Laura Boushnak: For these women, reading is a daring act
Laura Boushnak: Pentru aceste femei, cititul este o faptă de curaj
Laura Boushnak is a Kuwaiti-born Palestinian photographer whose work focuses on women, literacy and education reform in the Arab world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
pentru proiectele mele
for my projects in personal experiences.
towards a better life
din calea mea spre o viață mai bună,
for my project I Read I Write.
„Eu citesc, eu scriu”.
to pursue my higher education,
să urmez studii superioare,
stories of other women
și să investighez poveștile altor femei
obstacolele cu care se confruntă.
the barriers they face.
that concern women's education,
legate de educația femeilor,
among Arab countries
dintre țările arabe
sociali și economici.
which is quite high in the region;
foarte răspândit în regiune,
programs for dropout students;
împotriva renunțării la studii
în rândul studenților.
among university students.
to convince the women to participate.
femeile să participe.
influența viețile altor femei,
might influence other women's lives,
for their own community, did some agree.
din propria lor comunitate,
pe colaborare și introspecție,
and reflexive approach,
their own words and ideas
propriile lor cuvinte și idei
distribuite în sălile de clasă,
in some of the classrooms,
and motivate other women
and situations.
și situații similare.
ca să fiu independentă
to be independent
was Umm El-Saad from Egypt.
a fost Umm El-Saad, din Egipt.
de-abia putea să-și scrie numele.
barely able to write her name.
de alfabetizare de nouă luni
a nine-month literacy program
în suburbiile din Cairo.
that her husband
out of the classes,
acum tobă de carte,
Umm El-Saad joined the program.
cursurile pentru asta.
să preia controlul activităților zilnice,
control over her simple daily routines,
cărora nu le dăm atenție,
to helping her kids in homework.
până la a-i ajuta pe copii la teme.
și a mentalității comunității sale,
and her community's mindset,
her Egyptian classmates,
cu colegele sale din Egipt,
pe care le-am intervievat.
I interviewed.
is quite active on social media.
este foarte activă în rețelele sociale.
prețuită așa-numita Primăvară arabă,
what has been called the Arab Spring,
să descopăr o bacterie nouă;
of discovering a new bacteria.
avem una nouă în fiecare zi.”
we have a new one every single day."
of religious fundamentalism in the region,
fundamentalismului religios în regiune
în special pentru femei.
to women in particular.
Fayza from Yemen affected me the most.
pe care le-am întâlnit, Fayza din Yemen
cel mai mult.
at the age of eight when she was married.
la opt ani și să se căsătorească.
a treia soție a unui sexagenar,
of a 60-year-old man,
she was a divorced mother of three.
divorțată și cu trei copii.
într-o societate ultra-conservatoare,
in an ultra-conservative society,
deciziei de a se întoarce la școală,
to her going back to school,
to control her life was through education.
propria viață este educația.
studiile la universitate.
at the university.
un loc de muncă, o chirie
rent a place to live in,
tremendous change,
femeile sunt copleșitoare.
are overwhelming.
pe care le-am fotografiat,
ca să devin fotografa care sunt astăzi,
to becoming the photographer I am today,
telling me what I can and cannot do.
ce pot și ce nu pot să fac.
multe alte femei din întreaga lume arabă
and many women across the Arab world,
obstacole prin educație,
to overcome barriers to education,
pentru un viitor mai bun.
to a better future.
with a quote by Yasmine,
pe care le-am intervievat în Tunisia.
I interviewed in Tunisia.
sub semnul întrebării.
nu cine vor ei să fii.
not who they want you to be.
mama ta te-a născut liberă."
for your mother birthed you free."
ABOUT THE SPEAKER
Laura Boushnak - PhotographerLaura Boushnak is a Kuwaiti-born Palestinian photographer whose work focuses on women, literacy and education reform in the Arab world.
Why you should listen
Boushnak's documentary project I Read I Write explores the barriers women face accessing education and the role of literacy in improving the lives of women in Egypt, Yemen, Kuwait, Jordan, Tunisia and Saudi Arabia. For the project, Boushnak encouraged women to write their thoughts on prints of their portraits, engaging them directly in the artistic process. Boushnak’s images have been widely published, and her work has been exhibited in museums and galleries around the world. She is a co-founder of Rawiya, a collective that brings together the work and experience of female photographers from the Middle East.
Laura Boushnak | Speaker | TED.com