Laura Vanderkam: How to gain control of your free time
Laura Vanderkam: Jak získat kontrolu nad svým časem
Laura Vanderkam shatters the myth that there just isn’t enough time in the week for working professionals to live happy, balanced and productive lives. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
I write about time management,
že píšu o time managementu,
for my occasional tardiness,
občasnou nedochvilnost hodila,
on time management.
na přednášku o time managementu.
together and savor that irony.
a vychutnat si tu ironii.
is that I have lots of tips and tricks
že znám spoustu tipů a triků,
that are doing a story along these lines,
že o tom píšou článek.
find an extra hour in the day.
najít hodinu navíc každý den.
bits of time off everyday activities,
z nás má čas na každodenní aktivity,
of this piece, but I'm always interested
pochybuji, ale vždycky jsem zvědavá,
up with before they call me.
have to make right-hand turns --
při kterých jen zatáčíte doprava...
in microwave usage:
používání mikrovlnné trouby:
minutes on the package,
uvedeno tři a půl minuty,
the bottom side of that.
budeme držet pod spodní hranicí.
which makes sense on some level,
protože to v podstatě dává smysl,
fast-forward through the commercials.
takže můžete přeskočit všechny reklamy.
eight minutes every half hour,
osm minut za každou půlhodinu.
of watching TV,
na televizi dvě hodiny,
32 minutes to exercise?
můžete najít 32 minut na cvičení?
of time here and there, add it up,
ušetříme trochu času a ve výsledku
to everything we want to do.
people spend their time
jak úspěšní lidé využívají svůj čas,
schedules hour by hour,
rozvrh hodinu za hodinou,
has it completely backward.
že to funguje opačně.
we want by saving time.
si nevystavíme tím, že ušetříme čas.
of extremely busy women.
v životě velice zaneprázdněných žen.
sometimes their own businesses,
maybe parents to care for,
of their time for a week
týden časové záznamy,
they worked and slept,
kolik času pracují a spí,
mluvila o jejich strategii.
about their strategies, for my book.
for something.
that her water heater has broken,
že se rozbil boiler
all over her basement.
like this happen to you,
frightening, sopping mess.
děsivý a nasáklý nepořádek.
aftermath that night,
crew dealing with the ruined carpet.
vyčistí zničený koberec.
on her time log.
do časového deníku.
an extra hour in the day.
at the start of the week,
zeptali na začátku týdne:
to train for a triathlon?"
na trénink pro triatlon?"
to mentor seven worthy people?"
na mentorování sedmi skvělých lidí?"
what most of us would've said,
co by řekla většina z nás,
how busy I am?"
nevidíte, kolik mám práce?"
musela najít sedm hodin,
all over her basement,
is that time is highly elastic.
že čas je velice přizpůsobivý.
what we choose to put into it.
co se do něj rozhodneme vložit.
of that broken water heater.
toho rozbitého boileru.
zaneprázdněných žen, co jsem zpovídala.
of the busiest people I ever interviewed.
a small business
že sama řídí malou firmu
to set up an interview
abychom si dohodli čas setkání
to speak with me.
unavailable to speak with me
mnou nemohla mluvit byl,
even more intrigued,
she explains it like this.
vysvětlila mi to následovně.
minutu, je moje volba."
because it's not a priority."
nebo z, protože to není priorita."
"It's not a priority."
"není to priorita".
that's really more accurate language.
je to opravdu přesnější vyjádření.
to dust my blinds,
že nemám čas vyčistit rolety,
to dust my blinds,
zaplatíte 100 000 dolarů,
a matter of lacking time;
nejedná o nedostatek času,
that time is a choice.
připomíná, že čas je volba.
for making different choices,
mohou nastat děsivé následky.
of that broken water heater?
to figure out what they are.
zjistit, jaké priority máte.
for thinking about this.
přemýšlení dát dvě strategie.
coming up to the end of the year
annual performance reviews.
your successes over the year,
úspěchy v minulém roce,
to do this looking forward.
udělat to směrem dopředu.
it's the end of next year.
a performance review,
amazing year for you professionally.
byl naprosto úžasný rok.
that made it so amazing?
že to byl tak úžasný rok?
year's performance review now.
roku můžete napsat právě teď.
for your personal life, too.
i pro svůj osobní život.
like me, come December,
stejně jako já, v prosinci
sheets of colored paper,
složené listy barevného papíru,
as the family holiday letter.
jako rodinný sváteční dopis.
of literature, really,
everyone in the household is,
your friends and family
that mattered to you over the year.
života považujete za důležité.
it's the end of next year,
že je konec příštího roku.
that made it so amazing?
aby byl tento rok tak úžasný?
year's family holiday letter now.
další rodinný sváteční dopis.
review and the family holiday letter,
a tvorby rodinného svátečního dopisu,
we can work on in the next year.
na kterých můžete příští rok pracovat.
these down into doable steps.
rozdělit na splnitelné kroky.
to write a family history.
some other family histories,
přečíst jiné historie,
you want to ask your relatives,
na které se chcete zeptat příbuzných,
figure out a training plan,
promyslet cvičební plán,
out of the back of the closet.
of that broken water heater,
k ekvivalentu pokaženého ohřívače vody,
before we are in them.
týdny ještě předtím, než nastanou.
is Friday afternoons.
je pro to páteční odpoledne.
an economist might call
ekonomové mohli nazvat
on Friday afternoons saying,
odpoledne nesedí a neříká:
and professional priorities
about what those should be.
o tom, které by to měly být.
of time Friday afternoon,
list: career, relationships, self.
kariéra, vztahy, vaše maličkost.
třech priorit nám připomene,
in all three categories.
of the next week,
kam je zaplánujete.
complicated for some people than others.
může být složitější než pro jiné.
are just harder than others.
některých lidé jsou prostě těžší.
to find time to take that poetry class
najít si čas na lekce poezie,
children on your own.
anyone's struggle.
I am about to tell you are empowering.
s vámi podělím, jsou osvobozující.
job, so 40 hours a week,
tedy 40 hodin týdně,
so 56 hours a week --
takže 56 hodin týdně...
for other things.
for other things.
people's estimated work weeks
odhady času stráveného v práci
75-plus-hour work weeks
že mají 75hodinový týden,
for what matters to you.
co je pro nás důležité.
more time with your kids,
více času se svými dětmi,
for a test you're taking,
and volunteer for two,
a dvě dělat dobrovolné práce,
way more than full-time hours.
mnohem více než na plný úvazek.
time to do amazing things.
nepotřebujeme tak moc času.
bits of time, what do we do?
trochu času, co uděláme?
around the house
something wonderful on the bus
že si v autobuse něco pěkného přečtete
that required two bus rides
každé ráno jela
on weekends to get stuff to read.
do knihovny, abych měla co číst.
almost, almost, enjoyable.
téměř příjemnou záležitost.
for meditating or praying.
na meditaci nebo modlitbu.
because of your crazy work schedule,
rozvrhu jíte s rodinou venku,
could be a good substitute.
náhražkou rodinná snídaně.
the whole of one's time
na celý váš dostupný čas
ABOUT THE SPEAKER
Laura Vanderkam - AuthorLaura Vanderkam shatters the myth that there just isn’t enough time in the week for working professionals to live happy, balanced and productive lives.
Why you should listen
Between careers and kids, many women feel that they are too busy to cram in anything else. To test the truth of this feeling, author Laura Vanderkam began logging her time for each of the 168 hours of the week. Among her surprising findings: we retroactively overestimate the amount of time spent stressing about work while underestimating our available downtime.
In her latest book, I Know How She Does It, Vanderkam analyzes the ways in which professional women successfully balance free time and work -- and explores how everyday readers can benefit from their experiences.
Laura Vanderkam | Speaker | TED.com