Laura Boushnak: For these women, reading is a daring act
Laura Boushnak: Za ove žene čitanje je smion čin
Laura Boushnak is a Kuwaiti-born Palestinian photographer whose work focuses on women, literacy and education reform in the Arab world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
for my projects in personal experiences.
za svoje projekte u osobnom iskustvu.
towards a better life
granice i krenem boljem životu,
for my project I Read I Write.
projekt "Čitam, pišem".
to pursue my higher education,
viši stupnjevi školovanja,
stories of other women
dokumentirati priče drugih žena
promijenile svoje živote,
the barriers they face.
prepreke s kojima se suočavaju.
that concern women's education,
povezane s obrazovanjem žena
among Arab countries
među arapskim zemljama
gopodarskih i socijalnih faktora.
which is quite high in the region;
koja je prilično visoka u regiji,
programs for dropout students;
učenike koji su prekinuli obrazovanje
among university students.
to convince the women to participate.
nagovoriti žene na sudjelovanje.
might influence other women's lives,
utjecati na živote drugih žena,
for their own community, did some agree.
u društvu, neke su pristale.
and reflexive approach,
i refleksivan pristup,
their own words and ideas
svoje riječi i ideje
in some of the classrooms,
u nekoliko učionica
and motivate other women
i motivirale druge žene
and situations.
i nalaze se u sličnim situacijama.
to be independent
kako bih bila neovisna
ovisila o muškarcima."
was Umm El-Saad from Egypt.
bila je Umm El-Saad iz Egipta.
barely able to write her name.
jedva je znala napisati svoje ime.
program opismenjavanja
a nine-month literacy program
udruga iz predgrađa Kaira.
šalila se da joj je muž
that her husband
out of the classes,
sada pismena, žena
Umm El-Saad joined the program.
Umm El-Saad krenula na program.
nad jednostavnim dnevnim rutinama,
control over her simple daily routines,
uzimamo zdravo za gotovo,
to helping her kids in homework.
do pomaganja djeci sa zadaćom.
and her community's mindset,
her Egyptian classmates,
Egipatskim kolegicama,
I interviewed.
koje sam intervjuirala.
is quite active on social media.
aktivna je na društvenim mrežama.
zaista cijeni takozvano Arapsko proljeće,
what has been called the Arab Spring,
da ću otkriti novu bakteriju.
of discovering a new bacteria.
we have a new one every single day."
svaki dan imamo po jednu novu."
of religious fundamentalism in the region,
vjerskog fundamentalizma u regiji,
to women in particular.
Fayza from Yemen affected me the most.
najviše me dirnula Fayza iz Jemena.
at the age of eight when she was married.
bila prisiljena prekinuti obrazovanje.
of a 60-year-old man,
treća žena 60-godišnjaka,
she was a divorced mother of three.
bila je razvedena majka troje djece.
in an ultra-conservative society,
u ultrakonzervativnom društvu
to her going back to school,
kad se željela vratiti u školu,
to control her life was through education.
jedini način da upravlja svojim životom.
lokalne nevladine udruge
at the university.
rent a place to live in,
unajmiti stan u kojem će živjeti
tremendous change,
goleme promjene,
are overwhelming.
s vrlo ozbiljnim problemima.
to becoming the photographer I am today,
da bih danas bila fotografkinja,
telling me what I can and cannot do.
govorili što ja mogu ili ne mogu učiniti.
and many women across the Arab world,
te mnoge druge žene u arapskom svijetu
svladati prepreke i obrazovati se
to overcome barriers to education,
to a better future.
najbolji zalog za bolju budućnost.
with a quote by Yasmine,
I interviewed in Tunisia.
koje sam intervjuirala u Tunisu.
not who they want you to be.
a ne ono što oni žele da budeš.
for your mother birthed you free."
jer te majka rodila slobodnu."
ABOUT THE SPEAKER
Laura Boushnak - PhotographerLaura Boushnak is a Kuwaiti-born Palestinian photographer whose work focuses on women, literacy and education reform in the Arab world.
Why you should listen
Boushnak's documentary project I Read I Write explores the barriers women face accessing education and the role of literacy in improving the lives of women in Egypt, Yemen, Kuwait, Jordan, Tunisia and Saudi Arabia. For the project, Boushnak encouraged women to write their thoughts on prints of their portraits, engaging them directly in the artistic process. Boushnak’s images have been widely published, and her work has been exhibited in museums and galleries around the world. She is a co-founder of Rawiya, a collective that brings together the work and experience of female photographers from the Middle East.
Laura Boushnak | Speaker | TED.com