Laura Vanderkam: How to gain control of your free time
ลอรา แวนเดอร์แคม: วิธีบริหารเวลาว่างของคุณ
Laura Vanderkam shatters the myth that there just isn’t enough time in the week for working professionals to live happy, balanced and productive lives. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
I write about time management,
for my occasional tardiness,
on time management.
เรื่องการบริหารเวลาด้วยครั้งหนึ่ง
together and savor that irony.
หัวเราะกับความตลกนั้น
is that I have lots of tips and tricks
ฉันจะต้องมีเคล็ดลับมากมาย
that are doing a story along these lines,
ที่กำลังนำเสนอเรื่องราวทำนองนี้
find an extra hour in the day.
หาเวลาเพิ่มได้ในหนึ่งวัน
bits of time off everyday activities,
ออกจากกิจกรรมประจำวัน
of this piece, but I'm always interested
แต่ฉันก็มักจะสนใจ
up with before they call me.
ก่อนที่จะโทรหาฉัน
have to make right-hand turns --
in microwave usage:
minutes on the package,
the bottom side of that.
which makes sense on some level,
ซึ่งก็พอมีเหตุผลอยู่บ้าง
fast-forward through the commercials.
คุณจะได้ข้ามช่วงโฆษณาได้ตอนกลับมาดู
eight minutes every half hour,
แปดนาทีทุกๆครึ่งชั่วโมง
of watching TV,
32 minutes to exercise?
ไปออกกำลังกาย
of time here and there, add it up,
แล้วรวมมันเข้าด้วยกัน
to everything we want to do.
people spend their time
ของคนที่ประสบความสำเร็จ
schedules hour by hour,
has it completely backward.
we want by saving time.
โดยการประหยัดเวลา
of extremely busy women.
sometimes their own businesses,
บางครั้งก็มีภาระส่วนตัว
maybe parents to care for,
หรือพ่อแม่ที่ต้องดูแล
of their time for a week
เวลาที่ใช้ในหนึ่งสัปดาห์
they worked and slept,
ทำงานและนอนกันกี่ชั่วโมง
about their strategies, for my book.
เพื่อลงหนังสือของฉัน
for something.
that her water heater has broken,
all over her basement.
like this happen to you,
frightening, sopping mess.
น่าตกใจ และเปียกโชกแค่ไหน
aftermath that night,
crew dealing with the ruined carpet.
มาจัดการกับพรมที่เสียหาย
on her time log.
an extra hour in the day.
at the start of the week,
to train for a triathlon?"
มาซ้อมแข่งไตรกีฬาได้ไหม"
to mentor seven worthy people?"
กับคนสำคัญสักเจ็ดคนได้ไหม"
what most of us would've said,
พวกเราส่วนใหญ่จะตอบ
how busy I am?"
"ไม่ได้ คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่งแค่ไหน"
all over her basement,
is that time is highly elastic.
เวลายืดหยุ่นได้เสมอ
what we choose to put into it.
สิ่่งที่เราเลือกจะใส่ลงไป
of that broken water heater.
of the busiest people I ever interviewed.
คนหนึ่งที่ฉันเคยสัมภาษณ์
a small business
to set up an interview
to speak with me.
unavailable to speak with me
even more intrigued,
she explains it like this.
เธออธิบายอย่างนี้
because it's not a priority."
เพราะมันไม่สำคัญ"
"It's not a priority."
"มันไม่สำคัญ"
that's really more accurate language.
เป็นคำอธิบายที่ถูกต้องกว่า
to dust my blinds,
to dust my blinds,
เพื่อให้ฉันปัดฝุ่นที่ม่าน
a matter of lacking time;
that time is a choice.
เวลาเป็นสิ่งที่เราเลือกได้
for making different choices,
เมื่อคุณเลือกสิ่งที่แตกต่าง
of that broken water heater?
to figure out what they are.
for thinking about this.
coming up to the end of the year
annual performance reviews.
ผลประเมินรายปี
your successes over the year,
ความสำเร็จของคุณในปีนั้น
to do this looking forward.
ถ้าคุณทำแบบนี้แต่มองไปข้างหน้าแทน
it's the end of next year.
ตอนนี้เป็นปลายปีหน้า
a performance review,
amazing year for you professionally.
ในการงานของคุณ
that made it so amazing?
เป็นปีที่เยี่ยมยอด สักสามถึงห้าอย่าง
year's performance review now.
ประเมินตัวเองในปีหน้าได้
for your personal life, too.
กับชีวิตส่วนตัวได้เช่นกัน
like me, come December,
ที่พอถึงเดือนธันวา
sheets of colored paper,
as the family holiday letter.
ที่เราเรียกกันว่า จดหมายวันหยุดของครอบครัว
of literature, really,
everyone in the household is,
your friends and family
และครอบครัวของคุณฟัง
that mattered to you over the year.
ในปีที่ผ่านมา
it's the end of next year,
that made it so amazing?
เป็นปีที่เยี่ยมยอด สักสามถึงห้าอย่าง
year's family holiday letter now.
วันหยุดของครอบครัวของปีหน้าได้เลย
review and the family holiday letter,
จดหมายวันหยุดของครอบครัว
we can work on in the next year.
ที่เราจะทำได้ในปีหน้า
these down into doable steps.
ขั้นตอนที่ทำได้ง่าย
to write a family history.
เขียนประวัติครอบครัว
some other family histories,
you want to ask your relatives,
figure out a training plan,
แล้วก็คิดแผนซ้อม
out of the back of the closet.
of that broken water heater,
เราทำกับเครื่องทำน้ำร้อนที่พัง
before we are in them.
is Friday afternoons.
คือตอนบ่ายวันศุกร์
an economist might call
on Friday afternoons saying,
and professional priorities
about what those should be.
ว่าความก้าวหน้านั้นควรเป็นอะไร
of time Friday afternoon,
list: career, relationships, self.
หน้าที่การงาน, ความสัมพันธ์, ตัวเอง
in all three categories.
of the next week,
complicated for some people than others.
มากกว่าคนอื่น
are just harder than others.
to find time to take that poetry class
children on your own.
anyone's struggle.
ความยุ่งยากของใคร
I am about to tell you are empowering.
มีพลังมากทีเดียว
job, so 40 hours a week,
สัปดาห์ละ 40 ชั่วโมง
so 56 hours a week --
ก็สัปดาห์ละ 56 ชั่วโมง
for other things.
for other things.
people's estimated work weeks
เวลาทำงานของคนในหนึ่งสัปดาห์
75-plus-hour work weeks
for what matters to you.
สำหรับสิ่งที่สำคัญกับคุณได้
more time with your kids,
for a test you're taking,
and volunteer for two,
ทำอาสาสมัครสัก 2 ชั่วโมง
way more than full-time hours.
time to do amazing things.
เพื่อทำสิ่งที่ยอดเยี่ยม
bits of time, what do we do?
around the house
something wonderful on the bus
that required two bus rides
ที่ต้องเดินทางด้วยรถเมล์สองต่อ
on weekends to get stuff to read.
เพื่อหาอะไรอ่าน
almost, almost, enjoyable.
เกือบจะเพลิดเพลิน
for meditating or praying.
because of your crazy work schedule,
เพราะงานคุณยุ่งเหลือเกิน
could be a good substitute.
อาจจะแทนได้
the whole of one's time
ABOUT THE SPEAKER
Laura Vanderkam - AuthorLaura Vanderkam shatters the myth that there just isn’t enough time in the week for working professionals to live happy, balanced and productive lives.
Why you should listen
Between careers and kids, many women feel that they are too busy to cram in anything else. To test the truth of this feeling, author Laura Vanderkam began logging her time for each of the 168 hours of the week. Among her surprising findings: we retroactively overestimate the amount of time spent stressing about work while underestimating our available downtime.
In her latest book, I Know How She Does It, Vanderkam analyzes the ways in which professional women successfully balance free time and work -- and explores how everyday readers can benefit from their experiences.
Laura Vanderkam | Speaker | TED.com