ABOUT THE SPEAKER

Ann Morgan - Writer, blogger, author
Ann Morgan challenged herself to read a book from every country in the world.

Why you should listen

One day British writer Ann Morgan realized that most books in her bookshelves were by British or American authors. She undertook to read, over the course of a year, at least one book from each of the world's 196 countries -- texts often suggested by bibliophiles from all over the world.

Her experience inspired her book Reading the World (US title: The World Between Two Covers). She blogs about international literature, and her first novel, a psychological literary thriller called Beside Myself, will be published in January 2016.

More profile about the speaker
Ann Morgan | Speaker | TED.com

TEDGlobal>London

Ann Morgan: My year reading a book from every country in the world

앤 모건 (Ann Morgan): 세계 각국의 도서를 한 권씩 읽은 한 해

Filmed: 2015-09-29

Readability: 4.1

1,694,699 views

앤 모건은 스스로를 다독가라고 자부했었습니다. 그녀의 책장에서 "거대한 문화적 맹점"을 발견하기 전까진 말이죠. 무수한 영국과 미국 작가들 사이에서 영미권 국가 바깥의 작가들이 쓴 작품은 거의 없었습니다. 그래서 앤은 야심찬 목표를 세웁니다. 일 년 동안 각 나라마다 한 권씩 책을 읽는 것이었습니다. 이제 앤은 다른 친영주의자들에게도 출판사들이 본국으로 주옥같은 해외 문학을 가져오려는 노력을 더 많이 하도록 번역서를 읽으라고 권합니다. 앤의 독서 여행을 생생하게 표시해놓은 지도를 go.ted.com/readtheworld 에서 만나보세요.

Ann Morgan - Writer, blogger, author
Ann Morgan challenged herself to read a book from every country in the world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

It's often자주 said that you can tell
a lot about a person사람

0

1000

2903

흔히들 하는 말이 있죠.

누군가의 책장을 보는 것만으로도

00:15

by looking at what's on their그들의 bookshelves책꽂이.

1

3927

2495

그 사람에 대해 많은 것을
알 수 있다고요.

00:19

What do my bookshelves책꽂이 say about me?

2

7679

1987

제 책장으로는 뭘 알 수 있을까요?

몇 년 전 스스로에게
이 질문을 던졌을 때

00:22

Well, when I asked물었다 myself자기
this question문제 a few조금 years연령 ago...전에,

3

10402

3684

00:26

I made만든 an alarming놀라운 discovery발견.

4

14110

2301

뜻밖의 발견을 하게 되었습니다.

저는 스스로를 매우 교양있는
세계시민이라고 생각했었습니다.

00:29

I'd always thought of myself자기
as a fairly꽤 cultured세련된,

5

17131

3004

00:32

cosmopolitan세계적인 sort종류 of person사람.

6

20159

2425

하지만 책장은 다른 말을
하고 있었습니다.

00:34

But my bookshelves책꽂이 told
a rather차라리 different다른 story이야기.

7

22608

3096

거의 대부분의 책이 영국이나
북미 작가가 쓴 것이었고

00:38

Pretty예쁜 much all the titles제목들 on them

8

26439

1652

00:40

were by British영국인 or North북쪽 American미국 사람 authors저자,

9

28115

2859

번역서는 거의 없었습니다.

00:42

and there was almost거의
nothing in translation번역.

10

30998

2536

제 독서습관의 거대한,
문화적인 맹점을 발견한 것은

00:46

Discovering발견 this massive거대한,
cultural문화적 blind블라인드 spot자리 in my reading독서

11

34327

3850

제법 충격적이었습니다.

00:50

came왔다 as quite아주 a shock충격.

12

38201

1801

00:52

And when I thought about it,
it seemed~ 같았다 like a real레알 shame부끄러움.

13

40026

3493

생각해보니까 굉장히 창피했습니다.

세상에는 영어가 아닌 다른 언어로
글을 쓰는 작가들이 써낸

00:55

I knew알고 있었다 there had to be lots
of amazing놀랄 만한 stories이야기 out there

14

43543

3372

00:58

by writers작가 working일 in languages언어
other than English영어.

15

46939

3377

놀라운 이야기들이 참 많다는 걸
알고 있었으니까요.

그리고 정말로 슬펐습니다.

01:02

And it seemed~ 같았다 really sad슬퍼 to think
that my reading독서 habits버릇 meant의미심장 한

16

50340

3302

제 독서습관으로는 그런 이야기들을
절대로 만날 수 없을테니까요.

01:05

I would probably아마 never encounter교전 them.

17

53666

2357

01:08

So, I decided결정적인 to prescribe처방하다 myself자기

18

56435

2866

그래서 저는 스스로에게 세계 독서
집중 코스를 처방했습니다.

01:11

an intensive강한 course코스 of global글로벌 reading독서.

19

59325

2618

2012년은 영국에게 매우
국제적인 해였습니다.

01:14

2012 was set세트 to be a very
international국제 노동자 동맹 year년 for the UK영국;

20

62602

3738

런던 올림픽이 열린 해였으니까요.

01:18

it was the year년 of the London런던 Olympics올림픽.

21

66364

2072

그래서 저는 이 한 해 동안

01:20

And so I decided결정적인 to use it
as my time frame틀

22

68460

3522

전 세계의 장편 및 단편 소설,
혹은 회고록을

01:24

to try to read독서 a novel소설,
short짧은 story이야기 collection수집

23

72006

3207

01:27

or memoir회상록 from every...마다 country국가 in the world세계.

24

75237

4317

각 나라별로 한 권 씩
읽기로 했습니다.

저는 실제로 그것을 해냈고,

01:32

And so I did.

25

80771

1333

01:34

And it was very exciting흥미 진진한

26

82128

1627

매우 신나는 일이었습니다.

저는 몇 가지 놀라운 것들을
배웠고 멋진 인맥도 쌓았는데

01:35

and I learned배운 some remarkable주목할 만한 things

27

83779

1896

01:37

and made만든 some wonderful훌륭한 connections사이

28

85699

2115

그것이 제가 오늘 여러분과
나누고 싶은 것입니다.

01:39

that I want to share몫 with you today오늘.

29

87838

1869

01:42

But it started시작한 with some
practical실용적인 problems문제들.

30

90088

3198

하지만 저는 시작부터
실질적인 문제에 부딪혔습니다.

저는 그때 여러 개의
서로 다른 국가 목록들 중

01:45

After I'd worked일한 out which어느 of the many많은
different다른 lists기울기 of countries국가 in the world세계

31

93849

4667

프로젝트에 쓸 목록을 골라내는
작업을 마친 후였는데요.

01:50

to use for my project계획,

32

98540

2206

결국에는 UN에서 인정한 국가 목록을
쓰기로 정했고, 대만을 추가해서

01:52

I ended끝난 up going with the list명부
of UN-recognized유엔 인정 nations민족 국가,

33

100770

3150

01:55

to which어느 I added추가 된 Taiwan대만,

34

103944

1223

총 196개국을 골라냈었습니다.

01:57

which어느 gave준 me a total합계 of 196 countries국가.

35

105191

3356

02:01

And after I'd worked일한 out
how to fit적당한 reading독서 and blogging블로깅

36

109143

2855

그리고 일주일에 약 4권의 책을 읽고
블로그에 글을 쓰는 것을

02:04

about, roughly대충, four사 books서적 a week주

37

112022

2310

주 5일 근무와 어떻게
병행할지 계획을 짠 후였죠.

02:06

around working일 five다섯 days일 a week주,

38

114356

3111

그 후 저는 모든 국가에서

02:09

I then had to face얼굴 up to the fact것
that I might힘 even not be able할 수 있는

39

117491

3704

영어로 번역된 책을 구하지는 못할 수도
있다는사실을 마주해야 했습니다.

02:13

to get books서적 in English영어
from every...마다 country국가.

40

121219

2728

02:16

Only around 4.5 percent퍼센트
of the literary문호 works공장 published출판 된

41

124546

3745

매년 영국에서 출판되는 문학작품 중
약 4.5%만이 번역서입니다.

02:20

each마다 year년 in the UK영국 are translations번역,

42

128315

2651

다른 영미권 국가에서도
비슷한 수치입니다.

02:22

and the figures인물 are similar비슷한 for much
of the English-speaking영어로 말하기 world세계.

43

130990

3626

02:26

Although이기는 하지만, the proportion비율
of translated번역 된 books서적 published출판 된

44

134640

2953

다른 국가에서 출판되는 번역서의
비율은 영국보다는 훨씬 더 높지만요.

02:29

in many많은 other countries국가 is a lot higher더 높은.

45

137617

2792

4.5%는 첫걸음을 내딛기엔 충분하지만

02:33

4.5 percent퍼센트 is tiny작은 enough충분히 to start스타트 with,

46

141101

3308

02:36

but what that figure그림 doesn't tell you

47

144433

1835

이 숫자가 말해주지 않는 사실은

02:38

is that many많은 of those books서적
will come from countries국가

48

146292

2673

이런 번역서를 들여오는 나라들은 대부분

02:40

with strong강한 publishing출판 networks네트워크

49

148989

2174

강력한 출판망을 형성하고 있고

이 책들을 영미 언어권 출판사에
파는 것을 목표로 삼는

02:43

and lots of industry산업 professionals전문가
primed뇌관을 낀 to go out and sell팔다 those titles제목들

50

151187

4167

업계 전문가들이
많은 곳이라는 것입니다.

02:47

to English-language영어 publishers발행인.

51

155378

1960

02:49

So, for example예, although이기는 하지만 well over 100
books서적 are translated번역 된 from French프랑스 국민

52

157711

4572

일례로, 매년 100권이 넘는
프랑스어로 쓰여진 책이 번역되어

영국에 출판되지만 그 중 대부분은

02:54

and published출판 된 in the UK영국 each마다 year년,

53

162307

1903

02:56

most가장 of them will come from countries국가
like France프랑스 or Switzerland스위스.

54

164234

4413

프랑스나 스위스같은 나라에서
쓰여진 것입니다.

프랑스어를 사용하는 아프리카는
거의 관심을 받지 못합니다.

03:01

French-speaking프랑스어 사용 Africa아프리카, on the other hand손,

55

169107

2738

03:03

will rarely드물게 ever get a look-in찾아보기.

56

171869

1642

03:06

The upshot결과 is that there are
actually사실은 quite아주 a lot of nations민족 국가

57

174284

3323

결론은 실제로 많은 나라들에서

03:09

that may할 수있다 have little or even no
commercially상업적으로 available유효한 literature문학

58

177631

3631

상업적으로 이용할 수 있는 책을
영어로 내는 경우가

매우 적거나 전혀 없다는 것입니다.

03:13

in English영어.

59

181286

1153

03:15

Their그들의 books서적 remain남아있는 invisible보이지 않는 to readers독자들

60

183074

3066

그런 나라의 책들은 세계에서
가장 많이 출판되는 언어를 사용하는

독자들에게 존재감이 없는 채로
남게 됩니다.

03:18

of the world's세계의 most가장 published출판 된 language언어.

61

186164

2838

하지만 세계를 읽는 데 있어서

03:22

But when it came왔다 to reading독서 the world세계,

62

190002

1818

03:23

the biggest가장 큰 challenge도전 of all for me

63

191844

1770

제게 가장 크게 다가온 도전과제는

03:25

was that fact것 that I didn't
know where to start스타트.

64

193638

3134

어디서부터 시작해야할지
모르는 것이었습니다.

03:29

Having갖는 spent지출하다 my life reading독서
almost거의 exclusively독점적으로 British영국인

65

197201

3358

저는 평생을 영국과
북미서적만 읽었으므로

03:32

and North북쪽 American미국 사람 books서적,

66

200583

1649

03:34

I had no idea생각 how to go about
sourcing소싱 and finding발견 stories이야기

67

202256

3589

해외 서적을 어떻게 찾고, 선택하고,

03:37

and choosing고르는 them from much
of the rest휴식 of the world세계.

68

205869

2711

해외주문해야 하는지 전혀 몰랐습니다.

03:40

I couldn't할 수 없었다 tell you how to source출처
a story이야기 from Swaziland스와질란드.

69

208604

3385

스와질란드에서 책을 어떻게
구매해 올 수 있는지도 몰랐고

03:44

I wouldn't~ 않을거야. know a good novel소설 from Namibia나미비아.

70

212013

2635

나미비아에는 좋은 소설이
뭐가 있는지 몰랐습니다.

03:47

There was no hiding숨김 it --

71

215125

1593

너무나 명백하게도, 저는 무지한
해외 문학 공포증 환자였습니다.

03:48

I was a clueless단서없는 literary문호 xenophobe외국 것을 싫어하는.

72

216742

3323

03:52

So how on earth지구 was I
going to read독서 the world세계?

73

220541

2454

이런 제가 대체 어떻게
세계를 읽을 수 있을까요?

03:55

I was going to have to ask청하다 for help.

74

223777

1857

저는 도움을 요청해야 했습니다.

03:57

So in October십월 2011, I registered등기 my blog블로그,

75

225658

3499

그래서 2011년 11월에
블로그를 만들었습니다.

04:01

ayearofreadingtheworld세상을 알리는.comcom,

76

229181

1771

ayearofreadingtheworld.com
을 만들어서

04:02

and I posted게시 됨 a short짧은 appeal항소 online온라인.

77

230976

2485

온라인에 짧은 부탁을 올렸습니다.

제가 어떤 사람이었는지, 제 독서습관이
얼마나 편협했는지 얘기하고

04:05

I explained설명하다 who I was,

78

233863

1229

04:07

how narrow제한된 my reading독서 had been,

79

235116

2008

04:09

and I asked물었다 anyone누군가 who cared관심이있는 to

80

237148

1857

관심있는 분은 저에게 다른 나라의
책들 중 무엇을 읽으면 좋을지

04:11

to leave휴가 a message메시지 suggesting제안하는
what I might힘 read독서

81

239029

2565

추천하는 쪽지를
남겨달라고 부탁했습니다.

04:13

from other parts부분품 of the planet행성.

82

241618

1684

04:15

Now, I had no idea생각 whether인지 어떤지
anyone누군가 would be interested관심있는,

83

243913

4073

저는 누가 관심을 가져줄 지
몰랐습니다.

하지만 이 글을 쓰고
몇 시간도 지나지 않아

04:20

but within이내에 a few조금 hours시간
of me posting전기 that appeal항소 online온라인,

84

248010

3114

사람들에게서 연락이 왔습니다.

04:23

people started시작한 to get in touch접촉.

85

251148

2436

04:25

At first, it was friends친구 and colleagues동료들.

86

253608

2498

먼저 친구들과 동료들에게서,

04:28

Then it was friends친구 of friends친구.

87

256466

1551

그 다음에는 친구의 친구들,

04:30

And pretty예쁜 soon곧, it was strangers낯선 사람.

88

258383

2277

그리고 얼마 지나지 않아
모르는 사람들도 연락이 왔습니다.

04:33

Four사 days일 after I put that appeal항소 online온라인,

89

261399

2802

글을 올린 지 4일째 되던 날

저는 쿠알라룸푸르에 사는
라피다라는 여성의 쪽지를 받았습니다.

04:36

I got a message메시지 from a woman여자
called전화 한 Rafidah라 피다 in Kuala쿠알라 룸푸르 LumpurLumpur.

90

264225

3731

04:40

She said she loved사랑하는
the sound소리 of my project계획,

91

268292

2675

그녀는 제 프로젝트가
맘에 든다고 하면서

04:42

could she go to her local노동 조합 지부
English-language영어 bookshop서점

92

270991

2899

그녀가 사는 지역의 영어 서점에 가서
말레이시아 책을 골라

04:45

and choose고르다 my Malaysian말레이시아 인 book도서
and post게시하다 it to me?

93

273914

3290

저에게 보내주어도 되냐고 물었습니다.

저는 신나서 수락했습니다.

04:49

I accepted받아 들인 enthusiastically열정적으로,

94

277912

1753

04:51

and a few조금 weeks주 later후에,

95

279689

1502

몇 주 뒤 책이 두 권이나 담긴
택배가 도착했습니다.

04:53

a package꾸러미 arrived도착한 containing함유
not one, but two books서적 --

96

281215

4548

04:59

Rafidah's라 피다 choice선택 from Malaysia말레이시아,

97

287263

2418

라피다가 고른 말레이시아 책과,

저를 위해 골라준
싱가포르 책도 있었습니다.

05:02

and a book도서 from Singapore싱가포르
that she had also또한 picked뽑힌 out for me.

98

290908

3883

당시 저는 9600km나 떨어진 곳에
사는얼굴도 모르는 사람이

05:08

Now, at the time, I was amazed놀란

99

296428

2437

05:10

that a stranger낯선 사람 more than 6,000 miles마일 away

100

298889

3576

한 번도 만난 적 없는
누군가를 돕기 위해

05:14

would go to such이러한 lengths길이 to help someone어떤 사람

101

302489

1925

05:16

she would probably아마 never meet만나다.

102

304438

2059

그렇게까지 할 수 있다는 것에
놀랐습니다.

하지만 저는 그런 친절을 그 해 내내
받게 되었습니다.

05:19

But Rafidah's라 피다 kindness친절 proved입증 된
to be the pattern무늬 for that year년.

103

307100

3651

05:23

Time and again, people went갔다
out of their그들의 way to help me.

104

311240

3290

사람들은 계속 저를
도와주려고 노력했습니다.

어떤 사람은 저 대신 조사해 주었고

05:27

Some took~했다 on research연구 on my behalf대신에,

105

315226

2609

05:29

and others다른 사람 made만든 detours우회로
on holidays휴가 and business사업 trips여행

106

317859

3023

어떤 사람은 출장이나 휴가를 간 김에
저를 위해서 서점에 들러주었습니다.

05:32

to go to bookshops책방 for me.

107

320906

1936

세계를 읽고자 하고,
열린 마음으로 마주하면

05:35

It turns회전 out, if you want
to read독서 the world세계,

108

323526

3236

05:38

if you want to encounter교전 it
with an open열다 mind마음,

109

326786

3401

05:42

the world세계 will help you.

110

330211

1930

세계가 저를 도와주더군요.

영어로 번역된 문학이 적거나
살 수 없는 국가에서도

05:45

When it came왔다 to countries국가

111

333118

1215

05:46

with little or no commercially상업적으로
available유효한 literature문학 in English영어,

112

334357

3506

사람들은 많은 도움을 주었습니다.

05:49

people went갔다 further더욱이 still.

113

337887

1813

어떨 때는 예상치도 못한 곳에서
책이 오기도 했습니다.

05:52

Books서적 often자주 came왔다 from surprising놀라운 sources원천.

114

340689

3212

05:56

My Panamanian파나마의 read독서, for example예,
came왔다 through...을 통하여 a conversation대화

115

344536

3039

예를 들어, 파나마 책은 제가
트위터에서 파나마 운하와

05:59

I had with the Panama파나마 Canal운하 on Twitter지저귀다.

116

347599

3019

대화를 나누면서 얻었습니다.

네, 파나마 운하도
트위터 계정이 있더군요.

06:03

Yes, the Panama파나마 Canal운하
has a Twitter지저귀다 account계정.

117

351497

3510

06:07

And when I tweeted트위트 된 at it about my project계획,

118

355731

2374

제 프로젝트에 대해 트위터에 올렸을 때

06:10

it suggested제안 된 that I might힘 like to try
and get hold보류 of the work

119

358129

3379

파나마 운하는 파나마 작가인
후안 다비드 모르간의

06:13

of the Panamanian파나마의 author저자
Juan후안 David데이비드 Morgan모건.

120

361532

2579

작품을 찾아보라고 추천했습니다.

06:16

I found녹이다 Morgan's모건 website웹 사이트
and I sent보낸 him a message메시지,

121

364898

2570

저는 모르간 씨의 웹사이트를 찾아서

06:19

asking질문 if any of his
Spanish-language스페인어 novels짧은 이야기

122

367492

2432

그의 스페인어 저서 중
영어로 번역된 소설이 있는지

쪽지를 보내 물어봤습니다.

06:21

had been translated번역 된 into English영어.

123

369948

1990

그는 출판된 책은 하나도 없지만

06:24

And he said that nothing
had been published출판 된,

124

372432

2431

06:26

but he did have an unpublished널리 알려지지 않은 translation번역

125

374887

2430

저서 "황금말"의 출판되지 않은
번역본을 갖고 있다고 말해주었습니다.

06:29

of his novel소설 "The Golden골든 Horse말."

126

377341

1984

06:31

He emailed이메일로 보낸 this to me,

127

379887

1338

그는 그것을 이메일로 보내줬고

06:33

allowing허락하는 me to become지다
one of the first people ever

128

381249

3134

저는 그 책을 영어로 읽은
첫 번째 사람이 되었습니다.

06:36

to read독서 that book도서 in English영어.

129

384407

1844

06:38

Morgan모건 was by no means방법 the only wordsmithwordsmith

130

386929

2650

이런 방식으로 작품을 공유해준 작가는

06:41

to share몫 his work with me in this way.

131

389603

1990

모건 씨 뿐만이 아니었습니다.

06:44

From Sweden스웨덴 to Palau팔라우,

132

392015

1762

스웨덴에서 팔라우까지,
작가와 번역가들이

06:45

writers작가 and translators번역가
sent보낸 me self-published자기 게시 books서적

133

393801

3991

영미권 출판사들이 채택하지 않았거나,

06:49

and unpublished널리 알려지지 않은 manuscripts원고 of books서적

134

397816

1730

절판되어 구할 수 없게 된 책,

06:51

that hadn't~하지 않았다 been picked뽑힌
up by Anglophone앵글로 폰 publishers발행인

135

399570

2880

혹은 자비로 출판하거나 출판되지 않은

저서의 원고를 보내주어서

06:54

or that were no longer더 길게 available유효한,

136

402474

2022

06:56

giving주는 me privileged특권이있는 glimpses흘끗 보임
of some remarkable주목할 만한 imaginary상상의 worlds세계.

137

404520

4708

저는 놀라운 상상의 세계를
엿보는 영광을 얻을 수 있었습니다.

07:02

I read독서, for example예,

138

410008

1151

예를 들면, 저는 19세기
포르투갈에 대항하여 반군을 이끈

07:03

about the Southern남부 지방 사투리 African아프리카 사람 king왕
Ngungunhane응군 한, who led the resistance저항

139

411183

4590

남아프리카 왕 군군하네에 대한 이야기나

07:07

against반대 the Portuguese포르투갈 인
in the 19th일 century세기;

140

415797

2662

07:11

and about marriage결혼 rituals의식
in a remote먼 village마을

141

419113

2771

투르크메니스탄의 카스피 해 연안에 있는

07:13

on the shores기슭 of the Caspian카스피 해 sea바다
in Turkmenistan투르크 메니스탄.

142

421908

2998

외딴 마을의 결혼 풍습에 대한
이야기를 읽었습니다.

07:18

I met만난 Kuwait's쿠웨이트 answer대답 to Bridget브리짓 Jones존스.

143

426524

3609

쿠웨이트에서 브리짓 존스를
어떻게 생각하는지에 대해서도요.

(웃음)

07:22

(Laughter웃음)

144

430450

2000

앙골라에 있는 한 나무에서 벌어지는
광란의 잔치에 대해서도 읽었습니다.

07:25

And I read독서 about an orgy진탕 마시고 떠드는 술잔치
in a tree나무 in Angola앙골라.

145

433301

3566

07:32

But perhaps혹시 the most가장 amazing놀랄 만한 example예

146

440870

2152

하지만 사람들이 제가 세계 각국의
책을 읽을 수 있도록 해준 일 중

07:35

of the lengths길이 that people
were prepared준비된 to go to

147

443046

2404

가장 놀라웠던 것은 제가 목표를
거의 다 달성할 무렵

07:37

to help me read독서 the world세계,

148

445474

1627

07:39

came왔다 towards...쪽으로 the end종료 of my quest탐구,

149

447125

2449

07:41

when I tried시도한 to get hold보류 of a book도서
from the tiny작은, Portuguese-speaking포르투갈어로 말하는

150

449598

3834

포르투갈어를 쓰는 작은
아프리카 섬 국가인

07:45

African아프리카 사람 island섬 nation민족
of São Tom남자 이름é and PrPríncipencipe.

151

453456

3267

상투메 프린시페의 책을
구하려고 할 때였습니다.

07:49

Now, having데 spent지출하다 several수개 months개월
trying견딜 수 없는 everything I could think of to find

152

457364

3649

몇 달동안이나 영어로 번역된
상투메의 책을 찾으려고

07:53

a book도서 that had been translated번역 된
into English영어 from the nation민족,

153

461037

3339

온갖 노력을 다 해 보았던 저로서는
유일하게 남은 선택지가

07:56

it seemed~ 같았다 as though그래도
the only option선택권 left to me

154

464400

2242

누군가 저를 위해 아예 처음부터

07:58

was to see if I could get something
translated번역 된 for me from scratch할퀴다.

155

466666

3207

책을 번역해 줄 수 있는지
알아보는 것 밖에 없어 보였습니다.

저는 과연 누군가가 이런 일에
자기 시간을 투자하면서까지

08:02

Now, I was really dubious모호한

156

470404

1501

08:03

whether인지 어떤지 anyone누군가 was going
to want to help with this,

157

471929

2396

저를 도와주고 싶어 할까 의심했습니다.

08:06

and give up their그들의 time
for something like that.

158

474349

2499

하지만 트위터와 페이스북에
포르투갈어를 쓰는 사람들에게

08:09

But, within이내에 a week주 of me putting퍼팅
a call out on Twitter지저귀다 and Facebook페이스 북

159

477525

4263

도움을 요청한 지 일주일도 안 돼서

08:13

for Portuguese포르투갈 인 speakers연설자,

160

481812

1954

08:15

I had more people than I could
involve감다 in the project계획,

161

483790

3571

프로젝트에 다 참여시킬 수 없을 정도로
많은 사람들이 자원했습니다.

08:19

including포함 Margaret마가렛 Jull자갈 Costa코스타,
a leader리더 in her field들,

162

487385

4358

그 중에는 노벨상 수상자인
주제 사라마구의 작품도 번역했던

08:23

who has translated번역 된 the work
of Nobel노벨상 Prize상 winner우승자 Jos조스é SaramagoSaramago.

163

491767

5301

이 분야의 선도자인
마가렛 줄 코스타도 있었습니다.

08:30

With my nine아홉 volunteers자원 봉사자 in place장소,

164

498443

1935

저는 9명의 지원자들 덕분에

08:32

I managed관리되는 to find a book도서
by a São Tom남자 이름éan author저자

165

500402

2588

상투메 작가가 쓴 책을 찾을 수 있었고

08:35

that I could buy사다 enough충분히 copies사본들 of online온라인.

166

503014

2510

충분한 부수를 온라인으로
구매할 수 있었습니다.

08:37

Here's여기에 one of them.

167

505548

1154

이게 그 중 하나입니다.

08:39

And I sent보낸 a copy부 out
to each마다 of my volunteers자원 봉사자.

168

507268

3564

저는 지원자들에게 사본을
각각 한 부씩 나눠주었습니다.

08:42

They all took~했다 on a couple두
of short짧은 stories이야기 from this collection수집,

169

510856

3174

이 모음집에서 다들
한 두개의 단편을 가지고

그들의 언어로 번역해서
저에게 보내주었습니다.

08:46

stuck붙어있는 to their그들의 word워드, sent보낸
their그들의 translations번역 back to me,

170

514054

3627

08:49

and within이내에 six육 weeks주,
I had the entire완전한 book도서 to read독서.

171

517705

3789

그리고 저는 6주 내로 번역된
책 한 권을 읽을 수 있었습니다.

08:54

In that case케이스, as I found녹이다 so often자주
during...동안 my year년 of reading독서 the world세계,

172

522422

4462

세계 각국의 책을 읽은 그 해에
자주 겪었던 일이지만

이런 경우에는 저의 무지와
제 한계를 받아들이는 것이

08:58

my not knowing앎 and being존재 open열다
about my limitations한계

173

526908

4085

09:03

had become지다 a big큰 opportunity기회.

174

531017

2141

오히려 큰 기회가 되었습니다.

09:05

When it came왔다 to São Tom남자 이름é and PrPríncipencipe,

175

533935

2187

상투메 프린시페의 경우는

09:08

it was a chance기회 not only
to learn배우다 something new새로운

176

536146

3346

새로운 것을 배우고
새로운 이야기들의 모음을

09:11

and discover발견하다 a new새로운 collection수집 of stories이야기,

177

539516

2675

발견하는 기회만이 아니라

09:14

but also또한 to bring가져오다 together함께
a group그룹 of people

178

542215

2946

한 무리의 사람들을 모아서
공동으로 창의적인 시도를

촉진할 수 있었던 기회였습니다.

09:17

and facilitate용이하게하다 a joint관절 creative창조적 인 endeavor노력.

179

545185

3229

09:20

My weakness약점 had become지다
the project's프로젝트 strength힘.

180

548901

3900

제 약점이 제 프로젝트의
강점이 되는 순간이었습니다.

09:25

The books서적 I read독서 that year년
opened열린 my eyes눈 to many많은 things.

181

553929

3556

그 해에 제가 읽었던 책들은
많은 것에서 제 시야를 넓혀주었습니다.

독서를 좋아하는 분은 모두 알겠지만

09:29

As those who enjoy즐겨 reading독서 will know,

182

557509

2187

09:31

books서적 have an extraordinary이상한 power힘
to take you out of yourself당신 자신

183

559720

3780

책에는 저를 자신으로부터 끌어내어
다른 누군가의 의식 속으로

집어넣는 특별한 힘이 있습니다.

09:35

and into someone어떤 사람 else's다른 mindset사고 방식,

184

563524

2144

09:37

so that, for a while at least가장 작은,

185

565692

1842

그래서 잠깐이나마 다른 시선으로
세상을 바라보게 됩니다.

09:39

you look at the world세계
through...을 통하여 different다른 eyes눈.

186

567558

2225

09:42

That can be an uncomfortable앉기 불편한 experience경험,

187

570390

2463

그것은 불편한 경험이
될 수도 있습니다.

09:44

particularly특별히 if you're reading독서 a book도서

188

572877

1772

특히 여러분이 읽고 계신 책이

09:46

from a culture문화 that may할 수있다 have quite아주
different다른 values값 to your own개인적인.

189

574673

3424

여러분과는 상당히 다른 가치를 지닌
문화권에서 온 것이라면요.

그러나 많은 깨달음을
줄 수도 있습니다.

09:50

But it can also또한 be really enlightening계몽.

190

578601

2149

09:53

Wrestling레슬링 with unfamiliar생소한 ideas아이디어
can help clarify밝히다 your own개인적인 thinking생각.

191

581402

3914

낯선 사상과 싸우는 것은 자신의 생각을
명확하게 하는 데 도움이 됩니다.

09:57

And it can also또한 show보여 주다 up blind블라인드 spots반점

192

585742

2167

그리고 세상을 바라보는 데

09:59

in the way you might힘 have
been looking at the world세계.

193

587933

2642

갖고 있던 맹점을 발견하게 해줍니다.

예를 들어, 제가 읽으면서 자라 온

10:03

When I looked보았다 back at much
of the English-language영어 literature문학

194

591072

2882

수많은 영미 서적들을 돌아보면

10:05

I'd grown성장한 up with, for example예,

195

593978

1686

그 중 얼마나 많은 책들이

10:07

I began시작되었다 to see how narrow제한된 a lot of it was,

196

595688

3037

세계가 담고 있는 풍부함에 비해
편협했는지를 보게 됩니다.

10:10

compared비교하다 to the richness풍요
that the world세계 has to offer제공.

197

598749

2812

10:14

And as the pages페이지들 turned돌린,

198

602886

2162

그리고 책을 읽으면서
다른 일도 일어났습니다.

10:17

something else그밖에 started시작한 to happen우연히 있다, too.

199

605072

2466

10:20

Little by little,

200

608150

1151

제가 그 해에 읽기 시작한
건조하고 학문적 의미 밖에 없던

10:21

that long list명부 of countries국가 that
I'd started시작한 the year년 with, changed변경된

201

609325

4285

10:25

from a rather차라리 dry마른, academic학생
register레지스터 of place장소 names이름

202

613634

4359

목록 안의 국가 이름들이 하나씩

살아 숨쉬는 개체가 되었습니다.

10:30

into living생활, breathing호흡 entities엔티티.

203

618017

2681

단순히 책 한 권을 읽는 것만으로도

10:33

Now, I don't want to suggest제안하다
that it's at all possible가능한

204

621475

2723

한 국가에 대한 대략적인
그림을 그릴 수 있다는

10:36

to get a rounded둥근 picture그림 of a country국가
simply간단히 by reading독서 one book도서.

205

624222

4206

오해는 드리고 싶지 않습니다.

10:41

But cumulatively누적 적으로, the stories이야기
I read독서 that year년

206

629010

3589

하지만 제가 그 해에 읽은
이야기들은 쌓이면서

10:44

made만든 me more alive살아 있는 than ever before

207

632623

3060

그 어느 때보다도 우리가 사는
지구의 풍성함과 다양성과 복잡함에

10:47

to the richness풍요, diversity상이 and complexity복잡성
of our remarkable주목할 만한 planet행성.

208

635707

6074

저를 더 깨어있게 해주었습니다.

전세계의 이야기들과 제가 그것 들을
읽는 데 많은 도움을 주신 분들이

10:54

It was as though그래도 the world's세계의 stories이야기

209

642654

1993

10:56

and the people who'd누구? gone지나간
to such이러한 lengths길이 to help me read독서 them

210

644671

3900

11:00

had made만든 it real레알 to me.

211

648595

1905

이걸 제 현실로 가져와 주셨죠.

11:04

These days일, when I look at my bookshelves책꽂이

212

652086

2535

요즘에는 제 책장이나
E-Book책장을 보면

11:06

or consider중히 여기다 the works공장 on my e-reader전자 독자,

213

654645

3125

11:09

they tell a rather차라리 different다른 story이야기.

214

657794

2115

책장이 다른 얘기를 합니다.

11:12

It's the story이야기 of the power힘
books서적 have to connect잇다 us

215

660649

3346

정치적, 지리적, 문화적, 사회적,
종교적 구분을 넘어서

11:16

across건너서 political주재관, geographical지리적 인,
cultural문화적, social사회적인, religious종교적인 divides나누다.

216

664019

4745

책이 우리를 연결시켜 줄 수 있는
힘에 대한 이야기이자

인간이 협동을 통해 갖는 잠재력에
관한 이야기입니다.

11:21

It's the tale이야기 of the potential가능성
human인간의 beings존재들 have to work together함께.

217

669422

4142

11:26

And, it's testament성서

218

674320

1342

또한 이것은 인터넷 덕분에

11:27

to the extraordinary이상한 times타임스 we live살고 있다
in, where, thanks감사 to the Internet인터넷,

219

675686

4623

지구 반대편에 사는
한 번도 만난 적 없는 이들이

11:32

it's easier더 쉬운 than ever before

220

680333

1917

자신의 이야기나 세계관과 책을
공유하는 것이 그 어느 때보다도 쉬워진

11:34

for a stranger낯선 사람 to share몫 a story이야기,
a worldview세계관, a book도서

221

682274

4429

11:38

with someone어떤 사람 she may할 수있다 never meet만나다,
on the other side측면 of the planet행성.

222

686727

3793

우리가 살고 있는 이 놀라운 시대에
대한 반증입니다.

11:43

I hope기대 it's a story이야기 I'm reading독서
for many많은 years연령 to come.

223

691595

3098

앞으로도 제가 이런 이야기를
많이 읽기를 바랍니다.

11:47

And I hope기대 many많은 more people will join어울리다 me.

224

695074

2849

그리고 더 많은 사람들이
저와 함께하길 바랍니다.

11:49

If we all read독서 more widely넓게,
there'd거기 있었습니까? be more incentive자극

225

697947

2614

우리가 모두 보다 넓은 독서를 한다면
출판사들은 더 많은 책을

11:52

for publishers발행인 to translate옮기다 more books서적,

226

700585

2547

번역하도록 자극받을 것이고

11:55

and we would all be richer더 부자 인 for that.

227

703156

1939

우리는 더 풍요로워질 겁니다.

11:57

Thank you.

228

705713

1157

감사합니다.

11:58

(Applause박수 갈채)

229

706894

3734

(박수)

Translated by Ju Hye Lim
Reviewed by Inseok Song

ABOUT THE SPEAKER

Ann Morgan - Writer, blogger, author
Ann Morgan challenged herself to read a book from every country in the world.

Why you should listen

One day British writer Ann Morgan realized that most books in her bookshelves were by British or American authors. She undertook to read, over the course of a year, at least one book from each of the world's 196 countries -- texts often suggested by bibliophiles from all over the world.

Her experience inspired her book Reading the World (US title: The World Between Two Covers). She blogs about international literature, and her first novel, a psychological literary thriller called Beside Myself, will be published in January 2016.

More profile about the speaker
Ann Morgan | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

앤 모건 (Ann Morgan): 세계 각국의 도서를 한 권씩 읽은 한 해 | TED Talk | TED.com