TED2015
eL Seed: Street art with a message of hope and peace
eL Seed: Utcai művészet a a béke és a remény üzenetével
Filmed:
Readability: 4.2
1,581,298 views
Tunéziai szülők Franciaországban született gyermekeként eL Seed a különböző kultúrák, nyelvek és identitások közötti egyensúlyozás mestere. Nincs ez másként művészeti alkotásaiban sem, mely az utcai művészet és a graffiti által inspirált stílusirányzatba helyezi az arab nyelvű szövegeket. Ezen visszafogottan szenvedélyes beszédben a művész (és TED Fellow) előadó ismerteti legfőbb ambícióját: oly gyönyörű remekművet alkotni, melyhez nincs szükség fordításra!
eL Seed - Artist
French-Tunisian artist eL Seed blends the historic art of Arabic calligraphy with graffti to portray messages of beauty, poetry and peace across all continents. Full bio
French-Tunisian artist eL Seed blends the historic art of Arabic calligraphy with graffti to portray messages of beauty, poetry and peace across all continents. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
In 2012, when I painted
the minaret of Jara Mosque
the minaret of Jara Mosque
0
758
4243
2012-ben, amikor a Jara mecset
minaretjét festettem
minaretjét festettem
00:17
in my hometown of Gabés,
in the south of Tunisia,
in the south of Tunisia,
1
5025
2931
dél-tunéziai szülővárosomban Gabés-ban,
00:19
I never thought that graffiti would bring
so much attention to a city.
so much attention to a city.
2
7980
5267
nem gondoltam volna, hogy egy graffiti
ekkora figyelmet irányíthat egy városra.
ekkora figyelmet irányíthat egy városra.
00:25
At the beginning, I was just looking
for a wall in my hometown,
for a wall in my hometown,
3
13271
3926
Eleinte mindössze egy falat kerestem
szülővárosomban,
szülővárosomban,
00:29
and it happened that the minaret
was built in '94.
was built in '94.
4
17221
3230
és történetesen a minaretet
épp '94-ben építették.
épp '94-ben építették.
00:33
And for 18 years, those 57 meters
of concrete stayed grey.
of concrete stayed grey.
5
21102
4617
18 éven át maradt az az 57 méter
magas betonfal szürkén.
magas betonfal szürkén.
00:38
When I met the imam for the first time,
and I told him what I wanted to do,
and I told him what I wanted to do,
6
26617
3601
Amikor először találkoztam az imámmal
és felvázoltam neki a tervemet
és felvázoltam neki a tervemet
csupán annyit mondott:
"Hála Istennek, hogy végre itt vagy!"
"Hála Istennek, hogy végre itt vagy!"
00:42
he was like, "Thank God you finally came,"
7
30242
2444
00:44
and he told me that for years
he was waiting for somebody
he was waiting for somebody
8
32710
2807
és elmesélte, hogy évekig várta,
hogy valaki
hogy valaki
00:47
to do something on it.
9
35541
1293
végre kezdjen vele valamit.
00:49
The most amazing thing about this imam
is that he didn't ask me anything --
is that he didn't ask me anything --
10
37422
4086
Ráadásul az imám nem kért tőlem
előre semmit --
előre semmit --
00:53
neither a sketch,
or what I was going to write.
or what I was going to write.
11
41532
3410
sem vázlatot sem az írást.
00:57
In every work that I create,
I write messages
I write messages
12
45959
2873
Minden munkámban üzenetet hagyok
01:00
with my style of calligraffiti --
a mix of calligraphy and graffiti.
a mix of calligraphy and graffiti.
13
48856
4123
kalligrafitis stílusban, mely a
kalligráfia és a graffiti ötvözete.
kalligráfia és a graffiti ötvözete.
01:05
I use quotes or poetry.
14
53622
1872
Idézeteket vagy költészetet
használok.
használok.
01:08
For the minaret, I thought that
the most relevant message
the most relevant message
15
56153
2707
A minaretnél úgy véltem,
hogy a legtalálóbb üzenet
hogy a legtalálóbb üzenet
01:10
to be put on a mosque
should come from the Quran,
should come from the Quran,
16
58884
2616
egy mecset falára
egy Korán-idézet lehet.
egy Korán-idézet lehet.
01:13
so I picked this verse:
17
61524
1611
Így erre esett a választásom:
01:15
"Oh humankind, we have created you
from a male and a female,
from a male and a female,
18
63159
3240
"Ó ti emberek! Férfiból és nőből
teremtettünk benneteket.
teremtettünk benneteket.
01:18
and made you people and tribe,
so you may know each other."
so you may know each other."
19
66423
3415
Népekké és törzsekké tettünk benneteket,
hogy megismerjétek egymást!"
hogy megismerjétek egymást!"
01:21
It was a universal call for peace,
tolerance, and acceptance
tolerance, and acceptance
20
69862
3317
Ez egy egyetemes felhívás volt a békére,
toleranciára és elfogadásra,
toleranciára és elfogadásra,
01:25
coming from the side that we don't usually
portray in a good way in the media.
portray in a good way in the media.
21
73203
3969
épp arról az oldalról, melyről a média
nem fest mindig pozitív képet.
nem fest mindig pozitív képet.
01:29
I was amazed to see how the local
community reacted to the painting,
community reacted to the painting,
22
77661
3768
Elámultam a helyiek reakcióján,
01:33
and how it made them proud to see
the minaret getting so much attention
the minaret getting so much attention
23
81453
4307
és hogy mekkora büszkeséggel töltötte el
őket a minaretet övező felhajtás
őket a minaretet övező felhajtás
01:37
from international press
all around the world.
all around the world.
24
85784
2705
a nemzetközi sajtóban, szerte a világon.
01:41
For the imam, it was not
just the painting;
just the painting;
25
89346
2168
Az imámnak több volt ez
puszta festménynél;
puszta festménynél;
01:43
it was really deeper than that.
26
91538
1865
ő a dolgok mélyére tekintett.
01:45
He hoped that this minaret would become
a monument for the city,
a monument for the city,
27
93427
3437
Reménye szerint a minaret a város
nevezetességévé válhat
nevezetességévé válhat
01:48
and attract people
to this forgotten place of Tunisia.
to this forgotten place of Tunisia.
28
96888
2871
és Tunézia ezen elfeledett vidékére
vonzza majd az embereket.
vonzza majd az embereket.
01:52
The universality of the message,
29
100759
2150
Az üzenet egyetemessége,
01:54
the political context
of Tunisia at this time,
of Tunisia at this time,
30
102933
2246
Tunézia akkori politikai kontextusa
01:57
and the fact that I was writing
Quran in a graffiti way
Quran in a graffiti way
31
105203
3484
és maga a tény, hogy graffitin
jelenítem meg a Korán szavait
jelenítem meg a Korán szavait
02:00
were not insignificant.
32
108711
1642
nem voltak elhanyagolhatók.
02:02
It reunited the community.
33
110377
2054
Újraegyesítette a közösséget.
02:05
Bringing people, future generations,
34
113559
3014
Nem teszek mást, mint
közelebb hozok embereket,
közelebb hozok embereket,
02:08
together through Arabic calligraphy
35
116573
3000
a jövő generációit az arab
02:11
is what I do.
36
119573
1485
kalligráfián keresztül.
02:13
Writing messages is
the essence of my artwork.
the essence of my artwork.
37
121082
3005
Az üzenetek írása jelenti
művészetem lényegét.
művészetem lényegét.
02:16
What is funny, actually, is that
even Arabic-speaking people
even Arabic-speaking people
38
124896
3151
Vicces azonban, hogy még az
arabul beszélőknek is
arabul beszélőknek is
02:20
really need to focus a lot
to decipher what I'm writing.
to decipher what I'm writing.
39
128071
3835
koncentrálniuk kell az írásom
megfejtéséhez.
megfejtéséhez.
02:24
You don't need to know
the meaning to feel the piece.
the meaning to feel the piece.
40
132668
2937
Nem kell érteni az üzenetet ahhoz,
hogy átérezzék a művemet.
hogy átérezzék a művemet.
02:28
I think that Arabic script touches
your soul before it reaches your eyes.
your soul before it reaches your eyes.
41
136012
3721
Az arab szöveg először az ember
lelkét érinti meg, csak utána a szemét.
lelkét érinti meg, csak utána a szemét.
02:31
There is a beauty in it
that you don't need to translate.
that you don't need to translate.
42
139757
3070
Olyan szépség rejlik benne,
amit nem szükséges lefordítani.
amit nem szükséges lefordítani.
02:35
Arabic script speaks to anyone, I believe;
43
143628
2278
Az arab szövegek bárkihez szólhatnak;
02:37
to you, to you, to you, to anybody,
44
145930
3517
önhöz, önhöz, önhöz... bárkihez.
02:41
and then when you get the meaning,
45
149471
1960
így mikor megfejti a jelentését,
02:43
you feel connected to it.
46
151431
2004
a sajátjának érzi.
02:45
I always make sure to write messages
47
153435
2347
Mindig olyan üzeneteket írok,
02:47
that are relevant to the place
where I'm painting,
where I'm painting,
48
155806
2371
melyek kapcsolódnak a festmény
helyszínéhez.
helyszínéhez.
02:50
but messages that have
a universal dimension,
a universal dimension,
49
158201
3081
Ám az írásoknak egyetemes
üzenetet is hordozniuk kell,
üzenetet is hordozniuk kell,
02:53
so anybody around the world
can connect to it.
can connect to it.
50
161306
2742
hogy a világon bárki
a magáénak érezhesse őket.
a magáénak érezhesse őket.
02:56
I was born and raised in France, in Paris,
51
164699
2327
Párizsban születtem és nőttem fel.
02:59
and I started learning how to write
and read Arabic when I was 18.
and read Arabic when I was 18.
52
167050
3945
18 évesen kezdtem arabul
írni és olvasni tanulni.
írni és olvasni tanulni.
03:03
Today I only write messages in Arabic.
53
171560
3500
Ma már kizárólag arabul festek üzeneteket.
03:07
One of the reasons
this is so important to me,
this is so important to me,
54
175084
3197
Részben a reakciók miatt
ilyen fontos ez nekem,
ilyen fontos ez nekem,
03:10
is because of all the reaction that
I've experienced all around the world.
I've experienced all around the world.
55
178305
3816
melyeket a munkáim világszerte kiváltanak.
03:15
In Rio de Janeiro, I translated
this Portuguese poem
this Portuguese poem
56
183700
3906
Rio de Janeiróban lefordítottam ezt
a portugál verset
a portugál verset
03:19
from Gabriela Tôrres Barbosa,
57
187630
1912
Gabriela Tôrres Barbosától,
03:21
who was giving an homage
to the poor people of the favela,
to the poor people of the favela,
58
189566
3380
aki ezzel tisztelgett a nyomornegyed
szegény lakói előtt,
szegény lakói előtt,
03:24
and then I painted it on the rooftop.
59
192970
1968
én pedig ráfestettem egy háztetőre.
03:27
The local community were really
intrigued by what I was doing,
intrigued by what I was doing,
60
195367
2913
A helyi közösség kíváncsian figyelte
a munkámat,
a munkámat,
03:30
but as soon as I gave them
the meaning of the calligraphy,
the meaning of the calligraphy,
61
198304
3593
ám mihelyt elmondtam,
mit is jelent az írásom,
mit is jelent az írásom,
03:33
they thanked me, as they felt
connected to the piece.
connected to the piece.
62
201921
2929
köszönetet mondtak, mert immár
magukénak érezték a művem.
magukénak érezték a művem.
03:38
In South Africa, in Cape Town,
63
206723
1990
Fokvárosban, Dél-Afrikában
03:40
the local community of Philippi
64
208737
3049
a helyi filippínó közösség
03:43
offered me the only
concrete wall of the slum.
concrete wall of the slum.
65
211810
3047
felajánlotta nekem a nyomornegyed
egyetlen betonfalát.
egyetlen betonfalát.
03:46
It was a school, and I wrote on it
66
214881
2373
Egy iskola oldala volt, amelyre
egy Nelson Mandela-idézetet
írtam,
írtam,
03:49
a quote from Nelson Mandela,
67
217278
1468
03:50
saying, "[in Arabic],"
68
218770
2663
"[idézet arab nyelven],"
vagyis
vagyis
03:53
which means, "It seems
impossible until it's done."
impossible until it's done."
69
221457
2683
"Minden lehetetlennek tűnik,
míg meg nem valósítják."
míg meg nem valósítják."
03:56
Then this guy came to me and said,
"Man, why you don't write in English?"
"Man, why you don't write in English?"
70
224489
3585
Majd megkérdezte tőlem egy fickó,
hogy miért nem angolul írom.
hogy miért nem angolul írom.
04:00
and I replied to him, "I would consider
your concern legit if you asked me
your concern legit if you asked me
71
228098
4095
Mire azt feleltem, hogy a felvetését
akkor érezném jogosnak, ha azt kérdezné,
akkor érezném jogosnak, ha azt kérdezné,
04:04
why I didn't write in Zulu."
72
232217
1584
miért nem zulu nyelven írtam.
04:06
In Paris, once, there was this event,
73
234912
2144
Volt egyszer egy rendezvény Párizsban,
04:09
and someone gave his wall to be painted.
74
237080
3906
ahol valaki felajánlotta festésre a falát.
04:14
And when he saw I was painting in Arabic,
75
242016
2357
Mikor meglátta, hogy arab nyelven írok,
04:16
he got so mad -- actually, hysterical --
and he asked for the wall to be erased.
and he asked for the wall to be erased.
76
244397
4024
teljesen begurult - őrjöngött -
és lefestette a falat.
és lefestette a falat.
04:20
I was mad and disappointed.
77
248445
1967
Dühös voltam és csalódott.
04:22
But a week later, the organizer
of the event asked me to come back,
of the event asked me to come back,
78
250436
3877
Ám egy héttel később a rendezvény
szervezője visszahívott
szervezője visszahívott
04:26
and he told me that there was a wall
right in front of this guy's house.
right in front of this guy's house.
79
254337
3718
és felajánlott egy falat
a férfi házával szemben.
a férfi házával szemben.
04:30
So, this guy --
80
258079
1152
Szóval ez a fickó --
04:31
(Laughter)
81
259255
2219
(nevetés)
04:33
like, was forced to see it every day.
82
261498
2025
kénytelen volt nap mint nap azt nézni.
04:35
At the beginning, I was going
to write, "[In Arabic],"
to write, "[In Arabic],"
83
263547
2984
Eleinte azt akartam írni:
"[arab nyelven],"
"[arab nyelven],"
04:38
which means, "In your face," but --
84
266555
1991
ami annyit tesz "nesze neked", de --
04:40
(Laughter)
85
268570
2343
(nevetés)
04:42
I decided to be smarter
and I wrote, "[In Arabic],"
and I wrote, "[In Arabic],"
86
270937
3659
úgy döntöttem, okosabb leszek,
így azt írtam "[arab nyelven],"
így azt írtam "[arab nyelven],"
04:46
which means, "Open your heart."
87
274620
1634
vagyis "Tárd ki a szíved!"
04:49
I'm really proud of my culture,
88
277095
3076
Rendkívül büszke vagyok a kultúrámra,
04:52
and I'm trying to be an ambassador
of it through my artwork.
of it through my artwork.
89
280195
5515
és a művészetemen keresztül szeretnék
a nagykövete lenni.
a nagykövete lenni.
04:57
And I hope that I can break
the stereotypes we all know,
the stereotypes we all know,
90
285734
4936
Remélem, hogy legyőzhetem a
a jól ismert sztereotípiákat
a jól ismert sztereotípiákat
05:02
with the beauty of Arabic script.
91
290694
1774
az arab írás szépségével!
05:05
Today, I don't write the translation
of the message anymore on the wall.
of the message anymore on the wall.
92
293207
5448
Már nem írom oda a falra az
üzenet fordítását.
üzenet fordítását.
05:11
I don't want the poetry
of the calligraphy to be broken,
of the calligraphy to be broken,
93
299148
3677
Nem akarom, hogy a kalligráfia
költőiségét bármi is megzavarja,
költőiségét bármi is megzavarja,
05:14
as it's art and you can appreciate it
without knowing the meaning,
without knowing the meaning,
94
302849
3181
hiszen e művészetet a jelentés ismerete
nélkül is lehet csodálni;
nélkül is lehet csodálni;
05:18
as you can enjoy any music
from other countries.
from other countries.
95
306054
3036
miként más országok zenéjét is élvezzük.
05:21
Some people see that
as a rejection or a closed door,
as a rejection or a closed door,
96
309630
3775
Egyesek ezt elutasításnak vagy
egy zárt ajtónak veszik,
egy zárt ajtónak veszik,
05:25
but for me, it's more an invitation --
97
313429
2469
ami engem illet, részemről ez egy meghívás
05:27
to my language,
to my culture, and to my art.
to my culture, and to my art.
98
315922
3279
az én nyelvem világába
az én kultúrámba és művészetembe.
az én kultúrámba és művészetembe.
05:31
Thank you.
99
319225
1158
Köszönöm.
05:32
(Applause)
100
320407
2852
(taps)
ABOUT THE SPEAKER
eL Seed - ArtistFrench-Tunisian artist eL Seed blends the historic art of Arabic calligraphy with graffti to portray messages of beauty, poetry and peace across all continents.
Why you should listen
Born in Paris to Tunisian parents, eL Seed travels the world, making art in Paris, New York, Jeddah, Melbourne, Gabes, Doha and beyond. His goal: to create dialogue and promote tolerance as well as change global perceptions of what Arabic means. In 2012, for instance, he painted a message of unity on a 47-meter-high minaret on the Jara mosque in Gabes, Tunisia. This piece and others can be found in his book, Lost Walls: Graffiti Road Trip through Tunisia
Most recently he created a sprawling mural in the Manshiyat Naser neighborhood of Cairo that spans 50 buildings and can only be viewed from a local mountaintop. Intending to honor the historic garbage collectors of the Manshiyat Naser neighborhood, the piece reads, "Anyone who wants to see the sunlight clearly needs to wipe his eye first."
eL Seed | Speaker | TED.com