TED2015
eL Seed: Street art with a message of hope and peace
ال سید: دیواروں پر تقش و نگار امید اور امن کے پیغام کے ساتھ
Filmed:
Readability: 4.2
1,581,298 views
فرانس میں تیونسی نژاد والدین کے ہاں پیدا ہونے والے ال سید، مختلف تہذیبوں، زبانوں، اور شناختوں میں کھیلنا پسند کرتے ہیں۔ لیکن کم از کم اپنے فن کے کام میں نہیں جس میں وہ عربی شاعری کو ایسے انداز میں پیش کرتے ہیں جو دیواروں پر تقش و نگار اور خطاطی سے متاثر لگتی ہے۔ اس کافی جذباتی گفتگو میں، فنکار اور ٹیڈ فیلو اپنی بنیادی امنگ بتاتے ہیں، ایسا فن تخلیق کیا جائے جسے ترجمانی کی ضرورت نہ ہو۔
eL Seed - Artist
French-Tunisian artist eL Seed blends the historic art of Arabic calligraphy with graffti to portray messages of beauty, poetry and peace across all continents. Full bio
French-Tunisian artist eL Seed blends the historic art of Arabic calligraphy with graffti to portray messages of beauty, poetry and peace across all continents. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
In 2012, when I painted
the minaret of Jara Mosque
the minaret of Jara Mosque
0
758
4243
2012 میں جب میں نے مسجد جارا
کے مینار کی نقاشی کی
کے مینار کی نقاشی کی
00:17
in my hometown of Gabés,
in the south of Tunisia,
in the south of Tunisia,
1
5025
2931
اپنے آبائی قصبے گیبس، جنوبی تیونس میں،
00:19
I never thought that graffiti would bring
so much attention to a city.
so much attention to a city.
2
7980
5267
تو میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ اس نقاشی
سے شہر کو اتنی توجہ ملے گی۔
سے شہر کو اتنی توجہ ملے گی۔
00:25
At the beginning, I was just looking
for a wall in my hometown,
for a wall in my hometown,
3
13271
3926
شروع میں، میں اپنے آبائی قصبے میں کوئی
دیوار ڈھونڈ رہا تھا،
دیوار ڈھونڈ رہا تھا،
00:29
and it happened that the minaret
was built in '94.
was built in '94.
4
17221
3230
اور ہوا یوں تھا کہ یہ مینار
سن '94 میں تعمیر ہوا تھا۔
سن '94 میں تعمیر ہوا تھا۔
00:33
And for 18 years, those 57 meters
of concrete stayed grey.
of concrete stayed grey.
5
21102
4617
اور 18 سال تک، وہ 57 میٹر کا کنکریٹ
سرمئی ہی رہا۔
سرمئی ہی رہا۔
00:38
When I met the imam for the first time,
and I told him what I wanted to do,
and I told him what I wanted to do,
6
26617
3601
جب میں امام کو پہلی دفعہ ملا اور بتایا کہ
میں کیا کرنا چاہتا ہوں،
میں کیا کرنا چاہتا ہوں،
00:42
he was like, "Thank God you finally came,"
7
30242
2444
وہ بولے، "خدا کا شکر ہے
کہ تم بالاخر آ گئے،"
کہ تم بالاخر آ گئے،"
00:44
and he told me that for years
he was waiting for somebody
he was waiting for somebody
8
32710
2807
اور انہوں نے مجھے بتایا کہ سالوں سے
وہ کسی کے منتظر تھے
وہ کسی کے منتظر تھے
00:47
to do something on it.
9
35541
1293
جو یہ کرے۔
00:49
The most amazing thing about this imam
is that he didn't ask me anything --
is that he didn't ask me anything --
10
37422
4086
ان امام کی سب سے خاص بات یہ تھی کی انہوں
نے مجھ سے کچھ نہیں پوچھا --
نے مجھ سے کچھ نہیں پوچھا --
00:53
neither a sketch,
or what I was going to write.
or what I was going to write.
11
41532
3410
ایک خاکہ بھی نہیں یا کہ میں کیا لکھوں گا۔
00:57
In every work that I create,
I write messages
I write messages
12
45959
2873
میں جو بھی کام تخلیق کرتا ہوں،
میں پیغامات لکھتا ہوں
میں پیغامات لکھتا ہوں
01:00
with my style of calligraffiti --
a mix of calligraphy and graffiti.
a mix of calligraphy and graffiti.
13
48856
4123
اپنے انداز کی خطاشی سے --
جو خطاطی اور نقاشی کا میلاپ پے۔
جو خطاطی اور نقاشی کا میلاپ پے۔
01:05
I use quotes or poetry.
14
53622
1872
میں اقوال یا شاعری استعمال کرتا ہوں۔
01:08
For the minaret, I thought that
the most relevant message
the most relevant message
15
56153
2707
مینار کے لیے، میں نے سوچا
سب سے مناسب پیغام
سب سے مناسب پیغام
01:10
to be put on a mosque
should come from the Quran,
should come from the Quran,
16
58884
2616
جو مسجد پر لکھا جا سکے
قرآن سے آنا چاہیے،
قرآن سے آنا چاہیے،
01:13
so I picked this verse:
17
61524
1611
چناچہ میں نے یہ آیت منتخب کی:
01:15
"Oh humankind, we have created you
from a male and a female,
from a male and a female,
18
63159
3240
"اے لوگو، ہم نے تمہیں ایک مرد اور
ایک عورت سے بنایا،
ایک عورت سے بنایا،
01:18
and made you people and tribe,
so you may know each other."
so you may know each other."
19
66423
3415
اور تمہیں قومیں اور قبیلے بنایا تاکہ
آپس میں پہچان رکھو۔"
آپس میں پہچان رکھو۔"
01:21
It was a universal call for peace,
tolerance, and acceptance
tolerance, and acceptance
20
69862
3317
یہ امن کے لیے عالمی پیغام تھا،
برداشت اورقبولیت کا
برداشت اورقبولیت کا
01:25
coming from the side that we don't usually
portray in a good way in the media.
portray in a good way in the media.
21
73203
3969
اس طرف سے جسے ہم عام طور پر میڈیا میں
ایک اچھے طریقے سے نہیں پیش کرتے۔
ایک اچھے طریقے سے نہیں پیش کرتے۔
01:29
I was amazed to see how the local
community reacted to the painting,
community reacted to the painting,
22
77661
3768
میں حیران ہوا کہ مقامی آبادی نے میرے کام
پر جو ردعمل ظاہر کیا،
پر جو ردعمل ظاہر کیا،
01:33
and how it made them proud to see
the minaret getting so much attention
the minaret getting so much attention
23
81453
4307
اور کیسے اس مینار کی وجہ سے وہ فخر کرتے
اور جو توجہ انہیں ملی
اور جو توجہ انہیں ملی
01:37
from international press
all around the world.
all around the world.
24
85784
2705
ساری دنیا کے عالمی پریس سے۔
01:41
For the imam, it was not
just the painting;
just the painting;
25
89346
2168
اس امام کے لیے، یہ صرف ایک نقاشی نہ تھی:
01:43
it was really deeper than that.
26
91538
1865
یہ اس سے بہت گہرا تھا۔
01:45
He hoped that this minaret would become
a monument for the city,
a monument for the city,
27
93427
3437
انہیں امید تھی کہ یہ مینار شہر کی
ایک یادگار بن جائے گا،
ایک یادگار بن جائے گا،
01:48
and attract people
to this forgotten place of Tunisia.
to this forgotten place of Tunisia.
28
96888
2871
اور لوگوں کو تیونس کی اس بھولی جگہ
کی طرف کھینچے گا۔
کی طرف کھینچے گا۔
01:52
The universality of the message,
29
100759
2150
پیغام کی عالمگریت،
01:54
the political context
of Tunisia at this time,
of Tunisia at this time,
30
102933
2246
اس وقت تیونس کا سیاسی منظر نامہ،
01:57
and the fact that I was writing
Quran in a graffiti way
Quran in a graffiti way
31
105203
3484
اور یہ حقیقت کہ میں قرآن نقش و نگار
کے انداز میں لکھ رہا تھا
کے انداز میں لکھ رہا تھا
02:00
were not insignificant.
32
108711
1642
غیر اہم نہ تھے۔
02:02
It reunited the community.
33
110377
2054
اس نے آبادی کو متحد کر دیا۔
02:05
Bringing people, future generations,
34
113559
3014
لوگوں کو، آنے والی نسلوں کو،
02:08
together through Arabic calligraphy
35
116573
3000
عربی خطاطی کے ذریعے
02:11
is what I do.
36
119573
1485
یہ میں کرتا ہوں۔
02:13
Writing messages is
the essence of my artwork.
the essence of my artwork.
37
121082
3005
پیغام لکھنا میرے فن کا اصل مقصد ہے۔
02:16
What is funny, actually, is that
even Arabic-speaking people
even Arabic-speaking people
38
124896
3151
مزے کی بات یہ ہے کہ عربی
بولنے والے لوگوں کو بھی
بولنے والے لوگوں کو بھی
02:20
really need to focus a lot
to decipher what I'm writing.
to decipher what I'm writing.
39
128071
3835
میری تحریر کا مطلب نکالنے کے لیے
بڑا دھیان دینا پڑتا ہے۔
بڑا دھیان دینا پڑتا ہے۔
02:24
You don't need to know
the meaning to feel the piece.
the meaning to feel the piece.
40
132668
2937
فن پارے سے متاثر ہونے کے لیے اسکا
مطلب سمجھنا ضروری نہیں۔
مطلب سمجھنا ضروری نہیں۔
02:28
I think that Arabic script touches
your soul before it reaches your eyes.
your soul before it reaches your eyes.
41
136012
3721
میرے خیال میں عربی رسم الخط آنکھوں
سے پہلے آپکی روح کو چھوتا ہے۔
سے پہلے آپکی روح کو چھوتا ہے۔
02:31
There is a beauty in it
that you don't need to translate.
that you don't need to translate.
42
139757
3070
اس میں ایک خوبصورتی ہے جو
ترجمے سے بے نیاز ہے۔
ترجمے سے بے نیاز ہے۔
02:35
Arabic script speaks to anyone, I believe;
43
143628
2278
میرا ماننا ہے کہ عربی رسم الخط
سب کے لیے ہے:
سب کے لیے ہے:
02:37
to you, to you, to you, to anybody,
44
145930
3517
آپکے لیے، آپکے لیے، آپکے لیے،
ہر ایک کے لیے،
ہر ایک کے لیے،
02:41
and then when you get the meaning,
45
149471
1960
اور پھر جب آپ کو مطلب سمجھ آ جائے،
02:43
you feel connected to it.
46
151431
2004
تو آپکو اس سے انسیت ہو جاتی ہے۔
02:45
I always make sure to write messages
47
153435
2347
میں اس بات کو یقینی بناتا ہوں کہ
وہ پیغام لکھوں
وہ پیغام لکھوں
02:47
that are relevant to the place
where I'm painting,
where I'm painting,
48
155806
2371
جو اس جگہ جہاں میں کام کر رہا ہوں
سے متعلق ہوں،
سے متعلق ہوں،
02:50
but messages that have
a universal dimension,
a universal dimension,
49
158201
3081
لیکن پیغامات میں عالمگیریت ہوتی ہے،
02:53
so anybody around the world
can connect to it.
can connect to it.
50
161306
2742
چناچہ دنیا میں کوئی بھی ان سے جڑ سکتا ہے۔
02:56
I was born and raised in France, in Paris,
51
164699
2327
میں پیرس، فرانس میں پیدا ہوا اور پلا بڑھا،
02:59
and I started learning how to write
and read Arabic when I was 18.
and read Arabic when I was 18.
52
167050
3945
اور میں نے 18 سال کی عمر میں
عربی لکھنا اور پڑھنا شروع کی۔
عربی لکھنا اور پڑھنا شروع کی۔
03:03
Today I only write messages in Arabic.
53
171560
3500
آج میں صرف عربی میں پیغامات لکھتا ہوں۔
03:07
One of the reasons
this is so important to me,
this is so important to me,
54
175084
3197
اسکی وجہ یہ کیوں میرے لیے اتنا اہم ہے,
03:10
is because of all the reaction that
I've experienced all around the world.
I've experienced all around the world.
55
178305
3816
وہ ردعمل ہے جو دنیا بھر سے مجھے ملا ہے۔
03:15
In Rio de Janeiro, I translated
this Portuguese poem
this Portuguese poem
56
183700
3906
ریو ڈی جنیرو میں، میں نے ایک
پرتگالی نظم ترجمہ کی
پرتگالی نظم ترجمہ کی
03:19
from Gabriela Tôrres Barbosa,
57
187630
1912
گبریلا ٹورس باربوسا سے،
03:21
who was giving an homage
to the poor people of the favela,
to the poor people of the favela,
58
189566
3380
جو فیویلا کے غریب لوگوں کو
تعظیم دے رہی تھیں،
تعظیم دے رہی تھیں،
03:24
and then I painted it on the rooftop.
59
192970
1968
اور اسے میں نے ایک چھت پر تقش کیا۔
03:27
The local community were really
intrigued by what I was doing,
intrigued by what I was doing,
60
195367
2913
مقامی آبادی میرے اس کام کے بارے میں
کافی تذبذب کا شکار ہوئی،
کافی تذبذب کا شکار ہوئی،
03:30
but as soon as I gave them
the meaning of the calligraphy,
the meaning of the calligraphy,
61
198304
3593
لیکن جسے ہی میں نے انہیں اس خطاطی کے معنی
سے آگاہ کیا،
سے آگاہ کیا،
03:33
they thanked me, as they felt
connected to the piece.
connected to the piece.
62
201921
2929
انہوں نے میرا شکریہ ادا کیا اور اس فن پارے
سے تعلق محسوس کیا۔
سے تعلق محسوس کیا۔
03:38
In South Africa, in Cape Town,
63
206723
1990
جنوبی افریقہ میں، کیپ ٹاون میں،
03:40
the local community of Philippi
64
208737
3049
فلپیپی کی مقامی آبادی نے
03:43
offered me the only
concrete wall of the slum.
concrete wall of the slum.
65
211810
3047
مجھے کچی آبادی کی واحد کنکریٹ کی دیوار
میرے کام کے لیے دی۔
میرے کام کے لیے دی۔
03:46
It was a school, and I wrote on it
66
214881
2373
یہ ایک سکول تھا، اور میں نے اس پر لکھا
03:49
a quote from Nelson Mandela,
67
217278
1468
نیلسن منڈیلا کا ایک قول،
03:50
saying, "[in Arabic],"
68
218770
2663
سناتا ہے، [عربی میں] ،
03:53
which means, "It seems
impossible until it's done."
impossible until it's done."
69
221457
2683
اسکا مطلب ہے، "نا ممکن جب تک ہو نہ جائے
ممکن نہیں لگتا"۔
ممکن نہیں لگتا"۔
03:56
Then this guy came to me and said,
"Man, why you don't write in English?"
"Man, why you don't write in English?"
70
224489
3585
ایک آدمی میرے پاس آیا اور کہا، "جناب
آپ اسے انگریزی میں کیوں نہیں لکھتے؟"
آپ اسے انگریزی میں کیوں نہیں لکھتے؟"
04:00
and I replied to him, "I would consider
your concern legit if you asked me
your concern legit if you asked me
71
228098
4095
میں نے اسے جواب دیا، "آپ کی بات میں وزن
ہوتا اگر آپ مجھ سے کہتے کہ میں نے
ہوتا اگر آپ مجھ سے کہتے کہ میں نے
04:04
why I didn't write in Zulu."
72
232217
1584
اسے زولو میں کیوں نہیں لکھا"۔
04:06
In Paris, once, there was this event,
73
234912
2144
ایک دفعہ پیرس میں، ایک تقریب تھی،
04:09
and someone gave his wall to be painted.
74
237080
3906
اور کسی نے اپنی دیوار نقاشی کے لیے دی۔
04:14
And when he saw I was painting in Arabic,
75
242016
2357
اور جب اس نے دیکھا میں عربی میں
لکھ رہا ہوں،
لکھ رہا ہوں،
04:16
he got so mad -- actually, hysterical --
and he asked for the wall to be erased.
and he asked for the wall to be erased.
76
244397
4024
وہ اتنا غصہ ہوا -- دراصل جیسے پاگل --
اس نے مجھ سے کہا دیوار کو صاف کر دو۔
اس نے مجھ سے کہا دیوار کو صاف کر دو۔
04:20
I was mad and disappointed.
77
248445
1967
میں غصہ ہوا اور مایوس بھی۔
04:22
But a week later, the organizer
of the event asked me to come back,
of the event asked me to come back,
78
250436
3877
لیکن ایک ہفتہ بعد، تقریب کے منتظم نے مجھے
واپس آنے کو کہا،
واپس آنے کو کہا،
04:26
and he told me that there was a wall
right in front of this guy's house.
right in front of this guy's house.
79
254337
3718
اور بتایا کہ اسی آدمی کے گھر کے بالکل
سامنے ایک دیوار ہے۔
سامنے ایک دیوار ہے۔
04:30
So, this guy --
80
258079
1152
تو یہ آدمی --
04:31
(Laughter)
81
259255
2219
(قہقہے)
04:33
like, was forced to see it every day.
82
261498
2025
مجبور ہو گیا، اسے روز دیکھنے کے لیے۔
04:35
At the beginning, I was going
to write, "[In Arabic],"
to write, "[In Arabic],"
83
263547
2984
پہلے میں "[عربی میں]" لکھنے لگا تھا،
04:38
which means, "In your face," but --
84
266555
1991
جسکا مطلب تھا، "منہ کی کھانی پڑی" لیکن --
04:40
(Laughter)
85
268570
2343
(قہقہے)
04:42
I decided to be smarter
and I wrote, "[In Arabic],"
and I wrote, "[In Arabic],"
86
270937
3659
میں نے سوچا کچھ بہتر ہونا چاہیے، تو لکھا،
"[عربی میں]"،
"[عربی میں]"،
04:46
which means, "Open your heart."
87
274620
1634
جسکا مطلب تھا، "اپنے دل کو بڑا کرو"۔
04:49
I'm really proud of my culture,
88
277095
3076
مجھے اپنی تہذیب پر بہت فخر ہے،
04:52
and I'm trying to be an ambassador
of it through my artwork.
of it through my artwork.
89
280195
5515
اور میں اپنے فنی کام کے ذریعے اس کا سفیر
بننے کی کوشش کر رہا ہوں۔
بننے کی کوشش کر رہا ہوں۔
04:57
And I hope that I can break
the stereotypes we all know,
the stereotypes we all know,
90
285734
4936
اور مجھے امید ہے کہ میں دقیانوسی خیالات
کو غلط ثابت کر سکتا ہوں،
کو غلط ثابت کر سکتا ہوں،
05:02
with the beauty of Arabic script.
91
290694
1774
عربی رسم الخط کی خوبصورتی کے ذریعے۔
05:05
Today, I don't write the translation
of the message anymore on the wall.
of the message anymore on the wall.
92
293207
5448
اب، میں مزید اپنے پیغام کا ترجمہ
دیوار پر نہیں لکھتا۔
دیوار پر نہیں لکھتا۔
05:11
I don't want the poetry
of the calligraphy to be broken,
of the calligraphy to be broken,
93
299148
3677
میں شاعری کی خطاطی کی خوبصورتی کو خراب
نہیں کرنا چاہتا،
نہیں کرنا چاہتا،
05:14
as it's art and you can appreciate it
without knowing the meaning,
without knowing the meaning,
94
302849
3181
کیونکہ یہ فن ہے اور آپ اس کا مطلب جانے
بغیر اس کو سراہ سکتے ہیں،
بغیر اس کو سراہ سکتے ہیں،
05:18
as you can enjoy any music
from other countries.
from other countries.
95
306054
3036
جیسے آپ مختلف ممالک کی موسیقی سے
لطف اندوز ہو سکتے ہیں۔
لطف اندوز ہو سکتے ہیں۔
05:21
Some people see that
as a rejection or a closed door,
as a rejection or a closed door,
96
309630
3775
کچھ لوگ اسے ٹھکرائے جانے یا
بند دروازے سے تعبیر کرتے ہیں،
بند دروازے سے تعبیر کرتے ہیں،
05:25
but for me, it's more an invitation --
97
313429
2469
لیکن میرے لیے، یہ ایک دعوت ہے --
05:27
to my language,
to my culture, and to my art.
to my culture, and to my art.
98
315922
3279
میری زبان کی، میری تہذیب کی،
اور میرے فن کی۔
اور میرے فن کی۔
05:31
Thank you.
99
319225
1158
شکریہ۔
05:32
(Applause)
100
320407
2852
(تالیاں)
ABOUT THE SPEAKER
eL Seed - ArtistFrench-Tunisian artist eL Seed blends the historic art of Arabic calligraphy with graffti to portray messages of beauty, poetry and peace across all continents.
Why you should listen
Born in Paris to Tunisian parents, eL Seed travels the world, making art in Paris, New York, Jeddah, Melbourne, Gabes, Doha and beyond. His goal: to create dialogue and promote tolerance as well as change global perceptions of what Arabic means. In 2012, for instance, he painted a message of unity on a 47-meter-high minaret on the Jara mosque in Gabes, Tunisia. This piece and others can be found in his book, Lost Walls: Graffiti Road Trip through Tunisia
Most recently he created a sprawling mural in the Manshiyat Naser neighborhood of Cairo that spans 50 buildings and can only be viewed from a local mountaintop. Intending to honor the historic garbage collectors of the Manshiyat Naser neighborhood, the piece reads, "Anyone who wants to see the sunlight clearly needs to wipe his eye first."
eL Seed | Speaker | TED.com