Laura Vanderkam: How to gain control of your free time
ლაურა ვანდერკამი: როგორ გამოვიმუშავოთ თავისუფალი დროის კონტროლი
Laura Vanderkam shatters the myth that there just isn’t enough time in the week for working professionals to live happy, balanced and productive lives. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
რომ დროის მართვაზე ვწერ,
I write about time management,
for my occasional tardiness,
მათ დავადანაშაულებდი,
დავაგვიანე, რომელიც დროის მართვას ეხებოდა.
on time management.
(სიცილი)
together and savor that irony.
შეგვეგრძნო ამ მომენტის ირონია.
is that I have lots of tips and tricks
რომ დროის აქა-იქ დაზოგვის
that are doing a story along these lines,
როცა ამ თემაზე წერენ,
find an extra hour in the day.
დამატებითი ერთი საათის გამონახვაში.
bits of time off everyday activities,
აქტივობების დროს ცოტ-ცოტას ვაკლებთ,
of this piece, but I'm always interested
თუმცა ყოველთვის ვინტერესდები რჩევებით,
up with before they call me.
მხოლოდ მარჯვნივ მობრუნება სჭირდება.
have to make right-hand turns --
in microwave usage:
minutes on the package,
3 - 3,5 წუთია მითითებული,
the bottom side of that.
which makes sense on some level,
რომელიც რაღაც დოზით გონივრულიცაა,
fast-forward through the commercials.
რეკლამების გადახვევას შეძლებთ.
რვა წუთს დაზოგავთ.
eight minutes every half hour,
of watching TV,
32 minutes to exercise?
32 წუთი ვარჯიშისთვის?
of time here and there, add it up,
მათი აზრით აქა-იქ დაზოგილი დროით,
to everything we want to do.
რაც გვსურს.
ადამიანების დროის გამოყენებისა
people spend their time
schedules hour by hour,
და მათზე დაკვირვება დავიწყე,
has it completely backward.
საპირისპირო უნდა იყოს.
we want by saving time.
ისეთ ცხოვრებას როგორიც გვსურს,
of extremely busy women.
ქალების 1 001 დღეს დავაკვირდი.
sometimes their own businesses,
ზოგს საკუთარი ბიზნესებიც,
maybe parents to care for,
დროის განრიგზე თვალი ედევნებინათ,
of their time for a week
they worked and slept,
რამდენს მუშაობდნენ და რამდენი ეძინათ,
about their strategies, for my book.
მათი სტრატეგიების შესახებ ვკითხე.
რომლის განრიგი შევისწავლე,
for something.
that her water heater has broken,
გაფუჭებული ხვდება
all over her basement.
like this happen to you,
frightening, sopping mess.
საშიში და გამლუმპველი მოვლენაა.
aftermath that night,
უკვე სანტექნიკოსები მოდიან
crew dealing with the ruined carpet.
გაფუჭებული ხალიჩის აღსადგენად.
on her time log.
an extra hour in the day.
დამატებითი საათის გამოძებნა.
კვირის დასაწყისში მისთვის რომ გეკითხათ:
at the start of the week,
to train for a triathlon?"
to mentor seven worthy people?"
7 ღირსეული ადამიანის მენტორობისთვის?"
what most of us would've said,
რასაც უმეტესი ჩვენგანი:
how busy I am?"
წყალში ცურავდა
all over her basement,
is that time is highly elastic.
რომ დრო ძალიან ელასტიურია.
what we choose to put into it.
მოსაგვარებლად დრო თავისით გაიწელება.
of that broken water heater.
დაკავებული ადამიანის სიტყვებს გამოვიყენებ
of the busiest people I ever interviewed.
რომ პატარა ბიზნესი ჰქონდა,
a small business
to set up an interview
to speak with me.
unavailable to speak with me
იმიტომ არ ეცალა,
even more intrigued,
she explains it like this.
ეს შემდეგნაირად ამიხსნა:
ყველაფერი რასაც მე ვაკეთებ,
ჩემი არჩევანია."
because it's not a priority."
რადგან ჩემთვის არაა პრიორიტეტული"
"It's not a priority."
რომ "ეს ჩემთვის პრიორიტეტული არაა."
ეს ნამდვილად უფრო სწორი ფორმულირებაა.
that's really more accurate language.
რომ ჟალუზების გასაწმენდად დრო არ მაქვს,
to dust my blinds,
to dust my blinds,
100 000 დოლარს შემომთავაზებთ,
a matter of lacking time;
რომ ეს დროის ნაკლებობის პრობლემა არაა,
that time is a choice.
for making different choices,
შეიძლება მოჰყვეს.
ჩვენი ცხოვრება ისე დავგეგმოთ,
of that broken water heater?
წყლის გაამთბობელს?
to figure out what they are.
for thinking about this.
coming up to the end of the year
წლის ბოლოსთვის ბევრი ადამიანი
annual performance reviews.
საქმიანობის წლიურ ანგარიშს.
your successes over the year,
to do this looking forward.
თუ ამას მომავლისთვის ვიზამთ.
it's the end of next year.
რომ მომავალი წლის დასასრულია.
a performance review,
amazing year for you professionally.
პროფესიულად შესანიშნავი იყო.
that made it so amazing?
რომ წელი ასეთი შესანიშნავი გამოვიდა?
year's performance review now.
შედეგების მიმოხილვა ახლა დაწეროთ.
for your personal life, too.
like me, come December,
ბევრი თქვენგანი, ჩემსავით
sheets of colored paper,
as the family holiday letter.
სადღესასწაულო მილოცვებია დაწერილი.
of literature, really,
everyone in the household is,
თუ როგორი საყვარელია ოჯახის ყველა წევრი,
your friends and family
that mattered to you over the year.
რაც თქვენს ცხოვრებაში ღირებული იყო.
it's the end of next year,
რომ ეს მომდევნო წლის ბოლოა
ისე თქვენი ახლობლებისთვის.
that made it so amazing?
რომ არაჩვეულებრივი წელი გამვიდა?
year's family holiday letter now.
მომდევნო წლის მისალოცი ბარათები დაწეროთ.
review and the family holiday letter,
და სადღესასწაულო ბარათებამდე
we can work on in the next year.
მომდევნო წლისთვის სამუშაოდ.
these down into doable steps.
to write a family history.
some other family histories,
შეგიძლიათ წაიკითხოთ.
you want to ask your relatives,
რა ჰკითხოთ ნათესავებს,
figure out a training plan,
დარეგისტრირება, ვარჯიშის დაგეგმვა
out of the back of the closet.
გამოღება დაგჭირდებათ.
of that broken water heater,
განრიგის წინა პლანზე წამოწევით,
როგორც იმ გაფუჭებულ წყლის გამათბობელს.
before we are in them.
დაგეგმვით ვაკეთებთ
is Friday afternoons.
პარასკევის მეორე ნახევარი მგონია.
an economist might call
დროს უწოდებენ.
on Friday afternoons saying,
არ ვამბობთ ხოლმე:
and professional priorities
ამ შესაძლებლობებზე.
about what those should be.
ცოტა დრო გამონახეთ,
of time Friday afternoon,
list: career, relationships, self.
კარიერა, ურთიერთობები, საკუთარი თავი.
in all three categories.
რაღაც უნდა მოვათავსოთ.
of the next week,
მათ შესრულებას.
complicated for some people than others.
ზოგისთვის ნაკლებად.
are just harder than others.
სხვებისაზე უფრო რთულია.
to find time to take that poetry class
დროის გამონახვა გართულდება,
children on your own.
anyone's struggle.
სულაც არ ვაკნინებ,
I am about to tell you are empowering.
ახლა გაგაცნობთ, ნამდვილად დამაიმედებელია.
job, so 40 hours a week,
ანუ 40 საათს კვირაში
so 56 hours a week --
ანუ 56 საათი კვირაში,
და დამატებით სამუშაოზე,
for other things.
for other things.
რომ 60 საათზე მეტს მუშაობთ.
people's estimated work weeks
სამუშაო საათების რაოდენობა,
75 სთ-ზე მეტ სამუშაო საათს იბრალებდნენ,
75-plus-hour work weeks
რაც ჩვენთვის მნიშვნელოვანია.
for what matters to you.
more time with your kids,
მეტი დროის გატარება გინდათ,
for a test you're taking,
უფრო მეტად მოემზადოთ.
and volunteer for two,
და მოხალისეობას დაუთმოთ ორი,
way more than full-time hours.
თუ სრულ განაკვეთზე ბევრად მეტს მუშაობთ.
რაც ძალიან მაგარია,
time to do amazing things.
საოცარი რამეების გასაკეთებლად.
bits of time, what do we do?
გამოვნახავთ როგორ ვიქცევით?
around the house
შეიძლება დიდი ძალა ჰქონდეს.
სიამოვნებისთვის გამოიყენოთ.
something wonderful on the bus
that required two bus rides
ყოველ დილით, ორი ავტობუსის გამოცვლა
on weekends to get stuff to read.
წამოსაღებად შევივლიდი ხოლმე.
almost, almost, enjoyable.
თითქმის სასიამოვნოს ხდიდა.
for meditating or praying.
მედიტაციის, ან ლოცვისთვის გამოიყენოთ.
because of your crazy work schedule,
გარეთ გიწევთ სადილობა,
could be a good substitute.
საუკეთესოდ ჩაანაცვლოს.
the whole of one's time
მთელს საკუთარ დროს უყურებს
რაც მნიშვნელოვანია,
ABOUT THE SPEAKER
Laura Vanderkam - AuthorLaura Vanderkam shatters the myth that there just isn’t enough time in the week for working professionals to live happy, balanced and productive lives.
Why you should listen
Between careers and kids, many women feel that they are too busy to cram in anything else. To test the truth of this feeling, author Laura Vanderkam began logging her time for each of the 168 hours of the week. Among her surprising findings: we retroactively overestimate the amount of time spent stressing about work while underestimating our available downtime.
In her latest book, I Know How She Does It, Vanderkam analyzes the ways in which professional women successfully balance free time and work -- and explores how everyday readers can benefit from their experiences.
Laura Vanderkam | Speaker | TED.com