ABOUT THE SPEAKER

Ann Morgan - Writer, blogger, author
Ann Morgan challenged herself to read a book from every country in the world.

Why you should listen

One day British writer Ann Morgan realized that most books in her bookshelves were by British or American authors. She undertook to read, over the course of a year, at least one book from each of the world's 196 countries -- texts often suggested by bibliophiles from all over the world.

Her experience inspired her book Reading the World (US title: The World Between Two Covers). She blogs about international literature, and her first novel, a psychological literary thriller called Beside Myself, will be published in January 2016.

More profile about the speaker
Ann Morgan | Speaker | TED.com

TEDGlobal>London

Ann Morgan: My year reading a book from every country in the world

אן מורגן: השנה שלי בקריאת ספרים מכל מדינה בעולם

Filmed: 2015-09-29

Readability: 4.1

1,694,699 views

אן מורגן החשיבה את עצמה כקוראת ראויה -- עד שגילתה "נקודה עיוורת תרבותית מסיבית" במדף הספרים שלה. בתוך שפע של סופרים אנגלים ואמריקאים, היו מעט מאד יצירות ממחברים מחוץ לעולם הדובר אנגלית. אז היא קבעה לעצמה יעד שאפתני: לקרוא ספר אחד מכל מדינה בעולם במהלך שנה אחת. עכשיו היא דוחקת באנגלופילים אחרים לקרוא ספרות מתורגמת כך שמוציאים לאור יעבדו קשה יותר כדי להביא פניני ספרות זרה חזרה לחופים שלהם. בחנו מפות אינטראקטיביות של מסע הקריאה שלה כאן: go.ted.com/readtheworld

Ann Morgan - Writer, blogger, author
Ann Morgan challenged herself to read a book from every country in the world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

It's oftenלעתים קרובות said that you can tell
a lot about a personאדם

0

1000

2903

לעיתים קרובות אומרים
שאפשר ללמוד הרבה על בן-אדם

00:15

by looking at what's on theirשֶׁלָהֶם bookshelvesמדפי ספרים.

1

3927

2495

ממבט במדפי הספרים שלו.

00:19

What do my bookshelvesמדפי ספרים say about me?

2

7679

1987

מה מדפי הספרים שלי מלמדים עליי?

00:22

Well, when I askedשאל myselfעצמי
this questionשְׁאֵלָה a fewמְעַטִים yearsשנים agoלִפנֵי,

3

10402

3684

טוב, כששאלתי את עצמי
את השאלה הזו, לפני כמה שנים,

00:26

I madeעָשׂוּי an alarmingמדאיגה discoveryתַגלִית.

4

14110

2301

הופתעתי לרעה.

00:29

I'd always thought of myselfעצמי
as a fairlyלְמַדַי culturedמְתוּרבָּת,

5

17131

3004

תמיד חשבתי על עצמי כעל אישה

00:32

cosmopolitanקוסמופוליטי sortסוג of personאדם.

6

20159

2425

יחסית מתורבתת וקוסמופוליטית.

00:34

But my bookshelvesמדפי ספרים told
a ratherבמקום differentשונה storyכַּתָבָה.

7

22608

3096

אך מדפי הספרים שלי שיקפו תמונה אחרת לגמרי.

00:38

Prettyיפה much all the titlesכותרות on them

8

26439

1652

כמעט כל הכותרים עליהם

00:40

were by Britishבריטי or Northצָפוֹן Americanאֲמֶרִיקָאִי authorsמחברים,

9

28115

2859

נכתבו ע"י סופרים בריטיים
או צפון-אמריקאיים,

00:42

and there was almostכִּמעַט
nothing in translationתִרגוּם.

10

30998

2536

וכמעט לא היה דבר מתורגם.

00:46

Discoveringלגלות this massiveמַסִיבִי,
culturalתַרְבּוּתִי blindסומא spotלְזַהוֹת in my readingקריאה

11

34327

3850

גילוי הכתם העיוור התרבותי
הגדול הזה בקריאתי

00:50

cameבא as quiteדַי a shockהֶלֶם.

12

38201

1801

גרם לי לשוק רציני.

00:52

And when I thought about it,
it seemedנראה like a realאמיתי shameבושה.

13

40026

3493

וכשחשבתי על זה,
זה היה מאוד חבל בעיניי.

00:55

I knewידע there had to be lots
of amazingמדהים storiesסיפורים out there

14

43543

3372

ידעתי שאי-שם בוודאי
יש סיפורים מדהימים

00:58

by writersסופרים workingעובד in languagesשפות
other than Englishאנגלית.

15

46939

3377

מאת סופרים אשר כותבים
בשפות שאינן אנגלית.

01:02

And it seemedנראה really sadעָצוּב to think
that my readingקריאה habitsהרגל meantהתכוון

16

50340

3302

וזה היה נראה לי עצוב מאוד לחשוב
שבשל הרגלי הקריאה שלי

01:05

I would probablyכנראה never encounterפְּגִישָׁה them.

17

53666

2357

לעולם לא אתקל בהם, כנראה.

01:08

So, I decidedהחליט to prescribeלִקְבּוֹעַ myselfעצמי

18

56435

2866

אז, החלטתי לתכנן לעצמי

01:11

an intensiveאִינטֶנסִיבִי courseקוּרס of globalגלוֹבָּלִי readingקריאה.

19

59325

2618

קורס אינטנסיבי של קריאה גלובלית.

01:14

2012 was setמַעֲרֶכֶת to be a very
internationalבינלאומי yearשָׁנָה for the UKבְּרִיטַנִיָה;

20

62602

3738

2012 נועדה להיות שנה בינלאומית
במיוחד בבריטניה -

01:18

it was the yearשָׁנָה of the Londonלונדון Olympicsאולימפיאדת.

21

66364

2072

בשנה זו התקיימה
אולימפיאדת לונדון.

01:20

And so I decidedהחליט to use it
as my time frameמִסגֶרֶת

22

68460

3522

אז החלטתי לנצל זאת
להקצבת פרק הזמן שלי

01:24

to try to readלקרוא a novelרוֹמָן,
shortקצר storyכַּתָבָה collectionאוסף

23

72006

3207

לנסות ולקרוא רומן,
אוסף סיפורים קצרים

01:27

or memoirזיכרונות from everyכֹּל countryמדינה in the worldעוֹלָם.

24

75237

4317

או ספר זיכרונות
מכל מדינה בתבל.

01:32

And so I did.

25

80771

1333

וכך עשיתי.

01:34

And it was very excitingמְרַגֵשׁ

26

82128

1627

זה היה מאוד מלהיב,

01:35

and I learnedמְלוּמָד some remarkableראוי לציון things

27

83779

1896

ולמדתי כמה דברים מדהימים,

01:37

and madeעָשׂוּי some wonderfulנִפלָא connectionsקשרים

28

85699

2115

ויצרתי כמה חיבורים נפלאים

01:39

that I want to shareלַחֲלוֹק with you todayהיום.

29

87838

1869

שאשמח לשתף אותכם בהם היום.

01:42

But it startedהתחיל with some
practicalמַעֲשִׂי problemsבעיות.

30

90088

3198

אך הדבר התחיל
בכמה בעיות פרקטיות.

01:45

After I'd workedעבד out whichאיזה of the manyרב
differentשונה listsרשימות of countriesמדינות in the worldעוֹלָם

31

93849

4667

אחרי שהבנתי באיזו מהרשימות
השונות למדינות העולם

01:50

to use for my projectפּרוֹיֶקט,

32

98540

2206

אשתמש לצורך הפרויקט שלי,

01:52

I endedהסתיים up going with the listרשימה
of UN-recognizedמוכר על ידי האו"ם nationsעמים,

33

100770

3150

החלטתי ללכת על הרשימה
של המדינות המוכרות ע"י האו"ם,

01:55

to whichאיזה I addedהוסיף Taiwanטייוואן,

34

103944

1223

שלה הוספתי את טיוואן,

01:57

whichאיזה gaveנתן me a totalסה"כ of 196 countriesמדינות.

35

105191

3356

כך שמספר המדינות
שקיבלתי הוא 196.

02:01

And after I'd workedעבד out
how to fitלְהַתְאִים readingקריאה and bloggingבלוגים

36

109143

2855

ואחרי שהבנתי איך
אצליח לקרוא

02:04

about, roughlyבְּעֵרֶך, fourארבעה booksספרים a weekשָׁבוּעַ

37

112022

2310

ארבעה ספרים בשבוע
ולכתוב עליהם בבלוג שלי,

02:06

around workingעובד fiveחָמֵשׁ daysימים a weekשָׁבוּעַ,

38

114356

3111

ובנוסף לעבודה במשך
חמישה ימים בשבוע,

02:09

I then had to faceפָּנִים up to the factעוּבדָה
that I mightאולי even not be ableיכול

39

117491

3704

הייתי צריכה להכיר בזה
שאולי לא אצליח להשיג

02:13

to get booksספרים in Englishאנגלית
from everyכֹּל countryמדינה.

40

121219

2728

ספרים באנגלית
מכל מדינה.

02:16

Only around 4.5 percentאָחוּז
of the literaryסִפְרוּתִי worksעובד publishedיצא לאור

41

124546

3745

רק ארבעה אחוזים וחצי בערך
מהיצירות הספרותיות שמפורסמות

02:20

eachכל אחד yearשָׁנָה in the UKבְּרִיטַנִיָה are translationsתרגומים,

42

128315

2651

מדי שנה בבריטניה הן מתורגמות,

02:22

and the figuresדמויות are similarדוֹמֶה for much
of the English-speakingדובר אנגלית worldעוֹלָם.

43

130990

3626

והמספרים דומים בהרבה
מהמדינות דוברות האנגלית.

02:26

Althoughלמרות ש, the proportionפּרוֹפּוֹרצִיָה
of translatedמְתוּרגָם booksספרים publishedיצא לאור

44

134640

2953

למרות שהשיעור של ספרים מתורגמים שמפורסמים

02:29

in manyרב other countriesמדינות is a lot higherגבוה יותר.

45

137617

2792

בהרבה מדינות אחרות גבוה בהרבה.

02:33

4.5 percentאָחוּז is tinyזָעִיר enoughמספיק to startהַתחָלָה with,

46

141101

3308

4.5 אחוז זה ממש מעט להתחיל איתו,

02:36

but what that figureדמות doesn't tell you

47

144433

1835

אבל מה שהמספרים לא אומרים לכם

02:38

is that manyרב of those booksספרים
will come from countriesמדינות

48

146292

2673

זה שהרבה מהספרים האלו יבואו ממדינות

02:40

with strongחָזָק publishingהוֹצָאָה לְאוֹר networksרשתות

49

148989

2174

עם רשתות הוצאה לאור חזקות

02:43

and lots of industryתַעֲשִׂיָה professionalsאנשי מקצוע
primedדרוך to go out and sellמכירה those titlesכותרות

50

151187

4167

והרבה מהמומחים בתעשיה
מוכנים לצאת ולמכור את הכותרים האלו

02:47

to English-languageשפה אנגלית publishersבעלי אתרים.

51

155378

1960

למוציאים לאור באנגלית.

02:49

So, for exampleדוגמא, althoughלמרות ש well over 100
booksספרים are translatedמְתוּרגָם from Frenchצָרְפָתִית

52

157711

4572

אז, לדוגמה, למרות שיותר
מ 100 ספרים מתורגמים מצרפתית

02:54

and publishedיצא לאור in the UKבְּרִיטַנִיָה eachכל אחד yearשָׁנָה,

53

162307

1903

ומפורסמים באנגליה כל שנה,

02:56

mostרוב of them will come from countriesמדינות
like Franceצָרְפַת or Switzerlandשוויץ.

54

164234

4413

רובם יגיעו ממדינות כמו צרפת ושוויץ.

03:01

French-speakingדובר צרפתית Africaאַפְרִיקָה, on the other handיד,

55

169107

2738

אפריקה דוברת הצרפתית, מצד שני,

03:03

will rarelyלעתים רחוקות ever get a look-inלהסתכל לתוך.

56

171869

1642

כמעט לעולם לא תקבל דריסת רגל.

03:06

The upshotתוֹצָאָה is that there are
actuallyלמעשה quiteדַי a lot of nationsעמים

57

174284

3323

החלק הטוב הוא שיש למעשה די הרבה אומות

03:09

that mayמאי have little or even no
commerciallyמסחרית availableזמין literatureסִפְרוּת

58

177631

3631

שאולי יש להם מעט או בכלל אין
ספרות זמינה כלכלית

03:13

in Englishאנגלית.

59

181286

1153

באנגלית.

03:15

Theirשֶׁלָהֶם booksספרים remainלְהִשָׁאֵר invisibleבלתי נראה to readersהקוראים

60

183074

3066

הספרים שלהם נשארים בלתי נראים לקוראים

03:18

of the world'sשל העולם mostרוב publishedיצא לאור languageשפה.

61

186164

2838

של השפה הכי מפורסמת בעולם.

03:22

But when it cameבא to readingקריאה the worldעוֹלָם,

62

190002

1818

אבל כשזה מגיע לעולם הקורא,

03:23

the biggestהגדול ביותר challengeאתגר of all for me

63

191844

1770

האתגר הכי גדול מכולם בשבילי

03:25

was that factעוּבדָה that I didn't
know where to startהַתחָלָה.

64

193638

3134

היה העובדה שלא ידעתי איפה להתחיל.

03:29

Havingלאחר spentמוּתַשׁ my life readingקריאה
almostכִּמעַט exclusivelyבאופן בלעדי Britishבריטי

65

197201

3358

מאחר וביליתי את חיי בקריאת כמעט רק ספרים

03:32

and Northצָפוֹן Americanאֲמֶרִיקָאִי booksספרים,

66

200583

1649

בריטיים וצפון אמריקאים,

03:34

I had no ideaרַעְיוֹן how to go about
sourcingהמקור and findingמִמצָא storiesסיפורים

67

202256

3589

לא היה לי מושג איך להצליח
למקר ולמצוא סיפורים

03:37

and choosingבְּחִירָה them from much
of the restמנוחה of the worldעוֹלָם.

68

205869

2711

ולבחור אותם מהרבה משאר העולם.

03:40

I couldn'tלא יכול tell you how to sourceמָקוֹר
a storyכַּתָבָה from Swazilandסווזילנד.

69

208604

3385

לא יכולתי להגיד לכם
איך למצוא סיפור מסוואזילנד.

03:44

I wouldn'tלא know a good novelרוֹמָן from Namibiaנמיביה.

70

212013

2635

לא הייתי מזהה נובלה טובה מנמיביה.

03:47

There was no hidingהַסתָרָה it --

71

215125

1593

אי אפשר היה להסתיר את זה --

03:48

I was a cluelessחסר מושג literaryסִפְרוּתִי xenophobexenophobe.

72

216742

3323

הייתי קסנופובית חסרת ידע ספרותי.

03:52

So how on earthכדור הארץ was I
going to readלקרוא the worldעוֹלָם?

73

220541

2454

אז איך הייתי מצליחה לקרוא את העולם?

03:55

I was going to have to askלִשְׁאוֹל for help.

74

223777

1857

הייתי צריכה לבקש עזרה.

03:57

So in Octoberאוֹקְטוֹבֶּר 2011, I registeredרשום my blogבלוג,

75

225658

3499

אז באוקטובר 2011, רשמתי את הבלוג שלי.

04:01

ayearofreadingtheworldאי-פעם.comcom,

76

229181

1771

ayearofreadingtheworld.com,

04:02

and I postedפורסם a shortקצר appealעִרעוּר onlineבאינטרנט.

77

230976

2485

והעלתי בקשה קצרה ברשת.

04:05

I explainedהסביר who I was,

78

233863

1229

הסברתי מי אני,

04:07

how narrowלְצַמְצֵם my readingקריאה had been,

79

235116

2008

כמה צרה הקריאה שלי היתה,

04:09

and I askedשאל anyoneכֹּל אֶחָד who caredדאגתי to

80

237148

1857

וביקשתי מכל מי שאכפת לו

04:11

to leaveלעזוב a messageהוֹדָעָה suggestingמציע
what I mightאולי readלקרוא

81

239029

2565

להשאיר הודעה שמציעה לי מה לקרוא

04:13

from other partsחלקים of the planetכוכב לכת.

82

241618

1684

מחלקים אחרים של העולם.

04:15

Now, I had no ideaרַעְיוֹן whetherהאם
anyoneכֹּל אֶחָד would be interestedמעוניין,

83

243913

4073

עכשיו, לא היה לי מושג אם מישהו יתעניין,

04:20

but withinבְּתוֹך a fewמְעַטִים hoursשעות
of me postingהַצָבָה that appealעִרעוּר onlineבאינטרנט,

84

248010

3114

אבל תוך כמה שעות מהפוסט שלי ברשת,

04:23

people startedהתחיל to get in touchלגעת.

85

251148

2436

אנשים התחילו להתקשר.

04:25

At first, it was friendsחברים and colleaguesעמיתים.

86

253608

2498

בהתחלה, זה היה חברים וקולגות.

04:28

Then it was friendsחברים of friendsחברים.

87

256466

1551

אז זה היה חברים של חברים.

04:30

And prettyיפה soonבקרוב, it was strangersזרים.

88

258383

2277

וממש במהרה, זה היה זרים.

04:33

Fourארבעה daysימים after I put that appealעִרעוּר onlineבאינטרנט,

89

261399

2802

ארבעה ימים אחרי ששמתי את הבקשה ברשת,

04:36

I got a messageהוֹדָעָה from a womanאִשָׁה
calledשקוראים לו Rafidahרפיח in Kualaקואלה Lumpurלומפור.

90

264225

3731

קיבלתי הודעה מאישה שנקראה רפידה
בקואלה לומפור.

04:40

She said she lovedאהוב
the soundנשמע of my projectפּרוֹיֶקט,

91

268292

2675

היא אמרה שהיא אהבה איך הפרוייקט שלי נשמע,

04:42

could she go to her localמְקוֹמִי
English-languageשפה אנגלית bookshopחֲנוּת סְפָרִים

92

270991

2899

האם היא תוכל ללכת
לחנות הספרים דוברת האנגלית שלה

04:45

and chooseבחר my Malaysianמלזי bookסֵפֶר
and postהודעה it to me?

93

273914

3290

ולבחור את הספר המלזי שלי ולשלוח לי אותו?

04:49

I acceptedמְקוּבָּל enthusiasticallyבְּהִתְלַהָבוּת,

94

277912

1753

הסכמתי בהתלהבות,

04:51

and a fewמְעַטִים weeksשבועות laterיותר מאוחר,

95

279689

1502

וכמה שבועות מאוחר יותר,

04:53

a packageחֲבִילָה arrivedהגיע containingמֵכִיל
not one, but two booksספרים --

96

281215

4548

חבילה הגיעה שמכילה לא אחד,
אלא שני ספרים --

04:59

Rafidah'sשל רפיח choiceבְּחִירָה from Malaysiaמלזיה,

97

287263

2418

הבחירה של ראפידה ממלזיה,

05:02

and a bookסֵפֶר from Singaporeסינגפור
that she had alsoגַם pickedהרים out for me.

98

290908

3883

וספר מסינגפור שהיא גם בחרה בשבילי.

05:08

Now, at the time, I was amazedנדהם

99

296428

2437

עכשיו, באותו זמן, נדהמתי

05:10

that a strangerזָר more than 6,000 milesstomach away

100

298889

3576

שזרה במרחק של יותר מ 9,600 קילומטר

05:14

would go to suchכגון lengthsאורכים to help someoneמִישֶׁהוּ

101

302489

1925

תלך לכאלה מרחקים כדי לעזור למישהי

05:16

she would probablyכנראה never meetלִפְגוֹשׁ.

102

304438

2059

שהיא כנראה לעולם לא תפגוש.

05:19

But Rafidah'sשל רפיח kindnessחסד provedהוכיח
to be the patternתַבְנִית for that yearשָׁנָה.

103

307100

3651

אבל הנחמדות של רפידה
הוכחה כתבנית במשך השנה.

05:23

Time and again, people wentהלך
out of theirשֶׁלָהֶם way to help me.

104

311240

3290

שוב ושוב, אנשים השתדלו
למצוא דרכים לעזור לי.

05:27

Some tookלקח on researchמחקר on my behalfמטעם,

105

315226

2609

כמה יצאו לחקר בשבילי,

05:29

and othersאחרים madeעָשׂוּי detoursמעקפים
on holidaysחגים and businessעֵסֶק tripsטיולים

106

317859

3023

ואחרים עשו מעקפים בחופשות ונסיעות עסקים

05:32

to go to bookshopsחנויות ספרים for me.

107

320906

1936

כדי ללכת לחנויות ספרים בשבילי.

05:35

It turnsפונה out, if you want
to readלקרוא the worldעוֹלָם,

108

323526

3236

מסתבר, שאם אתם רוצים לקרוא את העולם,

05:38

if you want to encounterפְּגִישָׁה it
with an openלִפְתוֹחַ mindאכפת,

109

326786

3401

אם אתם רוצים להכנס לזה בראש פתוח,

05:42

the worldעוֹלָם will help you.

110

330211

1930

העולם יעזור לכם.

05:45

When it cameבא to countriesמדינות

111

333118

1215

כשזה מגיע למדינות

05:46

with little or no commerciallyמסחרית
availableזמין literatureסִפְרוּת in Englishאנגלית,

112

334357

3506

עם מעט או בכלל ללא ספרות זמינה באנגלית,

05:49

people wentהלך furtherנוסף still.

113

337887

1813

אנשים הלכו אפילו יותר רחוק.

05:52

Booksספרים oftenלעתים קרובות cameבא from surprisingמַפתִיעַ sourcesמקורות.

114

340689

3212

ספרים הרבה פעמים הגיעו ממקורות מפתיעים.

05:56

My Panamanianפנמה readלקרוא, for exampleדוגמא,
cameבא throughדרך a conversationשִׂיחָה

115

344536

3039

הספר שנשלח אלי מפנמה,
לדוגמה, הגיע דרך שיחה

05:59

I had with the Panamaפנמה Canalתְעָלָה on Twitterטוויטר.

116

347599

3019

שהיתה לי עם תעלת פנמה בטוויטר.

06:03

Yes, the Panamaפנמה Canalתְעָלָה
has a Twitterטוויטר accountחֶשְׁבּוֹן.

117

351497

3510

כן, לתעלת פנמה יש חשבון טוויטר.

06:07

And when I tweetedצייץ at it about my projectפּרוֹיֶקט,

118

355731

2374

וכשצייצתי לה בנוגע לפרוייקט שלי,

06:10

it suggestedמוּצָע that I mightאולי like to try
and get holdלְהַחזִיק of the work

119

358129

3379

היא הציעה שאולי כדאי שאני אנסה
להשיג את היצירה

06:13

of the Panamanianפנמה authorמְחַבֵּר
Juanחואן Davidדוד Morganמורגן.

120

361532

2579

של הסופר הפנמי חואן דייויד מורגן.

06:16

I foundמצאתי Morgan'sשל מורגן websiteאתר אינטרנט
and I sentנשלח him a messageהוֹדָעָה,

121

364898

2570

גיליתי את האתר של מורגן ושלחתי לו הודעה,

06:19

askingשואל if any of his
Spanish-languageשפה ספרדית novelsרומנים

122

367492

2432

שאלתי אם אחת מהנובלות שלו בספרדית

06:21

had been translatedמְתוּרגָם into Englishאנגלית.

123

369948

1990

תורגמה לאנגלית.

06:24

And he said that nothing
had been publishedיצא לאור,

124

372432

2431

והוא אמר ששום דבר לא פורסם,

06:26

but he did have an unpublishedלא פורסם translationתִרגוּם

125

374887

2430

אבל כן היה לו תרגום שלא פורסם

06:29

of his novelרוֹמָן "The Goldenזָהוּב Horseסוּס."

126

377341

1984

של הנובלה שלו "הסוס הזהוב."

06:31

He emailedבדוא"ל this to me,

127

379887

1338

הוא שלח לי אותו במייל,

06:33

allowingמְאַפשֶׁר me to becomeהפכו
one of the first people ever

128

381249

3134

ואפשר לי להפוך לאחד האנשים אי פעם

06:36

to readלקרוא that bookסֵפֶר in Englishאנגלית.

129

384407

1844

שקראו את הספר באנגלית.

06:38

Morganמורגן was by no meansאומר the only wordsmithמלים

130

386929

2650

מורגן ממש לא היה הסופר היחיד

06:41

to shareלַחֲלוֹק his work with me in this way.

131

389603

1990

לחלוק את העבודה שלו איתי בדרך זו.

06:44

From Swedenשבדיה to Palauפאלאו,

132

392015

1762

משבדיה לפלאו,

06:45

writersסופרים and translatorsמתרגמים
sentנשלח me self-publishedעצמית שפורסם booksספרים

133

393801

3991

כותבים ומתרגמים שלחו לי ספרים
שפורסמו עצמאית

06:49

and unpublishedלא פורסם manuscriptsכתבי יד of booksספרים

134

397816

1730

וכתבים של ספרים שלא פורסמו

06:51

that hadn'tלא been pickedהרים
up by Anglophoneאנגלופון publishersבעלי אתרים

135

399570

2880

שלא נבחרו על ידי הוצאות לאור דוברות אנגלית

06:54

or that were no longerארוך יותר availableזמין,

136

402474

2022

או שלא היו זמינים יותר,

06:56

givingמַתָן me privilegedחָסוּי glimpsesהצצות
of some remarkableראוי לציון imaginaryדִמיוֹנִי worldsעולמות.

137

404520

4708

ונתנו לי הצצה יחודית
לכמה עולמות דמיוניים יוצאי דופן.

07:02

I readלקרוא, for exampleדוגמא,

138

410008

1151

קראתי לדוגמה,

07:03

about the Southernדְרוֹמִי Africanאַפְרִיקַנִי kingמלך
Ngungunhaneללא שם: Ngungunhane, who led the resistanceהִתנַגְדוּת

139

411183

4590

על המלך הדרום אפריקאי נגונגוננאנה,
שהוביל את ההתנגדות

07:07

againstמול the Portugueseפורטוגזית
in the 19thה centuryמֵאָה;

140

415797

2662

נגד הפורטוגזים במאה ה 19;

07:11

and about marriageנישואים ritualsטקסים
in a remoteמְרוּחָק villageכְּפָר

141

419113

2771

ועל טכסי נישואים בכפר מרוחק

07:13

on the shoresחופי of the Caspianכספית seaיָם
in Turkmenistanטורקמניסטן.

142

421908

2998

על חופי הים הכספי בטורקמניסטאן.

07:18

I metנפגש Kuwait'sכווית answerתשובה to Bridgetבריג'ט Jonesג'ונס.

143

426524

3609

פגשתי את התשובה של כווית לבריג'יט ג'ונס.

07:22

(Laughterצחוק)

144

430450

2000

(צחוק)

07:25

And I readלקרוא about an orgyאוֹרְגִיָה
in a treeעֵץ in Angolaאנגולה.

145

433301

3566

וקראתי על אורגיה בעץ באנגולה.

07:32

But perhapsאוּלַי the mostרוב amazingמדהים exampleדוגמא

146

440870

2152

אבל אולי הדוגמה הכי מדהימה

07:35

of the lengthsאורכים that people
were preparedמוּכָן to go to

147

443046

2404

של כמה אנשים היו מוכנים להתאמץ

07:37

to help me readלקרוא the worldעוֹלָם,

148

445474

1627

כדי לעזור לי לקרוא את העולם,

07:39

cameבא towardsלִקרַאת the endסוֹף of my questלַחקוֹר,

149

447125

2449

הגיעה לקראת סוף המסע שלי,

07:41

when I triedניסה to get holdלְהַחזִיק of a bookסֵפֶר
from the tinyזָעִיר, Portuguese-speakingדוברי פורטוגזית

150

449598

3834

כשניסיתי להשיג ספר
מאומת האי דובר הפורטוגזית הזעיר

07:45

Africanאַפְרִיקַנִי islandאִי nationאוּמָה
of São Tomטוםé and Prיחסי ציבורíncipencipe.

151

453456

3267

האפריקאי של סאן טומה ופרינסיפה.

07:49

Now, havingשיש spentמוּתַשׁ severalכַּמָה monthsחודשים
tryingמנסה everything I could think of to find

152

457364

3649

עכשיו, כשבילינו מספר חודשים
בלנסות כל מה שיכולתי לחשוב עליו כדי למצוא

07:53

a bookסֵפֶר that had been translatedמְתוּרגָם
into Englishאנגלית from the nationאוּמָה,

153

461037

3339

ספר שתורגם לאנגלית מהאומה,

07:56

it seemedנראה as thoughאם כי
the only optionאוֹפְּצִיָה left to me

154

464400

2242

זה נראה כאילו שאופציה היחידה שנשארה לי

07:58

was to see if I could get something
translatedמְתוּרגָם for me from scratchשריטה.

155

466666

3207

היתה לראות אם אני אוכל לדאוג
שמשהו יתורגם בשבילי מהתחלה.

08:02

Now, I was really dubiousמפוקפק

156

470404

1501

עכשיו, פקפקתי מאוד

08:03

whetherהאם anyoneכֹּל אֶחָד was going
to want to help with this,

157

471929

2396

אם מישהו ירצה לעזור לי עם זה.

08:06

and give up theirשֶׁלָהֶם time
for something like that.

158

474349

2499

ולוותר על הזמן שלהם למשהו כזה.

08:09

But, withinבְּתוֹך a weekשָׁבוּעַ of me puttingלשים
a call out on Twitterטוויטר and Facebookפייסבוק

159

477525

4263

אבל, תוך שבוע מהרגע שפרסמתי
את הקריאה שלי בטוויטר ופייסבוק

08:13

for Portugueseפורטוגזית speakersרמקולים,

160

481812

1954

לדוברי פורטוגזית,

08:15

I had more people than I could
involveכרוך in the projectפּרוֹיֶקט,

161

483790

3571

היו לי יותר אנשים משיכולתי לערב בפרוייקט,

08:19

includingלְרַבּוֹת Margaretמרגרט JullJull Costaקוסטה,
a leaderמַנהִיג in her fieldשדה,

162

487385

4358

כולל מרגרט ג'ול קוסטה, מובילה בתחום שלה,

08:23

who has translatedמְתוּרגָם the work
of Nobelנובל Prizeפרס winnerזוֹכֵה Josג'וסé Saramagoסאראמאגו.

163

491767

5301

שתרגמה את העבודות
של זוכה פרס הנובל חוזה סאראמאגו.

08:30

With my nineתֵשַׁע volunteersמתנדבים in placeמקום,

164

498443

1935

עם תשעה מתנדבים מוכנים,

08:32

I managedמנוהל to find a bookסֵפֶר
by a São Tomטוםéan authorמְחַבֵּר

165

500402

2588

הצלחתי למצוא ספר של סופר מסן טומאו

08:35

that I could buyלִקְנוֹת enoughמספיק copiesעותקים of onlineבאינטרנט.

166

503014

2510

שיכולתי לקנות מספיק עותקים שלו ברשת.

08:37

Here'sהנה one of them.

167

505548

1154

הנה אחד מהם.

08:39

And I sentנשלח a copyעותק out
to eachכל אחד of my volunteersמתנדבים.

168

507268

3564

ושלחתי עותק לכל אחד מהמתנדבים שלי.

08:42

They all tookלקח on a coupleזוּג
of shortקצר storiesסיפורים from this collectionאוסף,

169

510856

3174

כל אחד לקח זוג סיפורים קצרים מהאוסף,

08:46

stuckתָקוּעַ to theirשֶׁלָהֶם wordמִלָה, sentנשלח
theirשֶׁלָהֶם translationsתרגומים back to me,

170

514054

3627

דבקו במילה שלהם,
שלחו לי את התרגומים חזרה אלי,

08:49

and withinבְּתוֹך sixשֵׁשׁ weeksשבועות,
I had the entireשלם bookסֵפֶר to readלקרוא.

171

517705

3789

ותוך שישה שבועות,
היה לי את כל הספר מוכן לקריאה.

08:54

In that caseמקרה, as I foundמצאתי so oftenלעתים קרובות
duringבְּמַהֲלָך my yearשָׁנָה of readingקריאה the worldעוֹלָם,

172

522422

4462

במקרה הזה, כמו שגיליתי כל כך הרבה פעמים
במהלך שנת הקריאה שלי את העולם,

08:58

my not knowingיוֹדֵעַ and beingלהיות openלִפְתוֹחַ
about my limitationsמגבלות

173

526908

4085

חוסר הידיעה שלי והפתיחות בנוגע למגבלות שלי

09:03

had becomeהפכו a bigגָדוֹל opportunityהִזדַמְנוּת.

174

531017

2141

הפכו להזדמנות גדולה.

09:05

When it cameבא to São Tomטוםé and Prיחסי ציבורíncipencipe,

175

533935

2187

כשזה הגיע לסן טומא ופרינסיפה,

09:08

it was a chanceהִזדַמְנוּת not only
to learnלִלמוֹד something newחָדָשׁ

176

536146

3346

זו היתה הזדמנות לא רק ללמוד משהו חדש

09:11

and discoverלְגַלוֹת a newחָדָשׁ collectionאוסף of storiesסיפורים,

177

539516

2675

ולגלות אוסף חדש של סיפורים,

09:14

but alsoגַם to bringלְהָבִיא togetherיַחַד
a groupקְבוּצָה of people

178

542215

2946

אלא גם לחבר קבוצה של אנשים

09:17

and facilitateלְהַקֵל a jointמשותף creativeיְצִירָתִי endeavorמַאֲמָץ.

179

545185

3229

ולאפשר מאמץ יצירתי משותף.

09:20

My weaknessחוּלשָׁה had becomeהפכו
the project'sהפרויקט של strengthכוח.

180

548901

3900

החולשה שלי הפכה לחוזקה של הפרוייקט.

09:25

The booksספרים I readלקרוא that yearשָׁנָה
openedנפתח my eyesעיניים to manyרב things.

181

553929

3556

הספרים שקראתי באותה שנה
פתחו את עיניי להרבה דברים.

09:29

As those who enjoyלהנות readingקריאה will know,

182

557509

2187

כמו שאלה שנהנים לקרוא ידעו,

09:31

booksספרים have an extraordinaryיוצא דופן powerכּוֹחַ
to take you out of yourselfעַצמְךָ

183

559720

3780

לספרים יש כוח יוצא דופן
להוציא אתכם מעצמכם

09:35

and into someoneמִישֶׁהוּ else'sאחר mindsetחשיבה,

184

563524

2144

ולתוך המוח של מישהו אחר,

09:37

so that, for a while at leastהכי פחות,

185

565692

1842

אז, לפחות למעט זמן,

09:39

you look at the worldעוֹלָם
throughדרך differentשונה eyesעיניים.

186

567558

2225

אתם מביטים בעולם דרך עיניים שונות.

09:42

That can be an uncomfortableלא נוח experienceניסיון,

187

570390

2463

זו יכולה להיות חוויה לא נוחה,

09:44

particularlyבִּמְיוּחָד if you're readingקריאה a bookסֵפֶר

188

572877

1772

בעיקר אם אתם קוראים ספר

09:46

from a cultureתַרְבּוּת that mayמאי have quiteדַי
differentשונה valuesערכים to your ownשֶׁלוֹ.

189

574673

3424

מתרבות שאולי יש לה ערכים די שונים משלכם.

09:50

But it can alsoגַם be really enlighteningמואר.

190

578601

2149

אבל זה יכול להיות גם מאוד מאיר.

09:53

Wrestlingהַאָבְקוּת with unfamiliarזָר ideasרעיונות
can help clarifyלהבהיר your ownשֶׁלוֹ thinkingחושב.

191

581402

3914

להאבק עם רעיונות לא מוכרים
יכול לעזור לכם להבהיר את החשיבה שלכם.

09:57

And it can alsoגַם showלְהַצִיג up blindסומא spotsכתמים

192

585742

2167

וזה יכול גם להראות נקודות עיוורות

09:59

in the way you mightאולי have
been looking at the worldעוֹלָם.

193

587933

2642

בדרך בה אולי הסתכלתם על העולם.

10:03

When I lookedהביט back at much
of the English-languageשפה אנגלית literatureסִפְרוּת

194

591072

2882

כשהסתכלתי חזרה על הרבה מהספרות האנגלית

10:05

I'd grownמְגוּדָל up with, for exampleדוגמא,

195

593978

1686

שאיתה גדלתי, לדוגמה,

10:07

I beganהחל to see how narrowלְצַמְצֵם a lot of it was,

196

595688

3037

התחלתי לראות כמה צרים הרבה ממנה היתה,

10:10

comparedבהשוואה to the richnessעוֹשֶׁר
that the worldעוֹלָם has to offerהַצָעָה.

197

598749

2812

יחסית לעושר שיש לעולם להציע.

10:14

And as the pagesדפים turnedפנה,

198

602886

2162

וכשהדפים התהפכו,

10:17

something elseאַחֵר startedהתחיל to happenלִקְרוֹת, too.

199

605072

2466

משהו אחר התחיל להתרחש.

10:20

Little by little,

200

608150

1151

לאט לאט,

10:21

that long listרשימה of countriesמדינות that
I'd startedהתחיל the yearשָׁנָה with, changedהשתנה

201

609325

4285

הרשימה הארוכה הזו של מדינות
שאיתה התחלתי את השנה, השתנתה

10:25

from a ratherבמקום dryיָבֵשׁ, academicאקדמי
registerהירשם of placeמקום namesשמות

202

613634

4359

מרשימה די יבשה של שמות מקומות

10:30

into livingחַי, breathingנְשִׁימָה entitiesישויות.

203

618017

2681

לישויות חיות ונושמות.

10:33

Now, I don't want to suggestלְהַצִיעַ
that it's at all possibleאפשרי

204

621475

2723

עכשיו, אני לא רוצה להציע שזה בכלל אפשרי

10:36

to get a roundedמְעוּגָל pictureתְמוּנָה of a countryמדינה
simplyבפשטות by readingקריאה one bookסֵפֶר.

205

624222

4206

להגיע לתמונה מלאה של מדינה
פשוט על ידי קריאת ספר אחד.

10:41

But cumulativelyבמצטבר, the storiesסיפורים
I readלקרוא that yearשָׁנָה

206

629010

3589

אבל באופן מצטבר, הסיפורים שקראתי בשנה ההיא

10:44

madeעָשׂוּי me more aliveבחיים than ever before

207

632623

3060

עשו אותי יותר חיה מאי פעם לפני כן

10:47

to the richnessעוֹשֶׁר, diversityגיוון and complexityמוּרכָּבוּת
of our remarkableראוי לציון planetכוכב לכת.

208

635707

6074

לעושר, הגיוון והמורכבות
של הפלנטה יוצאת הדופן.

10:54

It was as thoughאם כי the world'sשל העולם storiesסיפורים

209

642654

1993

זו היתה המחשבה שסיפורי העולם

10:56

and the people who'dמי היה goneנעלם
to suchכגון lengthsאורכים to help me readלקרוא them

210

644671

3900

והאנשים שהתאמצו כל כך לעזור לי לקרוא אותם

11:00

had madeעָשׂוּי it realאמיתי to me.

211

648595

1905

הפכו את זה לאמיתי בשבילי.

11:04

These daysימים, when I look at my bookshelvesמדפי ספרים

212

652086

2535

בימים אלה, כשאני מביטה במדפי הספרים שלי

11:06

or considerלשקול the worksעובד on my e-readere-reader,

213

654645

3125

או שוקלת את העבודות
על הקורא האלקטרוני שלי,

11:09

they tell a ratherבמקום differentשונה storyכַּתָבָה.

214

657794

2115

הם מספרים סיפור די שונה.

11:12

It's the storyכַּתָבָה of the powerכּוֹחַ
booksספרים have to connectלְחַבֵּר us

215

660649

3346

זה הסיפור של הכוח שיש לספרים לחבר אותנו

11:16

acrossלְרוֹחָב politicalפּוֹלִיטִי, geographicalגיאוגרפי,
culturalתַרְבּוּתִי, socialחֶברָתִי, religiousדָתִי dividesמחלק.

216

664019

4745

לרוחב מחיצות פוליטיות, גאוגרפיות,
תרבותיות, חברתיות ודתיות.

11:21

It's the taleמַעֲשִׂיָה of the potentialפוטנציאל
humanבן אנוש beingsישויות have to work togetherיַחַד.

217

669422

4142

זה הסיפור של הפוטנציאל
שיש לאנשים שמתחילים לעבוד יחד.

11:26

And, it's testamentבְּרִית

218

674320

1342

וזו עדות

11:27

to the extraordinaryיוצא דופן timesפִּי we liveלחיות
in, where, thanksתודה to the Internetאינטרנט,

219

675686

4623

לזמנים יוצאי הדופן שאנחנו חיים בהם,
תודות לאינטרנט,

11:32

it's easierקל יותר than ever before

220

680333

1917

זה קל יותר מבעבר

11:34

for a strangerזָר to shareלַחֲלוֹק a storyכַּתָבָה,
a worldviewהשקפת עולם, a bookסֵפֶר

221

682274

4429

לזר לחלוק סיפור, השקפת עולם, ספר

11:38

with someoneמִישֶׁהוּ she mayמאי never meetלִפְגוֹשׁ,
on the other sideצַד of the planetכוכב לכת.

222

686727

3793

עם מישהו שהיא אולי מעולם לא פגשה,
בצד השני של הפלנטה.

11:43

I hopeלְקַווֹת it's a storyכַּתָבָה I'm readingקריאה
for manyרב yearsשנים to come.

223

691595

3098

אני מקווה שזה סיפור שאני קוראת
לעוד הרבה שנים לבוא.

11:47

And I hopeלְקַווֹת manyרב more people will joinלְהִצְטַרֵף me.

224

695074

2849

ואני מקווה שהרבה יותר אנשים יצטרפו אלי.

11:49

If we all readלקרוא more widelyנרחב,
there'dהאדום be more incentiveתַמרִיץ

225

697947

2614

אם כולנו נקרא יותר לרוחב,
יהיו יותר תמריצים

11:52

for publishersבעלי אתרים to translateלתרגם more booksספרים,

226

700585

2547

למוציאים לאור לתרגם יותר ספרים,

11:55

and we would all be richerעשירה יותר for that.

227

703156

1939

וכולנו נהיה עשירים יותר מזה.

11:57

Thank you.

228

705713

1157

תודה לכם.

11:58

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

229

706894

3734

(מחיאות כפיים)

Translated by Ido Dekkers
Reviewed by zeeva Livshitz

ABOUT THE SPEAKER

Ann Morgan - Writer, blogger, author
Ann Morgan challenged herself to read a book from every country in the world.

Why you should listen

One day British writer Ann Morgan realized that most books in her bookshelves were by British or American authors. She undertook to read, over the course of a year, at least one book from each of the world's 196 countries -- texts often suggested by bibliophiles from all over the world.

Her experience inspired her book Reading the World (US title: The World Between Two Covers). She blogs about international literature, and her first novel, a psychological literary thriller called Beside Myself, will be published in January 2016.

More profile about the speaker
Ann Morgan | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

אן מורגן: השנה שלי בקריאת ספרים מכל מדינה בעולם | TED Talk | TED.com