Laura Vanderkam: How to gain control of your free time
Laura Vanderkam: Hur du får kontroll över din fritid
Laura Vanderkam shatters the myth that there just isn’t enough time in the week for working professionals to live happy, balanced and productive lives. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
I write about time management,
skriver om tidsplanering,
for my occasional tardiness,
skulle jag vilja skylla på dem,
on time management.
om tidsplanering.
together and savor that irony.
och smälta den ironin.
is that I have lots of tips and tricks
att jag har massa tips
that are doing a story along these lines,
och har en story som låter ungefär,
find an extra hour in the day.
en extra timme på dygnet.
bits of time off everyday activities,
från dagliga aktiviteter
för det roliga.
av artikeln, men jag är alltid intresserad
of this piece, but I'm always interested
up with before they call me.
innan de ringer mig.
behöver svänga till höger -
have to make right-hand turns --
in microwave usage:
minutes on the package,
minut på förpackningen,
the bottom side of that.
det kortaste alternativet.
som inte är så dum ändå,
which makes sense on some level,
fast-forward through the commercials.
så att du kan spola förbi reklamen.
varje halvtimme,
eight minutes every half hour,
of watching TV,
32 minutes to exercise?
att få 32 minuter till träning?
of time here and there, add it up,
här och där, sen lägga ihop den,
to everything we want to do.
allt vi vill göra.
people spend their time
spenderar sin tid
schedules hour by hour,
has it completely backward.
har fått det om bakfoten.
we want by saving time.
genom att spara tid.
of extremely busy women.
i upptagna kvinnors liv.
sometimes their own businesses,
ibland sina egna företag,
maybe parents to care for,
of their time for a week
sin tid under en vecka
they worked and slept,
de jobbade och sov,
about their strategies, for my book.
om sina strategier till min bok.
vars dagbok jag studerade
for something.
that her water heater has broken,
all over her basement.
like this happen to you,
frightening, sopping mess.
skrämmande, genomblöt röra.
aftermath that night,
av detta samma kväll,
crew dealing with the ruined carpet.
för att ta itu med den förstörda mattan.
on her time log.
an extra hour in the day.
en extra timme på dygnet.
at the start of the week,
i början av veckan:
to train for a triathlon?"
för att träna till ett triathlon?"
to mentor seven worthy people?"
för att coacha sju hedervärda människor?"
what most of us would've said,
flesta av oss skulle sagt,
how busy I am?"
hur upptagen jag är?"
all over her basement,
var full av vatten,
is that time is highly elastic.
är väldigt elastisk.
what we choose to put into it.
till det vi väljer att använda den till.
som motsvarigheten
of that broken water heater.
mest upptagna personer jag intervjuat.
of the busiest people I ever interviewed.
a small business
to set up an interview
för att anordna en intervju
to speak with me.
unavailable to speak with me
hon inte kunde prata
even more intrigued,
she explains it like this.
förklarar hon det såhär.
because it's not a priority."
för det är inte en prioritet."
"It's not a priority."
"det är inte en prioritet."
är det ett bättre ordval.
that's really more accurate language.
att damma persiennerna,
to dust my blinds,
to dust my blinds,
om jag dammade persiennerna,
a matter of lacking time;
om att ha tidsbrist;
that time is a choice.
att tid är ett val.
for making different choices,
av att göra andra val,
of that broken water heater?
till varmvattenberedaren?
to figure out what they are.
vad vi prioriterar.
for thinking about this.
coming up to the end of the year
nu i slutet av året
annual performance reviews.
med under året,
your successes over the year,
to do this looking forward.
att blicka framåt.
it's the end of next year.
a performance review,
med er själva,
amazing year for you professionally.
that made it so amazing?
som gjorde det så fantastiskt?
year's performance review now.
for your personal life, too.
like me, come December,
som jag, i december,
sheets of colored paper,
hopvikta ark av färgat papper,
as the family holiday letter.
vad som är känt som julhälsningar.
of literature, really,
everyone in the household is,
alla i hushållet är,
för familj och vänner
your friends and family
that mattered to you over the year.
it's the end of next year,
att det är slutet av nästa år
that made it so amazing?
som gjorde det så fantastiskt?
year's family holiday letter now.
nästa års julhälsning redan nu.
review and the family holiday letter,
och julhälsningen
we can work on in the next year.
som vi kan jobba på under året.
these down into doable steps.
i mindre steg.
to write a family history.
some other family histories,
you want to ask your relatives,
vill ställa till era släktingar,
figure out a training plan,
lägga upp en träningsplan,
out of the back of the closet.
of that broken water heater,
som den trasiga varmvattenberedaren,
before we are in them.
innan vi befinner oss i den.
is Friday afternoons.
är en väldigt bra tid att göra detta.
an economist might call
är vad en ekonom skulle kalla
on Friday afternoons saying,
på fredagen och säger,
and professional priorities
about what those should be.
vad de skulle kunna vara.
of time Friday afternoon,
list: career, relationships, self.
karriär, relationer, mig själv.
påminner oss om
in all three categories.
i alla tre kategorier.
of the next week,
complicated for some people than others.
för vissa än för andra.
are just harder than others.
är bara tuffare än andras.
to find time to take that poetry class
att få tid över till den där poesikursen
children on your own.
anyone's struggle.
I am about to tell you are empowering.
jag ska ge er kommer verka stärkande.
job, so 40 hours a week,
dvs 40 timmar i veckan,
so 56 hours a week --
alltså 56 timmar i veckan -
for other things.
for other things.
people's estimated work weeks
uppskattade arbetsveckor
att de jobbade över 75 timmar
75-plus-hour work weeks
for what matters to you.
till det som betyder något för dig.
more time with your kids,
med dina barn,
for a test you're taking,
inför ett stundande prov,
and volunteer for two,
och volontärarbeta två,
way more than full-time hours.
arbetar mer än heltid.
vilket är jättebra,
time to do amazing things.
för att göra fantastiska saker.
bits of time, what do we do?
så fort vi får lite tid över?
around the house
something wonderful on the bus
that required two bus rides
som krävde två bussresor
on weekends to get stuff to read.
för att hitta något att läsa.
almost, almost, enjoyable.
nästan blev njutningsbar.
for meditating or praying.
att meditera eller be.
because of your crazy work schedule,
för att det är hektiskt på jobbet,
could be a good substitute.
kunde vara ett substitut.
the whole of one's time
ABOUT THE SPEAKER
Laura Vanderkam - AuthorLaura Vanderkam shatters the myth that there just isn’t enough time in the week for working professionals to live happy, balanced and productive lives.
Why you should listen
Between careers and kids, many women feel that they are too busy to cram in anything else. To test the truth of this feeling, author Laura Vanderkam began logging her time for each of the 168 hours of the week. Among her surprising findings: we retroactively overestimate the amount of time spent stressing about work while underestimating our available downtime.
In her latest book, I Know How She Does It, Vanderkam analyzes the ways in which professional women successfully balance free time and work -- and explores how everyday readers can benefit from their experiences.
Laura Vanderkam | Speaker | TED.com