thought,
that language can shape thought,
78
226240
4856
और इसलिए धीरे-धीरे आम मत यह बन रहा है,
कि भाषा विचारों को आकार देती है,
कि भाषा विचारों को आकार देती है,
04:03
but it tends to be in rather darling,
obscure psychological flutters.
obscure psychological flutters.
79
231120
6456
परन्तु वह जोशीले, अस्पष्ट
मनोवैज्ञानिक संवेग के रूप में होती है।
मनोवैज्ञानिक संवेग के रूप में होती है।
04:09
It's not a matter of giving you
a different pair of glasses on the world.
a different pair of glasses on the world.
80
237600
4600
यह आपको विश्व को देखने के लिए एक अलग
नज़रिया प्रदान करने का मामला नहीं है।
नज़रिया प्रदान करने का मामला नहीं है।
04:14
Now, if that's the case,
81
242680
2336
अब, अगर यह बात है,
04:17
then why learn languages?
82
245040
1936
तो भिन्न भाषाएँ क्यों सीखना?
04:19
If it isn't going to change
the way you think,
the way you think,
83
247000
2536
अगर यह आपके सोचने के तरीके
को बदलेगा ही नहीं,
को बदलेगा ही नहीं,
04:21
what would the other reasons be?
84
249560
1600
तो और कारण क्या हो सकते हैं?
04:23
There are some.
85
251720
1200
इसके कुछ कारण तो हैं।
04:25
One of them is that if you
want to imbibe a culture,
want to imbibe a culture,
86
253600
5376
एक कारण यह है कि अगर आप
एक संस्कृति को अंतर्ग्रहण करना चाहते हैं,
एक संस्कृति को अंतर्ग्रहण करना चाहते हैं,
04:31
if you want to drink it in,
if you want to become part of it,
if you want to become part of it,
87
259000
3136
अगर आप उसको पी लेना चाहते हैं,
अगर आप उसका हिस्सा बनना चाहते हैं,
अगर आप उसका हिस्सा बनना चाहते हैं,
04:34
then whether or not
the language channels the culture --
the language channels the culture --
88
262160
3896
तो चाहे भाषा उस संस्कृति को
प्रवाहित करती हो या नहीं--
प्रवाहित करती हो या नहीं--
04:38
and that seems doubtful --
89
266080
1936
और यह संशयात्मक लगता है--
04:40
if you want to imbibe the culture,
90
268040
1816
अगर उस संस्कृति को
अंतर्ग्रहण करना है,
अंतर्ग्रहण करना है,
04:41
you have to control to some degree
91
269880
2456
तो आपको किसी हद तक तो
04:44
the language that the culture
happens to be conducted in.
happens to be conducted in.
92
272360
3336
उस भाषा का संचालन करना पड़ेगा,
जिसमे वह संस्कृति संचालित की जाती है।
जिसमे वह संस्कृति संचालित की जाती है।
04:47
There's no other way.
93
275720
1696
इसका कोई दूसरा उपाय नहीं है।
04:49
There's an interesting
illustration of this.
illustration of this.
94
277440
2496
इसका एक दिलचस्प चित्रण है।
04:51
I have to go slightly obscure,
but really you should seek it out.
but really you should seek it out.
95
279960
3696
मुझे थोड़ा अस्पष्ट रूप से बात करनी पड़ेगी,
पर आपको उसको ज़रूर खोजना चाहिए।
पर आपको उसको ज़रूर खोजना चाहिए।
04:55
There's a movie by the Canadian
film director Denys Arcand --
film director Denys Arcand --
96
283680
4336
एक कनाडाई चलचित्र निर्देशक, डेनी आर्कों,
द्वारा बनाया गया एक चलचित्र,
द्वारा बनाया गया एक चलचित्र,
05:00
read out in English on the page,
"Dennis Ar-cand,"
"Dennis Ar-cand,"
97
288040
2696
अंग्रेज़ी में आप इसको पढ़ेंगे,
"डेनिस आरकैण्ड",
"डेनिस आरकैण्ड",
05:02
if you want to look him up.
98
290760
1336
अगर आप उनको खोजना चाहते हों।
05:04
He did a film called "Jesus of Montreal."
99
292120
3056
उन्होंने एक चलचित्र बनाया था,
"मोंट्रियाल का यीशु।"
"मोंट्रियाल का यीशु।"
05:07
And many of the characters
100
295200
2136
और उसमे बहुत सारे पात्र
05:09
are vibrant, funny, passionate,
interesting French-Canadian,
interesting French-Canadian,
101
297360
5056
जीवन्त, हास्यजनक, जोशीली,
दिलचस्प फ़्रांसिसी-कनाडाई,
दिलचस्प फ़्रांसिसी-कनाडाई,
05:14
French-speaking women.
102
302440
1336
फ़्रांसिसी भाषी स्त्रियां हैं।
05:15
There's one scene closest to the end,
103
303800
2456
उसमे अन्त के समय एक दृश्य है,
05:18
where they have to take a friend
to an Anglophone hospital.
to an Anglophone hospital.
104
306280
3456
जिसमे उनको एक मित्र को एक अंग्रेज़ी भाषी
चिकित्सालय ले जाना होता है।
चिकित्सालय ले जाना होता है।
05:21
In the hospital,
they have to speak English.
they have to speak English.
105
309760
2096
चिकित्सालय में,
उनको अंग्रेज़ी बोलनी है।
उनको अंग्रेज़ी बोलनी है।
05:23
Now, they speak English
but it's not their native language,
but it's not their native language,
106
311880
2856
अब, वो अंग्रेज़ी बोलते हैं,
पर वह उनकी मातृ भाषा नहीं है,
पर वह उनकी मातृ भाषा नहीं है,
05:26
they'd rather not speak English.
107
314760
1696
वो अंग्रेज़ी नहीं बोलना चाहते।
05:28
And they speak it more slowly,
108
316480
1936
और वो उसको धीरे-धीरे भी बोलते हैं,
05:30
they have accents, they're not idiomatic.
109
318440
1976
उनका उच्चारण भिन्न है,
उनको उसके हाव-भाव नहीं आते।
उनको उसके हाव-भाव नहीं आते।
05:32
Suddenly these characters
that you've fallen in love with
that you've fallen in love with
110
320440
2696
अचानक,
जिन पात्रों से अभी तक आप प्रेम कर रहे थे,
जिन पात्रों से अभी तक आप प्रेम कर रहे थे,
05:35
become husks of themselves,
they're shadows of themselves.
they're shadows of themselves.
111
323160
3400
वह अपनी ही याद बन जाते हैं,
अपनी ही परछाई बन जाते हैँ।
अपनी ही परछाई बन जाते हैँ।
05:39
To go into a culture
112
327280
1696
एक संस्कृति के अन्दर जाकर
05:41
and to only ever process people
through that kind of skrim curtain
through that kind of skrim curtain
113
329000
4016
लोगों को केवल
ऐसे झीने पर्दे से जानने से,
ऐसे झीने पर्दे से जानने से,
05:45
is to never truly get the culture.
114
333040
2896
उस संस्कृति को कभी
पूर्णतः नहीं समझा जा सकता।
पूर्णतः नहीं समझा जा सकता।
05:47
And so the extent that hundreds
of languages will be left,
of languages will be left,
115
335960
2776
और इसलिए अगर केवल कुछ-सौ भाषाएँ ही बचेंगी,
05:50
one reason to learn them
116
338760
1256
उनको सीखने का एक कारण यह है,
05:52
is because they are tickets
to being able to participate
to being able to participate
117
340040
3696
कि वह ज़रिया हैं, भाग लेने का,
05:55
in the culture of the people
who speak them,
who speak them,
118
343760
2256
उन लोगों की संस्कृति में,
जो उसको बोलते हैं
जो उसको बोलते हैं
05:58
just by virtue of the fact
that it is their code.
that it is their code.
119
346040
3176
केवल इस वजह से,
कि वह उनका नियम संग्रह है।
कि वह उनका नियम संग्रह है।
06:01
So that's one reason.
120
349240
1240
तो यह हुआ पहला कारण।
06:03
Second reason:
121
351440
1296
दूसरा कारण:
06:04
it's been shown
122
352760
1416
यह परिमाणित किया गया है
06:06
that if you speak two languages,
dementia is less likely to set in,
dementia is less likely to set in,
123
354200
4936
कि अगर आप दो भाषाएँ बोलते हैं,
तो आपको मानसिक रोग होने की संभावना कम है,
तो आपको मानसिक रोग होने की संभावना कम है,
06:11
and that you are probably
a better multitasker.
a better multitasker.
124
359160
3336
और आप संभवतः अनेक कार्य
एक साथ करने में ज़्यादा सक्षम होंगे।
एक साथ करने में ज़्यादा सक्षम होंगे।
06:14
And these are factors that set in early,
125
362520
3416
और क्योंकि यह तत्व छोटी उम्र में रूप ले लेते हैं,
06:17
and so that ought to give you some sense
126
365960
1936
तो यह आपको थोड़ा दृष्टिकोण देगा
06:19
of when to give junior or juniorette
lessons in another language.
lessons in another language.
127
367920
4536
कि आप अपने पुत्र या पुत्री को
दूसरी भाषा कब सिखाएं।
दूसरी भाषा कब सिखाएं।
06:24
Bilingualism is healthy.
128
372480
2416
द्विभाषावाद स्वस्थ्य के लिए अच्छा है।
06:26
And then, third --
129
374920
1896
और फिर तीसरा कारण --
06:28
languages are just an awful lot of fun.
130
376840
3400
भाषाएँ बहुत ही मज़ेदार होती हैं।
06:32
Much more fun than we're often told.
131
380800
1736
उससे कहीं ज़्यादा,
जितना हम जानते है।
जितना हम जानते है।
06:34
So for example,
Arabic: "kataba," he wrote,
Arabic: "kataba," he wrote,
132
382560
3296
तो उदाहरण के लिए,
अरबी: "कटाबा," "उसने लिखा"
अरबी: "कटाबा," "उसने लिखा"
06:37
"yaktubu," he writes, she writes.
133
385880
3216
"याक्टूबू," "वह लिखता है," "वह लिखती है"
06:41
"Uktub," write, in the imperative.
134
389120
3016
"उक्टूब," "लिखना".
06:44
What do those things have in common?
135
392160
1896
इन सब बातों में कया सामान्य है?
06:46
All those things have in common
136
394080
2096
इन सब में सामान्य है,
06:48
the consonants sitting
in the middle like pillars.
in the middle like pillars.
137
396200
3536
बीच में स्तंभों की तरह बैठे हुए व्यंजन।
06:51
They stay still,
138
399760
1456
वो स्थिर रहते हैं,
06:53
and the vowels
dance around the consonants.
dance around the consonants.
139
401240
3136
और स्वर
व्यंजन के आस-पास नाचते हैं।
व्यंजन के आस-पास नाचते हैं।
06:56
Who wouldn't want to roll
that around in their mouths?
that around in their mouths?
140
404400
3176
कौन उनका स्वाद नहीं चखना चाहेगा?
06:59
You can get that from Hebrew,
141
407600
1416
जो यहूदी भाषा से मिल सकता है,
07:01
you can get that from Ethiopia's
main language, Amharic.
main language, Amharic.
142
409040
3656
और यही इथियोपिया की मुख्य भाषा,
अम्हरी से भी।
अम्हरी से भी।
07:04
That's fun.
143
412720
1416
ये मज़ेदार है।
07:06
Or languages have different word orders.
144
414160
3416
या भाषाओं के भिन्न शब्द क्रम होते हैँ।
07:09
Learning how to speak
with different word order
with different word order
145
417600
2216
अन्य शब्द क्रम में बोलना सीखना
07:11
is like driving on the different side
of a street if you go to certain country,
of a street if you go to certain country,
146
419840
4976
किसी दुसरे देश में जाकर
सड़क की दूसरी तरफ गाड़ी चलाने की तरह है,
सड़क की दूसरी तरफ गाड़ी चलाने की तरह है,
07:16
or the feeling that you get when you
put Witch Hazel around your eyes
put Witch Hazel around your eyes
147
424840
4496
या उस अनुभूति की तरह जब आप
अखरोट के फल को आँखों के पास लगाते हैं
अखरोट के फल को आँखों के पास लगाते हैं
07:21
and you feel the tingle.
148
429360
1336
और आपको झनझनाहट होती है।
07:22
A language can do that to you.
149
430720
2576
एक भाषा आपके साथ ऐसा कर सकती है।
07:25
So for example,
150
433320
1216
तो उदहारण के लिए,
07:26
"The Cat in the Hat Comes Back,"
151
434560
2016
"टोपी पहने हुए बिल्ली वापस आती है,"
07:28
a book that I'm sure
we all often return to,
we all often return to,
152
436600
2496
एक किताब जिसे मुझे विश्वास है
हम सब बार बार पढ़ते हैं,
हम सब बार बार पढ़ते हैं,
07:31
like "Moby Dick."
153
439120
1256
जैसे "मोबी डिक।"
07:32
One phrase in it is,
"Do you know where I found him?
"Do you know where I found him?
154
440400
5096
उसमे एक मुहावरा है,
"क्या तुमको पता है वो मुझे कहाँ मिला?
"क्या तुमको पता है वो मुझे कहाँ मिला?
07:37
Do you know where he was?
He was eating cake in the tub,
He was eating cake in the tub,
155
445520
2656
क्या तुमको पता है वो कहाँ था?
वो टब में केक खा रहा था,
वो टब में केक खा रहा था,
07:40
Yes he was!"
156
448200
1216
हाँ वो खा रहा था!"
07:41
Fine. Now, if you learn that
in Mandarin Chinese,
in Mandarin Chinese,
157
449440
2336
ठीक। अब अगर आप इसे
मन्दारिन चीनी भाषा में सीखेंगे,
मन्दारिन चीनी भाषा में सीखेंगे,
07:43
then you have to master,
158
451800
1256
तो आपको सीखना होगा,
07:45
"You can know, I did where him find?
159
453080
2256
"आप जान सकते हैं, मैंने उसे कहाँ ढूंढा?
07:47
He was tub inside gorging cake,
160
455360
1816
वो टब के अन्दर ठूंस रहा था केक,
07:49
No mistake gorging chewing!"
161
457200
1816
कोई भूल नहीं ठूंस रहा था चबा रहा था!"
07:51
That just feels good.
162
459040
1216
यह कितना अच्छा लगता है।
07:52
Imagine being able to do that
for years and years at a time.
for years and years at a time.
163
460280
4296
कल्पना कीजिये कि आप यह
वर्षों तक कर सकते हों।
वर्षों तक कर सकते हों।
07:56
Or, have you ever learned any Cambodian?
164
464600
4336
या फिर, क्या आपने कभी कम्बोडियाई सीखी है?
08:00
Me either, but if I did,
165
468960
3016
मैंने भी नहीं, लेकिन अगर मैं सीखता तो,
08:04
I would get to roll around in my mouth
not some baker's dozen of vowels
not some baker's dozen of vowels
166
472000
4616
मुझे अपने मुख में कुछ १२-१३
स्वरों का स्वाद नहीं मिलता
स्वरों का स्वाद नहीं मिलता
08:08
like English has,
167
476640
1256
जैसे अंग्रेज़ी से मिलता है,
08:09
but a good 30 different vowels
168
477920
3016
बल्कि अच्छे-खासे ३० भिन्न स्वरों का मिलता,
08:12
scooching and oozing around
in the Cambodian mouth
in the Cambodian mouth
169
480960
3896
जो एक कंबोडियाई मुख में ऐसे रसते हैं,
08:16
like bees in a hive.
170
484880
2336
जैसे छत्ते में मधुनमक्खियाँ।
08:19
That is what a language can get you.
171
487240
2520
यह है वो, जो भाषा आपको दे सकती है।
08:22
And more to the point,
172
490440
1256
इस तर्क पर और कहूँ तो,
08:23
we live in an era when it's never been
easier to teach yourself another language.
easier to teach yourself another language.
173
491720
3936
हम एक ऐसे युग में रहते हैं जिससे आसान
खुद को दूसरी भाषा सीखना कभी नहीं था।
खुद को दूसरी भाषा सीखना कभी नहीं था।
08:27
It used to be that you had
to go to a classroom,
to go to a classroom,
174
495680
2256
पहले आपको एक कक्षागृह
में जाना पड़ता था,
में जाना पड़ता था,
08:29
and there would be
some diligent teacher --
some diligent teacher --
175
497960
2056
और वहां कोई कर्मठ शिक्षक होता था--
08:32
some genius teacher in there --
176
500040
1616
कोई प्रतिभावान शिक्षक होता था--
08:33
but that person was only
in there at certain times
in there at certain times
177
501680
2336
पर वह वहाँ केवल
कुछ निश्चित समय पर ही होता था
कुछ निश्चित समय पर ही होता था
08:36
and you had to go then,
178
504040
1256
और आपको तब जाना होता था,
08:37
and then was not most times.
179
505320
1816
और वो "तब" ज़्यादातर नहीं होता था।
08:39
You had to go to class.
180
507160
1400
आप एक कक्षा में जाते थे।
08:40
If you didn't have that,
you had something called a record.
you had something called a record.
181
508974
2762
अगर आपके पास वो नहीं था,
तो आपके पास था, रेकॉर्ड।
तो आपके पास था, रेकॉर्ड।
08:43
I cut my teeth on those.
182
511760
1696
मैंने अपने दाँत काटे हैं उनसे।
08:45
There was only so much data on a record,
183
513480
2696
रेकॉर्ड पर कितनी ही जानकारी होती थी,
08:48
or a cassette,
184
516200
1256
या एक कैसेट,
08:49
or even that antique object known as a CD.
185
517480
2336
या फिर वो प्राचीन वस्तु,
जिसे सीडी कहते हैं।
जिसे सीडी कहते हैं।
08:51
Other than that you had books
that didn't work,
that didn't work,
186
519840
2616
इनके सिवा आपके पास किताबें थीं
जो काम नहीं करती थीं,
जो काम नहीं करती थीं,
08:54
that's just the way it was.
187
522480
1376
बस ऐसे ही होता था।
08:55
Today you can lay down --
188
523880
2896
आज आप आराम से--
08:58
lie on your living room floor,
189
526800
2456
अपनी बैठक की ज़मीन पर लेटकर,
09:01
sipping bourbon,
190
529280
1216
बर्बन की चुस्की लेते हुए,
09:02
and teach yourself
any language that you want to
any language that you want to
191
530520
2776
खुद को जो भी भाषा सिखाना चाहें,
सिखा सकते हैं
सिखा सकते हैं
09:05
with wonderful sets
such as Rosetta Stone.
such as Rosetta Stone.
192
533320
2576
रोज़ेटा स्टोन जैसे निराले माध्यम से।
09:07
I highly recommend
the lesser known Glossika as well.
the lesser known Glossika as well.
193
535920
3136
मैं थोड़ा कम जाने जाने वाले
ग्लॉसिका की भी सलाह दूँगा।
ग्लॉसिका की भी सलाह दूँगा।
09:11
You can do it any time,
194
539080
1296
आप यह कभी भी कर सकते हैं,
09:12
therefore you can do it more and better.
195
540400
2600
इसलिए आप इसको ज़्यादा,
तथा और बेहतर कर सकते हैं।
तथा और बेहतर कर सकते हैं।
09:15
You can give yourself your morning
pleasures in various languages.
pleasures in various languages.
196
543480
3816
आप खुद को भिन्न भाषाओँ में
सुबह का आनन्द दे सकते हैं।
सुबह का आनन्द दे सकते हैं।
09:19
I take some "Dilbert" in various
languages every single morning;
languages every single morning;
197
547320
3736
मैं हर रोज़ सुबह भिन्न भाषाओँ में,
थोड़ा "डिल्बर्ट" लेता हूँ;
थोड़ा "डिल्बर्ट" लेता हूँ;
09:23
it can increase your skills.
198
551080
1656
यह आपकी कुशलताओं को बढ़ सकता है।
09:24
Couldn't have done it 20 years ago
199
552760
1856
२० साल पहले नहीं कर पाता
09:26
when the idea of having
any language you wanted
any language you wanted
200
554640
3536
जब यह विचार,
कि जो भाषा आप चाहें,
कि जो भाषा आप चाहें,
09:30
in your pocket,
201
558200
1576
वो आपकी जेब में हो,
09:31
coming from your phone,
202
559800
1496
आपके फ़ोन से आती हुई,
09:33
would have sounded like science fiction
to very sophisticated people.
to very sophisticated people.
203
561320
3720
हर सुविज्ञ व्यक्ति को
एक वैज्ञानिक परिकल्पना की तरह लगता।
एक वैज्ञानिक परिकल्पना की तरह लगता।
09:37
So I highly recommend
204
565800
2536
तो मैं आपको हर बार यही सलाह दूँगा
09:40
that you teach yourself languages
other than the one that I'm speaking,
other than the one that I'm speaking,
205
568360
3976
कि आप खुद को, जो भाषा मैं बोल रहा हूँ,
उसके सिवा और भाषाएँ सिखाएं,
उसके सिवा और भाषाएँ सिखाएं,
09:44
because there's never been
a better time to do it.
a better time to do it.
206
572360
3176
क्योंकि ऐसा करने का इससे अच्छा
समय पहले कभी नहीं था।
समय पहले कभी नहीं था।
09:47
It's an awful lot of fun.
207
575560
1496
यह बहुत मज़ेदार है।
09:49
It won't change your mind,
208
577080
1816
यह आपके विचारों को तो नहीं बदलेगा,
09:50
but it will most certainly blow your mind.
209
578920
3176
लेकिन यह निश्चित रूप से
आपके होश उड़ा देगा।
आपके होश उड़ा देगा।
09:54
Thank you very much.
210
582120
1216
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
09:55
(Applause)
211
583360
4801
(वाहवाही)
ABOUT THE SPEAKER
John McWhorter - LinguistLinguist John McWhorter thinks about language in relation to race, politics and our shared cultural history.
Why you should listen
John McWhorter is Associate Professor of English and Comparative Literature at Columbia University, teaching linguistics, Western Civilization and music history. He is a regular columnist on language matters and race issues for Time and CNN, writes for the Wall Street Journal "Taste" page, and writes a regular column on language for The Atlantic. His work also appears in the Washington Post, the Chronicle of Higher Education, Aeon magazine, The American Interest and other outlets. He was Contributing Editor at The New Republic from 2001 until 2014.
McWhorter earned his PhD in linguistics from Stanford University in 1993 and is the author of The Power of Babel, Doing Our Own Thing, Our Magnificent Bastard Tongue, The Language Hoax and most recently Words on the Move and Talking Back, Talking Black. The Teaching Company has released four of his audiovisual lecture courses on linguistics. He guest hosted the Lexicon Valley podcast at Slate during the summer of 2016.
Beyond his work in linguistics, McWhorter is the author of Losing the Race and other books on race. He has appeared regularly on Bloggingheads.TV since 2006, and he produces and plays piano for a group cabaret show, New Faces, at the Cornelia Street Cafe in New York City.
John McWhorter | Speaker | TED.com