Hyeonseo Lee: My escape from North Korea
ჰიონსო ლი: ჩემი გაქცევა ჩრდილოეთ კორეიდან
As a child growing up in North Korea, Hyeonseo Lee thoght her country was the "best on the planet." It wasn't until the famine of the 90s that she began to wonder. She escaped the country at 17-years-old to begin a life in hiding as a refugee in China. Hers is a harrowing, personal tale of survival and hope -- and a powerful reminder of those who face constant danger, even when the border is far behind. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
პლანეტაზე,
"არაფერი გვაქვს შესაშური."
დანარჩენ მსოფლიოზე,
იაპონია არიან მტრები.
გამეტარებინა ჩრდილოეთ კორეაში,
სიკვდილით დასჯა,
ჩრდილოეთ კორეაში იყო ნირმალური.
დედამ სახლში მოიტანა
წაიკითხავთ, ჩვენი ოჯახის ხუთივე წევრი
განწირულები ვართ სიკვდილისათვის."
იტანჯებოდნენ.
სადგურთან,
მეხსიერებიდან.
რადგან ყველანი
საკუთარ თავზე და ოჯახებზე.
ჩრდილოეთ კორეას 1990-იანი წლების შუაში.
მეტი გარდაიცვალა
ხის ქერქის ჭამით.
ხშირი გახდა,
ქონდათ სინათლე მათ და არ გვქონდა ჩვენ.
გარკვეულ ადგილებში,
აძლევს ჩრდილოეთ კორეელებს.
მოტივტივეს მდინარეზე.
თუ როგორ დავტოვე ჩრდილოეთ კორეა,
შიმშილობის საშინელ წლებში
საცხოვრებლად.
მხოლოდ მოკლე დროით.
გოგოსთვის ოჯახის გარეშე.
ლტოლვილის ცხოვრებისა,
ძალზე ძნელი კი არ იყო,
ემიგრანტები.
გამოაშკარავებულიყო
საშინელ ბედში,
გადაიქცა სინამდვილედ,
დასაკითხად.
კორეელობაში,
რეპატრირებული.
გაკონტროლება
ეს იყო სასწაული.
ჩინეთის პოლიციამ
ისეთი იღბლიანები.
იჭერენ ჩინეთში
გამიმართლა გამოღწევაში,
უწევთ დამალონ თავიანთი ვინაობა
მიღების შემდეგაც,
შეიცვალოს.
მალვის შემდეგ,
სამხრეთ კორეაში
ბევრად უფრო რთული,
სამხრეთ კორეაში,
დიდი უფსკრული
მაგრამ შინაგანად,
სამხრეთ კორეაში არ იყო ადვილი,
მისაღები გამოცდისათვის.
ცხოვრებასთან შეგუება,
ჩემს ოჯახს,
დავხმარებოდი მათ გაქცევაში.
წარმოუდგენელი მანძილი
უკან ჩინეთში
ჩემს ოჯახს,
ლაოსის საზღვრამდე,
მოქრთამისათვის ლაოსში.
დაპატიმრებული იქნა
ჯარიმა და ქრთამი,
დააპატიმრეს
წერტილი ჩემს ცხოვრებაში.
ოჯახის თავისუფლებისათვის,
საპატიმროში
ჩემი ოჯახის გათავისუფლებას,
ქრთამი და ჯარიმა.
რომელიც მეკითხებოდა,
ლექსიკონის დახმარებით,
ციხიდან გასათავისუფლებლად.
და ვკითხე,
მომენტი ჩემს ცხოვრებაში.
როცა ჩვენ ასე ძალიან გვჭირდებოდა ის,
ჩვენ, ჩრდილოეთ კორეელ ხალხს გვჭირდება.
სამხრეთ კორეაში,
ბრძოლის მხოლოდ ნახევარი.
თავიანთ ოჯახს,
საერთოდ უფულოდ.
საერთაშორისო საზოგადოების
ინგლისური ენის სწავლისათვის,
და ჩვენ შეგვიძლია
შეიცვალოს შიგნიდან.
მხარდარდაჭერით. დარწმუნებული ვარ
ჩრდილოეთ კორეელს
ABOUT THE SPEAKER
Hyeonseo Lee - ActivistAs a child growing up in North Korea, Hyeonseo Lee thoght her country was the "best on the planet." It wasn't until the famine of the 90s that she began to wonder. She escaped the country at 17-years-old to begin a life in hiding as a refugee in China. Hers is a harrowing, personal tale of survival and hope -- and a powerful reminder of those who face constant danger, even when the border is far behind.
Why you should listen
Hyeonseo Lee grew up in North Korea but escaped to China in 1997. In 2008, when she was 28-years-old, she came to Seoul, South Korea, where she struggled to adjust to life in the bustling city. North Korean defectors often have a hard time in South Korea, she noted in the Wall Street Journal: "We defectors have to start from scratch. Prejudice against North Koreans and icy stares were other obstacles that were hard to cope with."
Now a student at Hankuk University of Foreign Studies, she has become an advocate for fellow refugees, even helping close relatives leave North Korea after they were targeted. Her dream? As she told the Korea Times, she'd like to work at the UN or an NGO that advocates for the human rights of North Koreans, including their right to be treated as political refugees.
She has a new book called The Girl with Seven Names.
Hyeonseo Lee | Speaker | TED.com