TEDGlobal>London
Ann Morgan: My year reading a book from every country in the world
Αν Μόργκαν: Η χρονιά που διάβασα ένα βιβλίο από κάθε χώρα του κόσμου
Filmed:
Readability: 4.1
1,694,699 views
Η Αν Μόργκαν θεωρούσε ότι ήταν καλοδιαβασμένη, ώσπου ανακάλυψε το
«τεράστιο πολιτισμικό κενό» στη βιβλιοθήκη της. Μέσα σε ένα πλήθος από Άγγλους και Αμερικανούς συγγραφείς, υπήρχαν ελάχιστα έργα από συγγραφείς που δεν άνηκαν στον Αγγλόφωνο κόσμο. Έθεσε λοιπόν έναν φιλόδοξο σκοπό: να διαβάσει ένα βιβλίο από κάθε χώρα του κόσμου μέσα σε έναν χρόνο. Τώρα παροτρύνει κι άλλους Αγγλόφιλους να διαβάζουν μεταφρασμένα έργα, έτσι ώστε οι εκδότες να προσπαθούν περισσότερο να φέρνουν ξενόγλωσσα λογοτεχνικά διαμάντια στη χώρα τους.
Εξερευνήστε διαδραστικούς χάρτες από το λογοτεχνικό της ταξίδι εδώ: go.ted.com/readtheworld
Ann Morgan - Writer, blogger, author
Ann Morgan challenged herself to read a book from every country in the world. Full bio
Ann Morgan challenged herself to read a book from every country in the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
It's often said that you can tell
a lot about a person
a lot about a person
0
1000
2903
Λέγεται συχνά ότι μπορείς
να μάθεις πολλά για ένα άτομο,
να μάθεις πολλά για ένα άτομο,
κοιτάζοντας τι έχει στη βιβλιοθήκη του.
00:15
by looking at what's on their bookshelves.
1
3927
2495
00:19
What do my bookshelves say about me?
2
7679
1987
Τι λέει η βιβλιοθήκη μου για μένα;
00:22
Well, when I asked myself
this question a few years ago,
this question a few years ago,
3
10402
3684
Όταν αναρωτήθηκα πριν από μερικά χρόνια,
ανακάλυψα κάτι ανησυχητικό.
00:26
I made an alarming discovery.
4
14110
2301
00:29
I'd always thought of myself
as a fairly cultured,
as a fairly cultured,
5
17131
3004
Θεωρούσα πάντα τον εαυτό μου
ως ένα αρκετά καλλιεργημένο,
ως ένα αρκετά καλλιεργημένο,
κοσμοπολίτικο άτομο.
00:32
cosmopolitan sort of person.
6
20159
2425
Όμως η βιβλιοθήκη μου
διηγούταν μια διαφορετική ιστορία.
διηγούταν μια διαφορετική ιστορία.
00:34
But my bookshelves told
a rather different story.
a rather different story.
7
22608
3096
00:38
Pretty much all the titles on them
8
26439
1652
Σχεδόν όλοι οι τίτλοι που περιείχε
00:40
were by British or North American authors,
9
28115
2859
ήταν από Βρετανούς
ή Βορειοαμερικάνους συγγραφείς
ή Βορειοαμερικάνους συγγραφείς
και δεν υπήρχε σχεδόν τίποτα σε μετάφραση.
00:42
and there was almost
nothing in translation.
nothing in translation.
10
30998
2536
00:46
Discovering this massive,
cultural blind spot in my reading
cultural blind spot in my reading
11
34327
3850
Η ανακάλυψη αυτού του μεγάλου
πολιτισμικού τυφλού σημείου
πολιτισμικού τυφλού σημείου
ήταν αρκετά σοκαριστική.
00:50
came as quite a shock.
12
38201
1801
Όταν το σκεφτόμουν,
ένιωθα πραγματική ντροπή.
ένιωθα πραγματική ντροπή.
00:52
And when I thought about it,
it seemed like a real shame.
it seemed like a real shame.
13
40026
3493
Ήξερα ότι πρέπει να υπάρχουν
πολλές εκπληκτικές ιστορίες
πολλές εκπληκτικές ιστορίες
00:55
I knew there had to be lots
of amazing stories out there
of amazing stories out there
14
43543
3372
από συγγραφείς που δουλεύουν
σε γλώσσες εκτός της Αγγλικής.
σε γλώσσες εκτός της Αγγλικής.
00:58
by writers working in languages
other than English.
other than English.
15
46939
3377
01:02
And it seemed really sad to think
that my reading habits meant
that my reading habits meant
16
50340
3302
Ήταν αρκετά λυπηρή η σκέψη
ότι οι αναγνωστικές μου συνήθειες σήμαιναν
ότι οι αναγνωστικές μου συνήθειες σήμαιναν
ότι πιθανόν να μην τις συναντούσα ποτέ.
01:05
I would probably never encounter them.
17
53666
2357
01:08
So, I decided to prescribe myself
18
56435
2866
Αποφάσισα λοιπόν να ακολουθήσω
εντατικά μαθήματα παγκόσμιων αναγνωσμάτων.
01:11
an intensive course of global reading.
19
59325
2618
01:14
2012 was set to be a very
international year for the UK;
international year for the UK;
20
62602
3738
Το 2012 ήταν μια πολύ διεθνής χρονιά
για το Ηνωμένο Βασίλειο.
για το Ηνωμένο Βασίλειο.
Ήταν η χρονιά
των Ολυμπιακών του Λονδίνου.
των Ολυμπιακών του Λονδίνου.
01:18
it was the year of the London Olympics.
21
66364
2072
Αποφάσισα έτσι να τη χρησιμοποιήσω
ως χρονικό πλαίσιο
ως χρονικό πλαίσιο
01:20
And so I decided to use it
as my time frame
as my time frame
22
68460
3522
για να διαβάσω ένα μυθιστόρημα,
μια σύντομη συλλογή ιστοριών
μια σύντομη συλλογή ιστοριών
01:24
to try to read a novel,
short story collection
short story collection
23
72006
3207
ή απομνημονεύματα
από κάθε χώρα του κόσμου.
από κάθε χώρα του κόσμου.
01:27
or memoir from every country in the world.
24
75237
4317
01:32
And so I did.
25
80771
1333
Κι έτσι κι έκανα.
Ήταν πολύ συναρπαστικό
01:34
And it was very exciting
26
82128
1627
και έμαθα πολλά αξιοσημείωτα πράγματα
01:35
and I learned some remarkable things
27
83779
1896
και έκανα κάποιες υπέροχες γνωριμίες
01:37
and made some wonderful connections
28
85699
2115
που θέλω να μοιραστώ σήμερα μαζί σας.
01:39
that I want to share with you today.
29
87838
1869
01:42
But it started with some
practical problems.
practical problems.
30
90088
3198
Όμως ξεκίνησε
με μερικά πρακτικά προβλήματα.
με μερικά πρακτικά προβλήματα.
01:45
After I'd worked out which of the many
different lists of countries in the world
different lists of countries in the world
31
93849
4667
Αφού αποφάσισα ποιες από τις πολλές
διαφορετικές λίστες με χώρες του κόσμου
διαφορετικές λίστες με χώρες του κόσμου
θα χρησιμοποιούσα για το έργο μου,
01:50
to use for my project,
32
98540
2206
κατέληξα με τη λίστα
αναγνωρισμένων εθνών του ΟΗΕ,
αναγνωρισμένων εθνών του ΟΗΕ,
01:52
I ended up going with the list
of UN-recognized nations,
of UN-recognized nations,
33
100770
3150
στην οποία πρόσθεσα την Ταϊβάν,
01:55
to which I added Taiwan,
34
103944
1223
κάτι που μου έδωσε
ένα σύνολο από 196 χώρες.
ένα σύνολο από 196 χώρες.
01:57
which gave me a total of 196 countries.
35
105191
3356
Αφού κατέληξα στο πώς θα συνδυάσω
ανάγνωση και ενημέρωση μπλογκ
ανάγνωση και ενημέρωση μπλογκ
02:01
And after I'd worked out
how to fit reading and blogging
how to fit reading and blogging
36
109143
2855
για περίπου τέσσερα βιβλία την εβδομάδα
02:04
about, roughly, four books a week
37
112022
2310
και δουλεύοντας πέντε μέρες την εβδομάδα,
02:06
around working five days a week,
38
114356
3111
ήρθα αντιμέτωπη με το γεγονός
ότι ίσως να μην κατάφερνα καν
ότι ίσως να μην κατάφερνα καν
02:09
I then had to face up to the fact
that I might even not be able
that I might even not be able
39
117491
3704
να βρω βιβλία στα Αγγλικά από κάθε χώρα.
02:13
to get books in English
from every country.
from every country.
40
121219
2728
02:16
Only around 4.5 percent
of the literary works published
of the literary works published
41
124546
3745
Σχεδόν μόνο 4,5% των λογοτεχνικών έργων
που δημοσιεύονται
που δημοσιεύονται
κάθε χρόνο στην Αγγλία είναι μεταφράσεις
02:20
each year in the UK are translations,
42
128315
2651
και οι αριθμοί είναι σχεδόν ίδιοι
στις περισσότερες αγγλόφωνες χώρες.
στις περισσότερες αγγλόφωνες χώρες.
02:22
and the figures are similar for much
of the English-speaking world.
of the English-speaking world.
43
130990
3626
Αν και το ποσοστό των μεταφρασμένων
βιβλίων που δημοσιεύονται
βιβλίων που δημοσιεύονται
02:26
Although, the proportion
of translated books published
of translated books published
44
134640
2953
σε πολλές άλλες χώρες
είναι πολύ υψηλότερο.
είναι πολύ υψηλότερο.
02:29
in many other countries is a lot higher.
45
137617
2792
02:33
4.5 percent is tiny enough to start with,
46
141101
3308
Αν και το 4,5% είναι αρκετό για αρχή,
αυτό που δεν σας λέει το ποσοστό αυτό
02:36
but what that figure doesn't tell you
47
144433
1835
είναι ότι πολλά από τα βιβλία αυτά
προέρχονται από χώρες
προέρχονται από χώρες
02:38
is that many of those books
will come from countries
will come from countries
48
146292
2673
02:40
with strong publishing networks
49
148989
2174
με ισχυρά εκδοτικά δίκτυα
και πολλοί επαγγελματίες του χώρου
έχουν προτεραιότητα να τα πουλήσουν
έχουν προτεραιότητα να τα πουλήσουν
02:43
and lots of industry professionals
primed to go out and sell those titles
primed to go out and sell those titles
50
151187
4167
σε αγγλόφωνους εκδοτικούς οίκους.
02:47
to English-language publishers.
51
155378
1960
02:49
So, for example, although well over 100
books are translated from French
books are translated from French
52
157711
4572
Για παράδειγμα, αν και πάνω από
100 βιβλία μεταφράζονται από τα Γαλλικά
100 βιβλία μεταφράζονται από τα Γαλλικά
και εκδίδονται ετησίως
στο Ηνωμένο Βασίλειο,
στο Ηνωμένο Βασίλειο,
02:54
and published in the UK each year,
53
162307
1903
02:56
most of them will come from countries
like France or Switzerland.
like France or Switzerland.
54
164234
4413
τα περισσότερα προέρχονται από χώρες,
όπως η Γαλλία και η Ελβετία.
όπως η Γαλλία και η Ελβετία.
03:01
French-speaking Africa, on the other hand,
55
169107
2738
Η γαλλόφωνη Αφρική, από την άλλη,
εμφανίζεται σπάνια.
03:03
will rarely ever get a look-in.
56
171869
1642
03:06
The upshot is that there are
actually quite a lot of nations
actually quite a lot of nations
57
174284
3323
Η ουσία είναι ότι υπάρχουν
στην πραγματικότητα πολλά έθνη
στην πραγματικότητα πολλά έθνη
που μπορεί να έχουν λίγη ή και καθόλου
εμπορικά διαθέσιμη λογοτεχνία στα Αγγλικά.
εμπορικά διαθέσιμη λογοτεχνία στα Αγγλικά.
03:09
that may have little or even no
commercially available literature
commercially available literature
58
177631
3631
03:13
in English.
59
181286
1153
03:15
Their books remain invisible to readers
60
183074
3066
Τα βιβλία τους παραμένουν αόρατα
για τους αναγνώστες
για τους αναγνώστες
της γλώσσας με τις περισσότερες
εκδόσεις παγκοσμίως.
εκδόσεις παγκοσμίως.
03:18
of the world's most published language.
61
186164
2838
03:22
But when it came to reading the world,
62
190002
1818
Ξεκινώντας λοιπόν να διαβάσω τον κόσμο,
03:23
the biggest challenge of all for me
63
191844
1770
η μεγαλύτερη πρόκληση απ' όλες για μένα
03:25
was that fact that I didn't
know where to start.
know where to start.
64
193638
3134
ήταν το γεγονός ότι δεν ήξερα
από πού να ξεκινήσω.
από πού να ξεκινήσω.
Έχοντας περάσει όλη μου τη ζωή
διαβάζοντας σχεδόν αποκλειστικά
διαβάζοντας σχεδόν αποκλειστικά
03:29
Having spent my life reading
almost exclusively British
almost exclusively British
65
197201
3358
βρετανικά και βορειοαμερικάνικα βιβλία,
03:32
and North American books,
66
200583
1649
Δεν είχα ιδέα για το πώς
να αναζητήσω και να βρω ιστορίες
να αναζητήσω και να βρω ιστορίες
03:34
I had no idea how to go about
sourcing and finding stories
sourcing and finding stories
67
202256
3589
και να τις επιλέξω
από το σύνολο των χωρών του κόσμου.
από το σύνολο των χωρών του κόσμου.
03:37
and choosing them from much
of the rest of the world.
of the rest of the world.
68
205869
2711
Δεν ήξερα πώς να αναζητήσω
μια ιστορία από τη Σουαζιλάνδη.
μια ιστορία από τη Σουαζιλάνδη.
03:40
I couldn't tell you how to source
a story from Swaziland.
a story from Swaziland.
69
208604
3385
Δεν γνώριζα κάποιο καλό μυθιστόρημα
από τη Ναμίμπια.
από τη Ναμίμπια.
03:44
I wouldn't know a good novel from Namibia.
70
212013
2635
03:47
There was no hiding it --
71
215125
1593
Δεν το αρνούμαι.
03:48
I was a clueless literary xenophobe.
72
216742
3323
Ήμουν μια αδαής λογοτεχνική ξενόφοβη.
03:52
So how on earth was I
going to read the world?
going to read the world?
73
220541
2454
Πώς λοιπόν θα διάβαζα τον κόσμο;
03:55
I was going to have to ask for help.
74
223777
1857
Έπρεπε να ζητήσω βοήθεια.
Τον Οκτώβριο του 2011,
δημιούργησα το μπλογκ μου
δημιούργησα το μπλογκ μου
03:57
So in October 2011, I registered my blog,
75
225658
3499
ayearofreadingtheworld.com,
04:01
ayearofreadingtheworld.com,
76
229181
1771
και κοινοποίησα μια σύντομη έκκληση.
04:02
and I posted a short appeal online.
77
230976
2485
04:05
I explained who I was,
78
233863
1229
Εξήγησα ποια είμαι,
04:07
how narrow my reading had been,
79
235116
2008
πόσο περιορισμένα ήταν τα αναγνώσματά μου
και ζήτησα από τυχόν ενδιαφερόμενους
04:09
and I asked anyone who cared to
80
237148
1857
να αφήσουν μήνυμα, προτείνοντας
τι θα μπορούσα να διαβάσω
τι θα μπορούσα να διαβάσω
04:11
to leave a message suggesting
what I might read
what I might read
81
239029
2565
04:13
from other parts of the planet.
82
241618
1684
από άλλα μέρη του πλανήτη.
04:15
Now, I had no idea whether
anyone would be interested,
anyone would be interested,
83
243913
4073
Δεν είχα ιδέα
αν θα υπήρχαν ενδιαφερόμενοι,
αν θα υπήρχαν ενδιαφερόμενοι,
αλλά λίγες ώρες μετά
τη διαδικτυακή μου έκκληση,
τη διαδικτυακή μου έκκληση,
04:20
but within a few hours
of me posting that appeal online,
of me posting that appeal online,
84
248010
3114
εμφανίστηκαν οι πρώτοι ενδιαφερόμενοι.
04:23
people started to get in touch.
85
251148
2436
Στην αρχή ήταν φίλοι και συνάδελφοι.
04:25
At first, it was friends and colleagues.
86
253608
2498
04:28
Then it was friends of friends.
87
256466
1551
Έπειτα φίλοι φίλων.
04:30
And pretty soon, it was strangers.
88
258383
2277
Και σύντομα, άγνωστοι.
04:33
Four days after I put that appeal online,
89
261399
2802
Τέσσερις μέρες αφότου ανάρτησα
την έκκληση στο διαδίκτυο,
την έκκληση στο διαδίκτυο,
έλαβα μήνυμα από μια γυναίκα,
ονόματι Ραφιντά, από την Κουάλα Λουμπούρ.
ονόματι Ραφιντά, από την Κουάλα Λουμπούρ.
04:36
I got a message from a woman
called Rafidah in Kuala Lumpur.
called Rafidah in Kuala Lumpur.
90
264225
3731
04:40
She said she loved
the sound of my project,
the sound of my project,
91
268292
2675
Είπε ότι της άρεσε πολύ
η ιδέα του εγχειρήματός μου.
η ιδέα του εγχειρήματός μου.
Με ρώτησε αν μπορούσε να πάει
στο τοπικό της αγγλόφωνο βιβλιοπωλείο,
στο τοπικό της αγγλόφωνο βιβλιοπωλείο,
04:42
could she go to her local
English-language bookshop
English-language bookshop
92
270991
2899
04:45
and choose my Malaysian book
and post it to me?
and post it to me?
93
273914
3290
και να επιλέξει ένα μαλαισιανό βιβλίο
και να μου το στείλει.
και να μου το στείλει.
04:49
I accepted enthusiastically,
94
277912
1753
Δέχτηκα με ενθουσιασμό
και λίγες εβδομάδες αργότερα,
04:51
and a few weeks later,
95
279689
1502
έλαβα δέμα με όχι ένα, αλλά δύο βιβλία.
04:53
a package arrived containing
not one, but two books --
not one, but two books --
96
281215
4548
04:59
Rafidah's choice from Malaysia,
97
287263
2418
Η επιλογή της Ραφίντα από τη Μαλαισία,
05:02
and a book from Singapore
that she had also picked out for me.
that she had also picked out for me.
98
290908
3883
και ένα βιβλίο από τη Σιγκαπούρη
που επέλεξε επίσης για μένα.
που επέλεξε επίσης για μένα.
05:08
Now, at the time, I was amazed
99
296428
2437
Τη στιγμή εκείνη, εξεπλάγην
που μια άγνωστη που έμενε
πάνω από 10.000 χιλιόμετρα μακριά
πάνω από 10.000 χιλιόμετρα μακριά
05:10
that a stranger more than 6,000 miles away
100
298889
3576
θα έμπαινε σε τόσο κόπο
για να βοηθήσει κάποιον
για να βοηθήσει κάποιον
05:14
would go to such lengths to help someone
101
302489
1925
05:16
she would probably never meet.
102
304438
2059
που ενδεχομένως να μη συναντούσε ποτέ.
05:19
But Rafidah's kindness proved
to be the pattern for that year.
to be the pattern for that year.
103
307100
3651
Όμως η καλοσύνη της Ραφίντα
αποτέλεσε τον κανόνα τη χρονιά εκείνη.
αποτέλεσε τον κανόνα τη χρονιά εκείνη.
05:23
Time and again, people went
out of their way to help me.
out of their way to help me.
104
311240
3290
Συνεχώς, οι άνθρωποι έμπαιναν
στον κόπο να με βοηθήσουν.
στον κόπο να με βοηθήσουν.
05:27
Some took on research on my behalf,
105
315226
2609
Μερικοί ανέλαβαν την έρευνα
για λογαριασμό μου
για λογαριασμό μου
και άλλοι παρέκαμπταν τον δρόμο τους
σε διακοπές και επαγγελματικά ταξίδια
σε διακοπές και επαγγελματικά ταξίδια
05:29
and others made detours
on holidays and business trips
on holidays and business trips
106
317859
3023
05:32
to go to bookshops for me.
107
320906
1936
για να πάνε σε βιβλιοπωλεία για μένα.
05:35
It turns out, if you want
to read the world,
to read the world,
108
323526
3236
Τελικά, αν θέλεις να διαβάσεις τον κόσμο,
αν θέλεις να τον ανακαλύψεις
με ανοιχτό μυαλό,
με ανοιχτό μυαλό,
05:38
if you want to encounter it
with an open mind,
with an open mind,
109
326786
3401
ο κόσμος θα σε βοηθήσει.
05:42
the world will help you.
110
330211
1930
05:45
When it came to countries
111
333118
1215
Όταν επρόκειτο για χώρες
με λίγη ή καθόλου εμπορικά
διαθέσιμη λογοτεχνία στα Αγγλικά,
διαθέσιμη λογοτεχνία στα Αγγλικά,
05:46
with little or no commercially
available literature in English,
available literature in English,
112
334357
3506
οι άνθρωποι έκαναν ακόμα περισσότερα.
05:49
people went further still.
113
337887
1813
05:52
Books often came from surprising sources.
114
340689
3212
Τα βιβλία έφταναν συχνά
από εκπληκτικές πηγές.
από εκπληκτικές πηγές.
05:56
My Panamanian read, for example,
came through a conversation
came through a conversation
115
344536
3039
Για παράδειγμα, το ανάγνωσμά μου
από τον Παναμά ήρθε μέσω μιας συζήτησης
από τον Παναμά ήρθε μέσω μιας συζήτησης
05:59
I had with the Panama Canal on Twitter.
116
347599
3019
που είχα με τη Διώρυγα
του Παναμά στο Twitter.
του Παναμά στο Twitter.
06:03
Yes, the Panama Canal
has a Twitter account.
has a Twitter account.
117
351497
3510
Ναι, η Διώρυγα του Παναμά
έχει λογαριασμό στο Twitter.
έχει λογαριασμό στο Twitter.
06:07
And when I tweeted at it about my project,
118
355731
2374
Όταν έκανα τουίτ για το εγχείρημά μου,
μου πρότειναν να προσπαθήσω να βρω το έργο
06:10
it suggested that I might like to try
and get hold of the work
and get hold of the work
119
358129
3379
του συγγραφέα Χουάν Ντέιβιντ Μόργκαν,
από τον Παναμά.
από τον Παναμά.
06:13
of the Panamanian author
Juan David Morgan.
Juan David Morgan.
120
361532
2579
06:16
I found Morgan's website
and I sent him a message,
and I sent him a message,
121
364898
2570
Βρήκα τον ιστότοπο του Μόργκαν
και του έστειλα μήνυμα,
και του έστειλα μήνυμα,
ρωτώντας τον αν κάποιο
από τα ισπανόφωνα μυθιστορήματά του
από τα ισπανόφωνα μυθιστορήματά του
06:19
asking if any of his
Spanish-language novels
Spanish-language novels
122
367492
2432
06:21
had been translated into English.
123
369948
1990
είχαν μεταφραστεί στα Αγγλικά.
06:24
And he said that nothing
had been published,
had been published,
124
372432
2431
Είπε ότι δεν είχε εκδοθεί τίποτα,
αλλά είχε μια αδημοσίευτη μετάφραση
06:26
but he did have an unpublished translation
125
374887
2430
του μυθιστορήματός του «Το χρυσό άλογο».
06:29
of his novel "The Golden Horse."
126
377341
1984
06:31
He emailed this to me,
127
379887
1338
Μου την έστειλε ηλεκτρονικά.
06:33
allowing me to become
one of the first people ever
one of the first people ever
128
381249
3134
επιτρέποντάς μου να γίνω
μία από τους πρώτους αναγνώστες
μία από τους πρώτους αναγνώστες
του βιβλίου στα Αγγλικά.
06:36
to read that book in English.
129
384407
1844
06:38
Morgan was by no means the only wordsmith
130
386929
2650
Ο Μόργκαν δεν ήταν διόλου
ο μοναδικός λογοτέχνης
ο μοναδικός λογοτέχνης
που μοιράστηκε το έργο του μαζί μου
με αυτόν τον τρόπο.
με αυτόν τον τρόπο.
06:41
to share his work with me in this way.
131
389603
1990
06:44
From Sweden to Palau,
132
392015
1762
Από τη Σουηδία μέχρι το Παλάου,
συγγραφείς και μεταφραστές
μου έστειλαν αυτοδημοσιευμένα βιβλία
μου έστειλαν αυτοδημοσιευμένα βιβλία
06:45
writers and translators
sent me self-published books
sent me self-published books
133
393801
3991
και αδημοσίευτα χειρόγραφα βιβλίων
06:49
and unpublished manuscripts of books
134
397816
1730
που δεν είχαν επιλεχτεί
από αγγλόφωνους εκδότες
από αγγλόφωνους εκδότες
06:51
that hadn't been picked
up by Anglophone publishers
up by Anglophone publishers
135
399570
2880
ή που δεν ήταν πια διαθέσιμα,
06:54
or that were no longer available,
136
402474
2022
παρέχοντάς μου μια προνομιούχα ματιά
σε αξιόλογους φανταστικούς κόσμους.
σε αξιόλογους φανταστικούς κόσμους.
06:56
giving me privileged glimpses
of some remarkable imaginary worlds.
of some remarkable imaginary worlds.
137
404520
4708
07:02
I read, for example,
138
410008
1151
Διάβασα, για παράδειγμα,
07:03
about the Southern African king
Ngungunhane, who led the resistance
Ngungunhane, who led the resistance
139
411183
4590
για τον Νοτιοαφρικανό βασιλιά
Νγκουνγκουνάνε, που ηγήθηκε της αντίστασης
Νγκουνγκουνάνε, που ηγήθηκε της αντίστασης
εναντίον των Πορτογάλων το 19ο αιώνα,
07:07
against the Portuguese
in the 19th century;
in the 19th century;
140
415797
2662
07:11
and about marriage rituals
in a remote village
in a remote village
141
419113
2771
καθώς και για γαμήλιες τελετουργίες
σε απομακρυσμένα χωριά
σε απομακρυσμένα χωριά
των ακτών της Κασπίας θάλασσας,
στο Τουρκμενιστάν.
στο Τουρκμενιστάν.
07:13
on the shores of the Caspian sea
in Turkmenistan.
in Turkmenistan.
142
421908
2998
07:18
I met Kuwait's answer to Bridget Jones.
143
426524
3609
Ανακάλυψα την Μπρίτζετ Τζόουνς
του Κουβέιτ.
του Κουβέιτ.
07:22
(Laughter)
144
430450
2000
(Γέλια)
07:25
And I read about an orgy
in a tree in Angola.
in a tree in Angola.
145
433301
3566
Και διάβασα για ένα όργιο
σε ένα δέντρο στην Αγκόλα.
σε ένα δέντρο στην Αγκόλα.
07:32
But perhaps the most amazing example
146
440870
2152
Όμως, το εκπληκτικότερο ίσως παράδειγμα
της προσπάθειας που ήταν
έτοιμοι να καταβάλουν
έτοιμοι να καταβάλουν
07:35
of the lengths that people
were prepared to go to
were prepared to go to
147
443046
2404
για να με βοηθήσουν να διαβάσω τον κόσμο,
07:37
to help me read the world,
148
445474
1627
07:39
came towards the end of my quest,
149
447125
2449
συνέβη κατά το τέλος της αναζήτησής μου,
όταν προσπάθησα να αποκτήσω ένα βιβλίο
του μικροσκοπικού, πορτογαλόφωνου
του μικροσκοπικού, πορτογαλόφωνου
07:41
when I tried to get hold of a book
from the tiny, Portuguese-speaking
from the tiny, Portuguese-speaking
150
449598
3834
νησιωτικού κρατιδίου της Αφρικής,
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
07:45
African island nation
of São Tomé and Príncipe.
of São Tomé and Príncipe.
151
453456
3267
07:49
Now, having spent several months
trying everything I could think of to find
trying everything I could think of to find
152
457364
3649
Έχοντας περάσει μήνες, επιχειρώντας
ό,τι περνούσε απ' το μυαλό μου για να βρω
ό,τι περνούσε απ' το μυαλό μου για να βρω
ένα βιβλίο του έθνους αυτού
που να έχει μεταφραστεί στα Αγγλικά,
που να έχει μεταφραστεί στα Αγγλικά,
07:53
a book that had been translated
into English from the nation,
into English from the nation,
153
461037
3339
όλα έδειχναν ότι η μόνη επιλογή
που μου απέμενε
που μου απέμενε
07:56
it seemed as though
the only option left to me
the only option left to me
154
464400
2242
07:58
was to see if I could get something
translated for me from scratch.
translated for me from scratch.
155
466666
3207
ήταν να δω αν μπορούσε
να μου μεταφράσει κάποιος από το μηδέν.
να μου μεταφράσει κάποιος από το μηδέν.
08:02
Now, I was really dubious
156
470404
1501
Αμφέβαλλα πραγματικά
για το αν θα ήθελε κανείς να με βοηθήσει
08:03
whether anyone was going
to want to help with this,
to want to help with this,
157
471929
2396
και να θυσιάσει τον χρόνο του
για κάτι τέτοιο.
για κάτι τέτοιο.
08:06
and give up their time
for something like that.
for something like that.
158
474349
2499
08:09
But, within a week of me putting
a call out on Twitter and Facebook
a call out on Twitter and Facebook
159
477525
4263
Όμως, μία εβδομάδα μετά την έκκλησή μου
στο Twitter και στο Facebook
στο Twitter και στο Facebook
προς τους πορτογαλόφωνους,
08:13
for Portuguese speakers,
160
481812
1954
συγκέντρωσα περισσότερα άτομα
απ' όσα μπορούσαν να συμμετάσχουν,
απ' όσα μπορούσαν να συμμετάσχουν,
08:15
I had more people than I could
involve in the project,
involve in the project,
161
483790
3571
συμπεριλαμβανομένης της διακεκριμένης
στον τομέα της, Μάργκαρετ Τζουλ Κόστα,
στον τομέα της, Μάργκαρετ Τζουλ Κόστα,
08:19
including Margaret Jull Costa,
a leader in her field,
a leader in her field,
162
487385
4358
08:23
who has translated the work
of Nobel Prize winner José Saramago.
of Nobel Prize winner José Saramago.
163
491767
5301
η οποία μετάφρασε το έργο
του νομπελίστα Χοσέ Σαραμάγκο.
του νομπελίστα Χοσέ Σαραμάγκο.
08:30
With my nine volunteers in place,
164
498443
1935
Με τους εννέα εθελοντές μου,
κατάφερα να βρω ένα βιβλίο
ενός συγγραφέα από το Σάο Τομέ
ενός συγγραφέα από το Σάο Τομέ
08:32
I managed to find a book
by a São Toméan author
by a São Toméan author
165
500402
2588
08:35
that I could buy enough copies of online.
166
503014
2510
με αρκετά αντίτυπα
για να αγοράσω ηλεκτρονικά.
για να αγοράσω ηλεκτρονικά.
Ιδού ένα από αυτά.
08:37
Here's one of them.
167
505548
1154
08:39
And I sent a copy out
to each of my volunteers.
to each of my volunteers.
168
507268
3564
Έστειλα από ένα αντίτυπο
σε όλους τους εθελοντές μου.
σε όλους τους εθελοντές μου.
Ο καθένας ανέλαβε
δύο μικρές ιστορίες της συλλογής,
δύο μικρές ιστορίες της συλλογής,
08:42
They all took on a couple
of short stories from this collection,
of short stories from this collection,
169
510856
3174
τήρησαν τον λόγο τους,
μου έστειλαν τις μεταφράσεις τους
μου έστειλαν τις μεταφράσεις τους
08:46
stuck to their word, sent
their translations back to me,
their translations back to me,
170
514054
3627
και μέσα σε έξι εβδομάδες,
είχα ολόκληρο το βιβλίο.
είχα ολόκληρο το βιβλίο.
08:49
and within six weeks,
I had the entire book to read.
I had the entire book to read.
171
517705
3789
08:54
In that case, as I found so often
during my year of reading the world,
during my year of reading the world,
172
522422
4462
Σε αυτήν την περίπτωση,
όπως συχνά ανακάλυψα τη χρονιά
που διάβασα τον κόσμο,
που διάβασα τον κόσμο,
08:58
my not knowing and being open
about my limitations
about my limitations
173
526908
4085
το ότι δεν ήξερα
και ήμουν ανοιχτή στα όριά μου
και ήμουν ανοιχτή στα όριά μου
αποδείχτηκε μεγάλη ευκαιρία.
09:03
had become a big opportunity.
174
531017
2141
09:05
When it came to São Tomé and Príncipe,
175
533935
2187
Στην περίπτωση του Σάο Τόμε και Πρίνσιπε,
09:08
it was a chance not only
to learn something new
to learn something new
176
536146
3346
ήταν ευκαιρία όχι μόνο
να μάθω κάτι καινούργιο
να μάθω κάτι καινούργιο
και να ανακαλύψω μια καινούργια
συλλογή με ιστορίες,
συλλογή με ιστορίες,
09:11
and discover a new collection of stories,
177
539516
2675
αλλά συγχρόνως να ενώσω
μια ομάδα από ανθρώπους
μια ομάδα από ανθρώπους
09:14
but also to bring together
a group of people
a group of people
178
542215
2946
και να διευθύνω μια κοινή
δημιουργική προσπάθεια.
δημιουργική προσπάθεια.
09:17
and facilitate a joint creative endeavor.
179
545185
3229
09:20
My weakness had become
the project's strength.
the project's strength.
180
548901
3900
Η αδυναμία μου είχε γίνει
η δύναμη του όλου έργου.
η δύναμη του όλου έργου.
Τα βιβλία που διάβασα αυτήν την χρονιά
μου άνοιξαν τα μάτια σε πολλά πράγματα.
μου άνοιξαν τα μάτια σε πολλά πράγματα.
09:25
The books I read that year
opened my eyes to many things.
opened my eyes to many things.
181
553929
3556
Όπως γνωρίζουν όλοι όσοι
απολαμβάνουν το διάβασμα,
απολαμβάνουν το διάβασμα,
09:29
As those who enjoy reading will know,
182
557509
2187
τα βιβλία έχουν μια ασυνήθιστη δύναμη
να σε βγάζουν από τον εαυτό σου
να σε βγάζουν από τον εαυτό σου
09:31
books have an extraordinary power
to take you out of yourself
to take you out of yourself
183
559720
3780
και να σε βάζουν στον τρόπο σκέψης
κάποιου άλλου,
κάποιου άλλου,
09:35
and into someone else's mindset,
184
563524
2144
έτσι ώστε, τουλάχιστον για λίγο,
09:37
so that, for a while at least,
185
565692
1842
να κοιτάξεις τον κόσμο
μέσα από διαφορετικά μάτια.
μέσα από διαφορετικά μάτια.
09:39
you look at the world
through different eyes.
through different eyes.
186
567558
2225
09:42
That can be an uncomfortable experience,
187
570390
2463
Αυτή μπορεί να είναι μια άβολη εμπειρία,
ιδίως αν διαβάζεις ένα βιβλίο
09:44
particularly if you're reading a book
188
572877
1772
από έναν πολιτισμό που μπορεί να έχει
09:46
from a culture that may have quite
different values to your own.
different values to your own.
189
574673
3424
αρκετά διαφορετικές
αξίες από την δικιά σου.
αξίες από την δικιά σου.
Μπορεί όμως να είναι
και πολύ διαφωτιστική.
και πολύ διαφωτιστική.
09:50
But it can also be really enlightening.
190
578601
2149
09:53
Wrestling with unfamiliar ideas
can help clarify your own thinking.
can help clarify your own thinking.
191
581402
3914
Παλεύοντας με άγνωστες ιδέες βοηθάει
να ξεκαθαρίσεις τον τρόπο που σκέφτεσαι.
να ξεκαθαρίσεις τον τρόπο που σκέφτεσαι.
09:57
And it can also show up blind spots
192
585742
2167
Και μπορεί επίσης
να φωτίσει τυφλά σημεία
να φωτίσει τυφλά σημεία
στον τρόπο που έβλεπες τον κόσμο.
09:59
in the way you might have
been looking at the world.
been looking at the world.
193
587933
2642
10:03
When I looked back at much
of the English-language literature
of the English-language literature
194
591072
2882
Όταν ξαναείδα την περισσότερη
από την αγγλόφωνη λογοτεχνία
από την αγγλόφωνη λογοτεχνία
με την οποία μεγάλωσα,
10:05
I'd grown up with, for example,
195
593978
1686
Συνειδητοποίησα πόσο φτωχή
ήταν η περισσότερη από αυτήν,
ήταν η περισσότερη από αυτήν,
10:07
I began to see how narrow a lot of it was,
196
595688
3037
συγκρινόμενη με τον πλούτο
που έχει να προσφέρει ο κόσμος.
που έχει να προσφέρει ο κόσμος.
10:10
compared to the richness
that the world has to offer.
that the world has to offer.
197
598749
2812
10:14
And as the pages turned,
198
602886
2162
Και καθώς γυρνούσαν οι σελίδες,
κάτι ακόμα άρχισε να συμβαίνει.
10:17
something else started to happen, too.
199
605072
2466
10:20
Little by little,
200
608150
1151
Σιγά σιγά,
10:21
that long list of countries that
I'd started the year with, changed
I'd started the year with, changed
201
609325
4285
αυτή η μεγάλη λίστα από χώρες
με την οποία ξεκίνησα τη χρονιά,
με την οποία ξεκίνησα τη χρονιά,
άλλαξε από μια ξερή,
ακαδημαϊκή λίστα από τοπωνύμια
ακαδημαϊκή λίστα από τοπωνύμια
10:25
from a rather dry, academic
register of place names
register of place names
202
613634
4359
σε ζωντανές οντότητες.
10:30
into living, breathing entities.
203
618017
2681
10:33
Now, I don't want to suggest
that it's at all possible
that it's at all possible
204
621475
2723
Δεν εννοώ φυσικά ότι είναι δυνατόν
να αποκτήσεις ολοκληρωμένη εικόνα
από μια χώρα απλά διαβάζοντας ένα βιβλίο.
από μια χώρα απλά διαβάζοντας ένα βιβλίο.
10:36
to get a rounded picture of a country
simply by reading one book.
simply by reading one book.
205
624222
4206
10:41
But cumulatively, the stories
I read that year
I read that year
206
629010
3589
Αλλά σωρευτικά οι ιστορίες
που διάβασα αυτόν τον χρόνο
που διάβασα αυτόν τον χρόνο
ζωντάνεψαν μέσα μου
όσο ποτέ άλλοτε τον πλούτο,
όσο ποτέ άλλοτε τον πλούτο,
10:44
made me more alive than ever before
207
632623
3060
10:47
to the richness, diversity and complexity
of our remarkable planet.
of our remarkable planet.
208
635707
6074
την ποικιλότητα και την πολυπλοκότητα
του αξιοσημείωτου πλανήτη μας.
του αξιοσημείωτου πλανήτη μας.
10:54
It was as though the world's stories
209
642654
1993
Ήταν σαν όλες αυτές οι ιστορίες του κόσμου
10:56
and the people who'd gone
to such lengths to help me read them
to such lengths to help me read them
210
644671
3900
και οι άνθρωποι που μπήκαν σε τόσο κόπο
να με βοηθήσουν να τις διαβάσω
να με βοηθήσουν να τις διαβάσω
τις έκαναν αληθινές για μένα.
11:00
had made it real to me.
211
648595
1905
11:04
These days, when I look at my bookshelves
212
652086
2535
Αυτές τις μέρες, όταν κοιτάζω
στη βιβλιοθήκη μου
στη βιβλιοθήκη μου
ή τα βιβλία
στον ηλεκτρονικό μου αναγνώστη,
στον ηλεκτρονικό μου αναγνώστη,
11:06
or consider the works on my e-reader,
213
654645
3125
μου λένε μια μάλλον διαφορετική ιστορία.
11:09
they tell a rather different story.
214
657794
2115
11:12
It's the story of the power
books have to connect us
books have to connect us
215
660649
3346
Είναι η ιστορία της δύναμης που έχουν
τα βιβλία να μας ενώνουν
τα βιβλία να μας ενώνουν
διαμέσου των πολιτικών,
γεωγραφικών, πολιτισμικών,
γεωγραφικών, πολιτισμικών,
11:16
across political, geographical,
cultural, social, religious divides.
cultural, social, religious divides.
216
664019
4745
κοινωνικών και θρησκευτικών διαχωρισμών.
Είναι η ιστορία των δυνατοτήτων που έχουν
οι άνθρωποι να δουλέψουν ενωμένοι.
οι άνθρωποι να δουλέψουν ενωμένοι.
11:21
It's the tale of the potential
human beings have to work together.
human beings have to work together.
217
669422
4142
11:26
And, it's testament
218
674320
1342
Και είναι διαθήκη
11:27
to the extraordinary times we live
in, where, thanks to the Internet,
in, where, thanks to the Internet,
219
675686
4623
για την ασυνήθιστη εποχή που ζούμε,
στην οποία, χάρη στο διαδίκτυο,
στην οποία, χάρη στο διαδίκτυο,
είναι ευκολότερο από ποτέ
11:32
it's easier than ever before
220
680333
1917
για έναν άγνωστο να μοιραστεί μια ιστορία,
μια κοσμοθεωρία, ένα βιβλίο,
μια κοσμοθεωρία, ένα βιβλίο,
11:34
for a stranger to share a story,
a worldview, a book
a worldview, a book
221
682274
4429
με κάποιον που μπορεί να μην γνωρίσει
ποτέ, στην άλλη πλευρά του πλανήτη.
ποτέ, στην άλλη πλευρά του πλανήτη.
11:38
with someone she may never meet,
on the other side of the planet.
on the other side of the planet.
222
686727
3793
11:43
I hope it's a story I'm reading
for many years to come.
for many years to come.
223
691595
3098
Ελπίζω αυτή η ιστορία να διαρκέσει
πολλά ακόμα χρόνια.
πολλά ακόμα χρόνια.
Και ελπίζω πολλοί περισσότεροι άνθρωποι
να συμπορευτούν μαζί μου.
να συμπορευτούν μαζί μου.
11:47
And I hope many more people will join me.
224
695074
2849
Αν διαβάζουμε όλοι πιο ευρέως,
θα υπάρχει περισσότερο κίνητρο
θα υπάρχει περισσότερο κίνητρο
11:49
If we all read more widely,
there'd be more incentive
there'd be more incentive
225
697947
2614
11:52
for publishers to translate more books,
226
700585
2547
για τους εκδότες να μεταφράζουν
περισσότερα βιβλία
περισσότερα βιβλία
και θα κερδίσουμε όλοι μας από αυτό.
11:55
and we would all be richer for that.
227
703156
1939
11:57
Thank you.
228
705713
1157
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
11:58
(Applause)
229
706894
3734
ABOUT THE SPEAKER
Ann Morgan - Writer, blogger, authorAnn Morgan challenged herself to read a book from every country in the world.
Why you should listen
One day British writer Ann Morgan realized that most books in her bookshelves were by British or American authors. She undertook to read, over the course of a year, at least one book from each of the world's 196 countries -- texts often suggested by bibliophiles from all over the world.
Her experience inspired her book Reading the World (US title: The World Between Two Covers). She blogs about international literature, and her first novel, a psychological literary thriller called Beside Myself, will be published in January 2016.
Ann Morgan | Speaker | TED.com