Laura Boushnak: For these women, reading is a daring act
Лаура Боушнак: Для цих жінок читання - сміливий вчинок
Laura Boushnak is a Kuwaiti-born Palestinian photographer whose work focuses on women, literacy and education reform in the Arab world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
for my projects in personal experiences.
для проектів із власного досвіду.
towards a better life
на шляху до кращого життя.
для створення проекту "Я читаю, я пишу".
for my project I Read I Write.
отримати вищу освіту,
to pursue my higher education,
stories of other women
історії інших жінок,
the barriers they face.
що ставали на їхньому шляху.
that concern women's education,
освіти для жінок,
among Arab countries
і соціальні відмінності
which is quite high in the region;
високий рівень неписьменності серед жінок,
programs for dropout students;
хто не зміг закінчити навчальні заклади,
among university students.
to convince the women to participate.
узяти в ньому участь.
на життя інших жінок,
might influence other women's lives,
for their own community, did some agree.
для свого суспільства.
працювати разом і отримати зворотну реакцію,
and reflexive approach,
their own words and ideas
власні думки та ідеї
in some of the classrooms,
в деяких класних кімнатах,
and motivate other women
and situations.
to be independent
щоб стати незалежною
was Umm El-Saad from Egypt.
була Умм Ель-Саад із Єгипту.
barely able to write her name.
вона ледве могла написати власне ім'я.
дев'ятимісячну програму з письменності,
a nine-month literacy program
місцева недержавна організація.
that her husband
out of the classes,
забрати її із занять,
Umm El-Saad joined the program.
до програми не для цього.
control over her simple daily routines,
взяти під контроль прості щоденні речі,
to helping her kids in homework.
до допомоги дітям із домашнім завданням.
and her community's mindset,
та менталітет суспільства,
her Egyptian classmates,
єгипетськими однокласницями
I interviewed.
у яких я брала інтерв'ю.
is quite active on social media.
була досить активною в соціальних мережах.
what has been called the Arab Spring,
так звана "арабська весна",
of discovering a new bacteria.
відкрити нову бактерію.
we have a new one every single day."
ми відкриваємо по одній щодня".
of religious fundamentalism in the region,
релігійного фундаменталізму в регіоні,
to women in particular.
Fayza from Yemen affected me the most.
мене найбільше вразила Файза з Ємена.
at the age of eight when she was married.
у вісім років, коли вийшла заміж.
of a 60-year-old man,
60-річного чоловіка,
she was a divorced mother of three.
вона була розлученою матір'ю трьох дітей.
in an ultra-conservative society,
в ультра-консервативному суспільстві,
to her going back to school,
до навчання,
to control her life was through education.
взяти своє життя під контроль була освіта.
недержавної організації
at the university.
в університеті.
rent a place to live in,
tremendous change,
через величезні зміни,
з надзвичайно серйозними проблемами.
are overwhelming.
яких я фотографувала,
to becoming the photographer I am today,
щоб стати фотографом.
telling me what I can and cannot do.
що мені можна, а що не можна робити.
and many women across the Arab world,
інших жінок в арабському світі
to overcome barriers to education,
на шляху до отримання освіти,
to a better future.
досягти кращого майбутнього.
with a quote by Yasmine,
цитатою Ясмін,
I interviewed in Tunisia.
у яких я брала інтерв'ю в Тунісі.
not who they want you to be.
а не якими вас хочуть бачити інші.
for your mother birthed you free."
бо ваша мати народила вас вільними".
ABOUT THE SPEAKER
Laura Boushnak - PhotographerLaura Boushnak is a Kuwaiti-born Palestinian photographer whose work focuses on women, literacy and education reform in the Arab world.
Why you should listen
Boushnak's documentary project I Read I Write explores the barriers women face accessing education and the role of literacy in improving the lives of women in Egypt, Yemen, Kuwait, Jordan, Tunisia and Saudi Arabia. For the project, Boushnak encouraged women to write their thoughts on prints of their portraits, engaging them directly in the artistic process. Boushnak’s images have been widely published, and her work has been exhibited in museums and galleries around the world. She is a co-founder of Rawiya, a collective that brings together the work and experience of female photographers from the Middle East.
Laura Boushnak | Speaker | TED.com