Laura Boushnak: For these women, reading is a daring act
Лора Бүшнак: Уншиж сурахаар зориг гаргасан эмэгтэйчүүд
Laura Boushnak is a Kuwaiti-born Palestinian photographer whose work focuses on women, literacy and education reform in the Arab world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
for my projects in personal experiences.
төслийнхөө санааг үргэлж олж авдаг.
towards a better life
саад бэрхшээлийг давахад тусалж,
for my project I Read I Write.
эхлүүлэх урмыг надад өгсөн.
эрхгүй байсан.
to pursue my higher education,
stories of other women
өөрчилсөн бусад эмэгтэйчүүд,
the barriers they face.
that concern women's education,
өргөн хүрээний сэдвийг хөндөхдөө
among Arab countries
which is quite high in the region;
эмэгтэйчүүдийн эзлэх хувь нилээд өндөр,
programs for dropout students;
сурагчдад зориулсан хөтөлбөрүүд,
among university students.
улс төрийн идэвх зэрэг орно.
to convince the women to participate.
ятгах хялбар байгаагүй.
might influence other women's lives,
for their own community, did some agree.
тайлбарласны эцэст л зарим нь зөвшөөрсөн.
and reflexive approach,
ажиллагааг бий болгохын тулд
their own words and ideas
in some of the classrooms,
and motivate other women
боловсролын замаар замнаж буй
and situations.
хайрлахад ашигласан.
to be independent
боловсролыг сонгосон” гэсэн юм.
Египетийн Умм Эл-Саад байлаа.
was Umm El-Saad from Egypt.
barely able to write her name.
бичиж чадах төдий байсан.
төрийн бус байгууллагын
a nine-month literacy program
хөтөлбөрт хамрагдаж байлаа.
that her husband
бичиг үсэг тайлагдсан эхнэрээ
out of the classes,
Umm El-Saad joined the program.
хамрагдсан шалтгаан биш.
control over her simple daily routines,
эзэн болох хүсэлтэй байгааг харсан.
аар саар зүйлс байсан ба
to helping her kids in homework.
гэрийн даалгаварт нь туслах байсан.
and her community's mindset,
боловсролыг дорд үздэг
her Egyptian classmates,
түүний Египетийн ангийнхан
I interviewed.
идэвхтэн бүсгүйчүүдийн нэг байсан.
is quite active on social media.
нийгмийн сүлжээнд нилээд идэвхтэй.
what has been called the Arab Spring,
эх орныхоо тухай тэр:
нээхийг хүсдэг байлаа.
of discovering a new bacteria.
we have a new one every single day."
нэг шинийг нээж байна” гэсэн.
of religious fundamentalism in the region,
ягшмал үзлийн тухай хэлсэн бөгөөд
to women in particular.
бас нэг бэрхшээл болсон.
Фэйза надад хамгийн их нөлөөлсөн.
Fayza from Yemen affected me the most.
at the age of eight when she was married.
хүчээр гарган хүнтэй гэрлүүлсэн.
of a 60-year-old man,
гурав дахь эхнэр нь болж
she was a divorced mother of three.
өрх толгойлсон эмэгтэй болсон.
in an ultra-conservative society,
эмэгтэй гэсэн гуншинг үл харгалзан,
хориглосныг ч тоолгүйгээр,
to her going back to school,
боловсрол гэдгийг мэдэж байсан.
to control her life was through education.
at the university.
төлбөрийг төлөхөөр болжээ.
rent a place to live in,
амьдрах байр түрээслээд,
tremendous change,
маш том сорилт болж байна.
are overwhelming.
эмэгтэйчүүдийн нэгэн адил,
to becoming the photographer I am today,
тулд маш олон саадыг даван туулсан.
telling me what I can and cannot do.
болохгүйг бүгдийг заадаг байлаа.
Арабын ертөнц дэх олон бүсгүйчүүд
and many women across the Arab world,
to overcome barriers to education,
давж болдгийг харуулсан.
to a better future.
хамгийн зөв зам гэдгийг мэддэг.
нийгмийн идэвхтэн 4 бүсгүйн нэг
with a quote by Yasmine,
I interviewed in Tunisia.
not who they want you to be.
зөвхөн өөрийнхөө хүссэнээр л бай.
учраас боолчлолыг бүү хүлээн зөвшөөр.”
for your mother birthed you free."
ABOUT THE SPEAKER
Laura Boushnak - PhotographerLaura Boushnak is a Kuwaiti-born Palestinian photographer whose work focuses on women, literacy and education reform in the Arab world.
Why you should listen
Boushnak's documentary project I Read I Write explores the barriers women face accessing education and the role of literacy in improving the lives of women in Egypt, Yemen, Kuwait, Jordan, Tunisia and Saudi Arabia. For the project, Boushnak encouraged women to write their thoughts on prints of their portraits, engaging them directly in the artistic process. Boushnak’s images have been widely published, and her work has been exhibited in museums and galleries around the world. She is a co-founder of Rawiya, a collective that brings together the work and experience of female photographers from the Middle East.
Laura Boushnak | Speaker | TED.com