Laura Boushnak: For these women, reading is a daring act
Лора Бушнак: Для этих женщин чтение — смелый поступок
Laura Boushnak is a Kuwaiti-born Palestinian photographer whose work focuses on women, literacy and education reform in the Arab world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
for my projects in personal experiences.
для моих проектов из своего личного опыта.
towards a better life
на пути к лучшей жизни,
for my project I Read I Write.
«Я читаю, я пишу».
to pursue my higher education,
не разрешали получать высшее образование,
stories of other women
рассказы других женщин,
благодаря образованию,
the barriers they face.
с которыми они сталкивались.
that concern women's education,
касавшихся образования для женщин,
among Arab countries
и социальными факторами.
which is quite high in the region;
неграмотности среди женщин в этих странах,
programs for dropout students;
студентов, которые были отчислены,
among university students.
учащихся в университетах.
to convince the women to participate.
убеждать женщин принимать в нём участие.
might influence other women's lives,
на жизни других женщин,
for their own community, did some agree.
в своём обществе, некоторые соглашались.
and reflexive approach,
и самопознания,
their own words and ideas
их слова и мысли
in some of the classrooms,
показывались в учебных классах
and motivate other women
и мотивировать других женщин,
and situations.
и находившихся в похожей ситуации.
написала:
to be independent
чтобы стать независимой
was Umm El-Saad from Egypt.
была Умм Эль-Саад из Египта.
barely able to write her name.
она едва могла написать своё имя.
a nine-month literacy program
программу обучения,
в пригороде Каира.
that her husband
что её муж
out of the classes,
посещать классы,
теперь грамотная жена
Umm El-Saad joined the program.
не для этого присоединилась к программе.
control over her simple daily routines,
под контроль простые ежедневные дела,
как должное,
to helping her kids in homework.
до помощи детям с домашними заданиями.
and her community's mindset,
и менталитет общества,
женского образования,
her Egyptian classmates,
египетскими одноклассницами
читать и писать.
I interviewed.
у которых я брала интервью.
is quite active on social media.
она активный пользователь соцсетей.
what has been called the Arab Spring,
значение Арабской весны,
of discovering a new bacteria.
новую бактерию.
we have a new one every single day."
мы открываем по одной каждый день».
of religious fundamentalism in the region,
фундаментализма в той местности,
to women in particular.
на пути у женщин.
Fayza from Yemen affected me the most.
больше всего меня поразила Файза из Йемена.
at the age of eight when she was married.
возрасте, когда она вышла замуж.
of a 60-year-old man,
60-летнего мужчины,
she was a divorced mother of three.
разведённой матерью троих детей.
in an ultra-conservative society,
в ультраконсервативном обществе
to her going back to school,
идеи вернуться в школу, Файза знала,
to control her life was through education.
под контроль было получение образования.
на обучение
at the university.
управления бизнесом.
rent a place to live in,
арендовать жильё
tremendous change,
претерпевают невообразимые изменения,
are overwhelming.
с огромными трудностями.
которых я фотографировала,
to becoming the photographer I am today,
препятствий, чтобы стать фотографом,
telling me what I can and cannot do.
что я могу делать, а что — нет.
and many women across the Arab world,
и многих других женщин в арабских странах
to overcome barriers to education,
на пути к образованию,
to a better future.
залогом лучшего будущего, возможно.
with a quote by Yasmine,
словами Ясмин,
I interviewed in Tunisia.
с которыми я разговаривала в Тунисе.
not who they want you to be.
а не теми, кем вас хотят видеть другие.
for your mother birthed you free."
ведь ваши матери родили вас свободными».
ABOUT THE SPEAKER
Laura Boushnak - PhotographerLaura Boushnak is a Kuwaiti-born Palestinian photographer whose work focuses on women, literacy and education reform in the Arab world.
Why you should listen
Boushnak's documentary project I Read I Write explores the barriers women face accessing education and the role of literacy in improving the lives of women in Egypt, Yemen, Kuwait, Jordan, Tunisia and Saudi Arabia. For the project, Boushnak encouraged women to write their thoughts on prints of their portraits, engaging them directly in the artistic process. Boushnak’s images have been widely published, and her work has been exhibited in museums and galleries around the world. She is a co-founder of Rawiya, a collective that brings together the work and experience of female photographers from the Middle East.
Laura Boushnak | Speaker | TED.com