TEDGlobal>London
Ann Morgan: My year reading a book from every country in the world
Ann Morgan: Můj rok čtení knih ze všech zemí světa
Filmed:
Readability: 4.1
1,694,699 views
Ann Morgan se považovala za sečtělou - dokud neobjevila "obrovské kulturní slepé místo" ve své knihovně. Mezi anglickými a americkými autory zde bylo velmi málo cizojazyčných autorů. Vytyčila si proto ambiciózní cíl: v průběhu jednoho roku přečíst jednu knihu z každé země světa. A teď ponouká další anglofily, aby četli cizí autory, a tím nutili vydavatele přinášet poklady zahraniční literatury k vlastním břehům. Prozkoumejte interaktivní mapu její čtenářské odysey zde: go.ted.com/readtheworld
Ann Morgan - Writer, blogger, author
Ann Morgan challenged herself to read a book from every country in the world. Full bio
Ann Morgan challenged herself to read a book from every country in the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
It's often said that you can tell
a lot about a person
a lot about a person
0
1000
2903
Říká se, že se o člověku hodně dozvíte
00:15
by looking at what's on their bookshelves.
1
3927
2495
pohledem do jeho knihovny.
00:19
What do my bookshelves say about me?
2
7679
1987
Co moje knihovna vypovídá o mně?
00:22
Well, when I asked myself
this question a few years ago,
this question a few years ago,
3
10402
3684
Když jsem se sama sebe zeptala před lety,
00:26
I made an alarming discovery.
4
14110
2301
přišla jsem na alarmující objev.
00:29
I'd always thought of myself
as a fairly cultured,
as a fairly cultured,
5
17131
3004
Považovala jsem se za kulturního,
00:32
cosmopolitan sort of person.
6
20159
2425
kosmopolitního člověka.
00:34
But my bookshelves told
a rather different story.
a rather different story.
7
22608
3096
Ale moje knihovna vypovídala něco jiného.
00:38
Pretty much all the titles on them
8
26439
1652
Většina titulů byla britských
00:40
were by British or North American authors,
9
28115
2859
nebo severoamerických autorů
00:42
and there was almost
nothing in translation.
nothing in translation.
10
30998
2536
a téměř nic z překladů.
00:46
Discovering this massive,
cultural blind spot in my reading
cultural blind spot in my reading
11
34327
3850
Objev tohoto kulturního slepého místa
00:50
came as quite a shock.
12
38201
1801
byl šokující.
00:52
And when I thought about it,
it seemed like a real shame.
it seemed like a real shame.
13
40026
3493
Přišlo mi to jako velká škoda.
00:55
I knew there had to be lots
of amazing stories out there
of amazing stories out there
14
43543
3372
Věděla jsem, že existují úžasné příběhy
00:58
by writers working in languages
other than English.
other than English.
15
46939
3377
spisovatelů jiných řečí.
01:02
And it seemed really sad to think
that my reading habits meant
that my reading habits meant
16
50340
3302
Přišlo mi velmi smutné, že díky mým
01:05
I would probably never encounter them.
17
53666
2357
čtecím návykům je nikdy nepoznám.
01:08
So, I decided to prescribe myself
18
56435
2866
Tak jsem si předepsala
01:11
an intensive course of global reading.
19
59325
2618
intenzivní kurz globálního čtení.
01:14
2012 was set to be a very
international year for the UK;
international year for the UK;
20
62602
3738
Rok 2012 byl mezinárodním rokem
pro Británii,
pro Británii,
01:18
it was the year of the London Olympics.
21
66364
2072
rok Londýnské olympiády.
01:20
And so I decided to use it
as my time frame
as my time frame
22
68460
3522
Rozhodla jsem se jej využít jako
svůj časový rámec
svůj časový rámec
01:24
to try to read a novel,
short story collection
short story collection
23
72006
3207
pro přečtení novely,
sbírky povídek
sbírky povídek
01:27
or memoir from every country in the world.
24
75237
4317
nebo pamětí z každé země na světě.
01:32
And so I did.
25
80771
1333
A to jsem taky udělala.
01:34
And it was very exciting
26
82128
1627
Bylo to velmi vzrušující,
01:35
and I learned some remarkable things
27
83779
1896
dozvěděla jsem se pozoruhodné věci
01:37
and made some wonderful connections
28
85699
2115
a navázala nádherné kontakty,
01:39
that I want to share with you today.
29
87838
1869
které s vámi chci dnes sdílet.
01:42
But it started with some
practical problems.
practical problems.
30
90088
3198
Ale začalo to praktickými problémy.
01:45
After I'd worked out which of the many
different lists of countries in the world
different lists of countries in the world
31
93849
4667
Po projití různých seznamů zemí světa
01:50
to use for my project,
32
98540
2206
pro svůj projekt
jsem skončila se seznamem států uznaných
Spojenými národy, ke kterým
Spojenými národy, ke kterým
01:52
I ended up going with the list
of UN-recognized nations,
of UN-recognized nations,
33
100770
3150
01:55
to which I added Taiwan,
34
103944
1223
jsem přidala Taiwan,
01:57
which gave me a total of 196 countries.
35
105191
3356
což znamenalo 196 zemí.
02:01
And after I'd worked out
how to fit reading and blogging
how to fit reading and blogging
36
109143
2855
A potom, co jsem si ujasnila,
jak přečíst čtyři knihy týdně,
jak přečíst čtyři knihy týdně,
02:04
about, roughly, four books a week
37
112022
2310
psát o tom blog
02:06
around working five days a week,
38
114356
3111
a pracovat pět dní v týdnu,
02:09
I then had to face up to the fact
that I might even not be able
that I might even not be able
39
117491
3704
jsem čelila faktu, že nemusím být schopná
02:13
to get books in English
from every country.
from every country.
40
121219
2728
získat knihy z každé země v angličtině.
02:16
Only around 4.5 percent
of the literary works published
of the literary works published
41
124546
3745
Pouze okolo 4,5 % děl publikovaných
02:20
each year in the UK are translations,
42
128315
2651
ročně v UK jsou překlady
02:22
and the figures are similar for much
of the English-speaking world.
of the English-speaking world.
43
130990
3626
a podobně je to u všech
anglicky mluvících zemí.
anglicky mluvících zemí.
02:26
Although, the proportion
of translated books published
of translated books published
44
134640
2953
Ačkoli poměr přeložených knih
02:29
in many other countries is a lot higher.
45
137617
2792
je u ostatních zemí mnohem vyšší.
02:33
4.5 percent is tiny enough to start with,
46
141101
3308
4,5 % je už tak dost málo,
02:36
but what that figure doesn't tell you
47
144433
1835
ale neukáže vám to, že mnoho
02:38
is that many of those books
will come from countries
will come from countries
48
146292
2673
z těch knih je ze zemí
02:40
with strong publishing networks
49
148989
2174
se silnou sítí vydavatelství
02:43
and lots of industry professionals
primed to go out and sell those titles
primed to go out and sell those titles
50
151187
4167
a profesionály na
prodávání titulů
prodávání titulů
02:47
to English-language publishers.
51
155378
1960
anglickým vydavatelům.
02:49
So, for example, although well over 100
books are translated from French
books are translated from French
52
157711
4572
Například, okolo 100 knih ročně
je přeloženo
je přeloženo
02:54
and published in the UK each year,
53
162307
1903
z francouzštiny a publikováno v Anglii.
02:56
most of them will come from countries
like France or Switzerland.
like France or Switzerland.
54
164234
4413
Většina z nich je ze zemí jako
Francie nebo Švýcarsko,
Francie nebo Švýcarsko,
03:01
French-speaking Africa, on the other hand,
55
169107
2738
naopak francouzsky hovořící Afrika
03:03
will rarely ever get a look-in.
56
171869
1642
se málokdy prosadí.
03:06
The upshot is that there are
actually quite a lot of nations
actually quite a lot of nations
57
174284
3323
Závěr je, že je celkem dost národů,
03:09
that may have little or even no
commercially available literature
commercially available literature
58
177631
3631
které mají málo nebo žádnou
komerčně dostupnou
komerčně dostupnou
03:13
in English.
59
181286
1153
literaturu v angličtině.
03:15
Their books remain invisible to readers
60
183074
3066
Jejich knihy jsou neviditelné pro čtenáře
03:18
of the world's most published language.
61
186164
2838
nejvíce vydávaného jazyka.
03:22
But when it came to reading the world,
62
190002
1818
Ale když přišlo na přečtení světa,
03:23
the biggest challenge of all for me
63
191844
1770
největší výzvou pro mne bylo,
03:25
was that fact that I didn't
know where to start.
know where to start.
64
193638
3134
kde vlastně začít.
03:29
Having spent my life reading
almost exclusively British
almost exclusively British
65
197201
3358
Díky čtení skoro výhradně britských
03:32
and North American books,
66
200583
1649
a severoamerických knih
03:34
I had no idea how to go about
sourcing and finding stories
sourcing and finding stories
67
202256
3589
jsem netušila, kde hledat a odkud
03:37
and choosing them from much
of the rest of the world.
of the rest of the world.
68
205869
2711
vybírat příběhy ze zbytku světa.
03:40
I couldn't tell you how to source
a story from Swaziland.
a story from Swaziland.
69
208604
3385
Netušila jsem,
jak nalézt příběh ze Svazijska.
jak nalézt příběh ze Svazijska.
03:44
I wouldn't know a good novel from Namibia.
70
212013
2635
Neznala jsem dobrý román z Namibie.
03:47
There was no hiding it --
71
215125
1593
Nešlo to skrýt -
03:48
I was a clueless literary xenophobe.
72
216742
3323
byla jsem bezradný literární xenofob.
03:52
So how on earth was I
going to read the world?
going to read the world?
73
220541
2454
Jak jsem tedy měla přečíst celý svět?
03:55
I was going to have to ask for help.
74
223777
1857
Musela jsem požádat o pomoc.
03:57
So in October 2011, I registered my blog,
75
225658
3499
V říjnu 2011 jsem si zaregistrovala blog
04:01
ayearofreadingtheworld.com,
76
229181
1771
ayearofreadingtheworld.com
04:02
and I posted a short appeal online.
77
230976
2485
a napsala jsem online krátkou výzvu.
04:05
I explained who I was,
78
233863
1229
Vysvětlila jsem, kdo jsem,
04:07
how narrow my reading had been,
79
235116
2008
jak omezené bylo mé čtení
04:09
and I asked anyone who cared to
80
237148
1857
a požádala jsem, aby
04:11
to leave a message suggesting
what I might read
what I might read
81
239029
2565
mi zájemci nechali zprávu s tipem,
co si mohu přečíst
co si mohu přečíst
04:13
from other parts of the planet.
82
241618
1684
z jiných částí planety.
04:15
Now, I had no idea whether
anyone would be interested,
anyone would be interested,
83
243913
4073
Neměla jsem potuchy, jestli to bude
někoho zajímat,
někoho zajímat,
04:20
but within a few hours
of me posting that appeal online,
of me posting that appeal online,
84
248010
3114
ale po pár hodinách
04:23
people started to get in touch.
85
251148
2436
se začali lidé ozývat.
04:25
At first, it was friends and colleagues.
86
253608
2498
Nejprve přátelé a kolegové.
04:28
Then it was friends of friends.
87
256466
1551
Pak přátelé přátel.
04:30
And pretty soon, it was strangers.
88
258383
2277
A brzy cizí lidé.
04:33
Four days after I put that appeal online,
89
261399
2802
Čtyři dny poté
04:36
I got a message from a woman
called Rafidah in Kuala Lumpur.
called Rafidah in Kuala Lumpur.
90
264225
3731
jsem obdržela zprávu od Rafidah
z Kuala Lumpuru.
z Kuala Lumpuru.
04:40
She said she loved
the sound of my project,
the sound of my project,
91
268292
2675
Řekla, že si zamilovala můj projekt,
04:42
could she go to her local
English-language bookshop
English-language bookshop
92
270991
2899
jestli by mohla jít do knihkupectví,
04:45
and choose my Malaysian book
and post it to me?
and post it to me?
93
273914
3290
vybrat a poslat mi malajskou knihu?
04:49
I accepted enthusiastically,
94
277912
1753
Já nadšeně přijala
04:51
and a few weeks later,
95
279689
1502
a pár týdnů později
04:53
a package arrived containing
not one, but two books --
not one, but two books --
96
281215
4548
dorazil balíček obsahující ne jednu,
ale dvě knihy -
ale dvě knihy -
04:59
Rafidah's choice from Malaysia,
97
287263
2418
Rafidahinu volbu pro Malajsii
05:02
and a book from Singapore
that she had also picked out for me.
that she had also picked out for me.
98
290908
3883
a knihu ze Singapuru,
kterou pro mne také vybrala.
kterou pro mne také vybrala.
05:08
Now, at the time, I was amazed
99
296428
2437
Byla jsem tehdy ohromena, že cizinec
05:10
that a stranger more than 6,000 miles away
100
298889
3576
vzdálený 6 tis. mil
05:14
would go to such lengths to help someone
101
302489
1925
vynaložil takovou námahu, aby pomohl
05:16
she would probably never meet.
102
304438
2059
někomu, koho ani nikdy nepotká.
05:19
But Rafidah's kindness proved
to be the pattern for that year.
to be the pattern for that year.
103
307100
3651
Laskavost Rafidah byla
vzorcem celého roku.
vzorcem celého roku.
05:23
Time and again, people went
out of their way to help me.
out of their way to help me.
104
311240
3290
Lidé mi vycházeli opakovaně vstříc.
05:27
Some took on research on my behalf,
105
315226
2609
Někteří mi pomohli s průzkumem,
05:29
and others made detours
on holidays and business trips
on holidays and business trips
106
317859
3023
jiní si kvůli mně zajeli o prázdninách
nebo při služebních cestách
nebo při služebních cestách
05:32
to go to bookshops for me.
107
320906
1936
do knihkupectví.
05:35
It turns out, if you want
to read the world,
to read the world,
108
323526
3236
Ukázalo se, že pokud chcete přečíst svět,
05:38
if you want to encounter it
with an open mind,
with an open mind,
109
326786
3401
pokud jej chcete potkat s otevřenou myslí,
05:42
the world will help you.
110
330211
1930
svět vám pomůže.
05:45
When it came to countries
111
333118
1215
Když došlo na země
05:46
with little or no commercially
available literature in English,
available literature in English,
112
334357
3506
s minimem komerčně dostupné
literatury v angličtině,
literatury v angličtině,
05:49
people went further still.
113
337887
1813
lidé mi vyšli vstříc ještě více.
05:52
Books often came from surprising sources.
114
340689
3212
Knihy často přicházely
z překvapivých zdrojů.
z překvapivých zdrojů.
05:56
My Panamanian read, for example,
came through a conversation
came through a conversation
115
344536
3039
Má kniha pro Panamu, například,
vzešla z konverzace
vzešla z konverzace
05:59
I had with the Panama Canal on Twitter.
116
347599
3019
s Panamským průplavem na Twitteru.
06:03
Yes, the Panama Canal
has a Twitter account.
has a Twitter account.
117
351497
3510
Ano, Panamský průplav má účet na Twitteru.
06:07
And when I tweeted at it about my project,
118
355731
2374
A když jsem jim napsala o svém projektu,
06:10
it suggested that I might like to try
and get hold of the work
and get hold of the work
119
358129
3379
navrhli, abych si zkusila obstarat dílo
06:13
of the Panamanian author
Juan David Morgan.
Juan David Morgan.
120
361532
2579
panamského autora Juana Davida Morgana.
06:16
I found Morgan's website
and I sent him a message,
and I sent him a message,
121
364898
2570
Našla jsem Morganovu stránku a
poslala mu dotaz,
poslala mu dotaz,
06:19
asking if any of his
Spanish-language novels
Spanish-language novels
122
367492
2432
zda některé z jeho novel ve španělštině
06:21
had been translated into English.
123
369948
1990
byly přeloženy do angličtiny.
06:24
And he said that nothing
had been published,
had been published,
124
372432
2431
Odpověděl, že nic nebylo publikováno,
06:26
but he did have an unpublished translation
125
374887
2430
ale že má nepublikovaný překlad
06:29
of his novel "The Golden Horse."
126
377341
1984
románu "Zlatý kůň".
06:31
He emailed this to me,
127
379887
1338
Poslal mi jej e-mailem,
06:33
allowing me to become
one of the first people ever
one of the first people ever
128
381249
3134
abych si jej jako jedna z prvních
06:36
to read that book in English.
129
384407
1844
přečetla v angličtině.
06:38
Morgan was by no means the only wordsmith
130
386929
2650
Morgan nebyl jediný autor, který
06:41
to share his work with me in this way.
131
389603
1990
se mnou takto sdílel svou tvorbu.
06:44
From Sweden to Palau,
132
392015
1762
Od Švédska po Palau,
06:45
writers and translators
sent me self-published books
sent me self-published books
133
393801
3991
spisovatelé a překladatelé mi zasílali
své knihy
své knihy
06:49
and unpublished manuscripts of books
134
397816
1730
a nepublikované rukopisy,
06:51
that hadn't been picked
up by Anglophone publishers
up by Anglophone publishers
135
399570
2880
které nebyly vybrány
anglofonními vydavateli
anglofonními vydavateli
06:54
or that were no longer available,
136
402474
2022
nebo již nebyly k sehnání,
06:56
giving me privileged glimpses
of some remarkable imaginary worlds.
of some remarkable imaginary worlds.
137
404520
4708
dávajíce mi privilegium nahlédnout
do pozoruhodných imaginárních světů.
do pozoruhodných imaginárních světů.
07:02
I read, for example,
138
410008
1151
Četla jsem například
07:03
about the Southern African king
Ngungunhane, who led the resistance
Ngungunhane, who led the resistance
139
411183
4590
o jihoafrickém králi Ngungunhane,
který vedl hnutí odporu
který vedl hnutí odporu
07:07
against the Portuguese
in the 19th century;
in the 19th century;
140
415797
2662
proti Portugalcům v 19. století;
07:11
and about marriage rituals
in a remote village
in a remote village
141
419113
2771
a o svatebních rituálech vzdálené vesnice
07:13
on the shores of the Caspian sea
in Turkmenistan.
in Turkmenistan.
142
421908
2998
na březích Kaspického moře
v Turkmenistánu.
v Turkmenistánu.
07:18
I met Kuwait's answer to Bridget Jones.
143
426524
3609
Našla jsem kuwajtskou verzi
Bridget Jonesové.
Bridget Jonesové.
07:22
(Laughter)
144
430450
2000
(smích)
07:25
And I read about an orgy
in a tree in Angola.
in a tree in Angola.
145
433301
3566
Četla jsem o orgiích na stromě v Angole.
07:32
But perhaps the most amazing example
146
440870
2152
Snad nejúžasnější ukázka toho,
07:35
of the lengths that people
were prepared to go to
were prepared to go to
147
443046
2404
jak mi byli lidé ochotni vyjít vstříc
07:37
to help me read the world,
148
445474
1627
a umožnit přečíst svět,
07:39
came towards the end of my quest,
149
447125
2449
přišel na závěr mé cesty,
07:41
when I tried to get hold of a book
from the tiny, Portuguese-speaking
from the tiny, Portuguese-speaking
150
449598
3834
když jsem hledala knihu z malého,
portugalsky hovořícího
portugalsky hovořícího
07:45
African island nation
of São Tomé and Príncipe.
of São Tomé and Príncipe.
151
453456
3267
afrického ostrova
Svatý Tomáš a Princův ostrov.
Svatý Tomáš a Princův ostrov.
07:49
Now, having spent several months
trying everything I could think of to find
trying everything I could think of to find
152
457364
3649
Po několika měsících hledání
07:53
a book that had been translated
into English from the nation,
into English from the nation,
153
461037
3339
knihy přeložené do angličtiny z této země,
07:56
it seemed as though
the only option left to me
the only option left to me
154
464400
2242
jako jediná možnost zbývalo
07:58
was to see if I could get something
translated for me from scratch.
translated for me from scratch.
155
466666
3207
nechat si něco přeložit.
08:02
Now, I was really dubious
156
470404
1501
Pochybovala jsem, že
08:03
whether anyone was going
to want to help with this,
to want to help with this,
157
471929
2396
by mi chtěl někdo pomoci a
08:06
and give up their time
for something like that.
for something like that.
158
474349
2499
vzdát se svého času kvůli něčemu takovému.
08:09
But, within a week of me putting
a call out on Twitter and Facebook
a call out on Twitter and Facebook
159
477525
4263
Do týdne od výzvy na Twitteru a Facebooku
08:13
for Portuguese speakers,
160
481812
1954
pro portugalsky hovořící lidi,
08:15
I had more people than I could
involve in the project,
involve in the project,
161
483790
3571
se ozvalo více lidí,
než kolik bylo potřeba,
než kolik bylo potřeba,
08:19
including Margaret Jull Costa,
a leader in her field,
a leader in her field,
162
487385
4358
a to včetně Margaret Jull Costy,
08:23
who has translated the work
of Nobel Prize winner José Saramago.
of Nobel Prize winner José Saramago.
163
491767
5301
překladatelky nositele Nobelovy ceny
José Saramaga.
José Saramaga.
08:30
With my nine volunteers in place,
164
498443
1935
S mými devíti dobrovolníky
08:32
I managed to find a book
by a São Toméan author
by a São Toméan author
165
500402
2588
jsme nalezli knihu ze Svatého Tomáše,
08:35
that I could buy enough copies of online.
166
503014
2510
kterou jsem mohla pořídit online
v dosti výtiscích.
v dosti výtiscích.
08:37
Here's one of them.
167
505548
1154
Zde je jeden z nich.
08:39
And I sent a copy out
to each of my volunteers.
to each of my volunteers.
168
507268
3564
A každému jsem jednu poslala.
08:42
They all took on a couple
of short stories from this collection,
of short stories from this collection,
169
510856
3174
Každý si vzal pár povídek ze sbírky,
08:46
stuck to their word, sent
their translations back to me,
their translations back to me,
170
514054
3627
dostáli svému slovu a poslali mi zpět
své překlady.
své překlady.
08:49
and within six weeks,
I had the entire book to read.
I had the entire book to read.
171
517705
3789
Za šest týdnů jsem měla celou knihu.
08:54
In that case, as I found so often
during my year of reading the world,
during my year of reading the world,
172
522422
4462
A jak se mi několikrát
za ten rok potvrdilo,
za ten rok potvrdilo,
08:58
my not knowing and being open
about my limitations
about my limitations
173
526908
4085
má nevědomost a otevřenost
o svých limitech
o svých limitech
09:03
had become a big opportunity.
174
531017
2141
se stala velkou příležitostí.
09:05
When it came to São Tomé and Príncipe,
175
533935
2187
V případě Svatého Tomáše
a Princova ostrova
a Princova ostrova
09:08
it was a chance not only
to learn something new
to learn something new
176
536146
3346
to byla šance nejenom se naučit
něco nového
něco nového
09:11
and discover a new collection of stories,
177
539516
2675
a objevit novou sbírku povídek,
09:14
but also to bring together
a group of people
a group of people
178
542215
2946
ale i dát dohromady skupinu lidí
09:17
and facilitate a joint creative endeavor.
179
545185
3229
a společně něco vytvořit.
09:20
My weakness had become
the project's strength.
the project's strength.
180
548901
3900
Má slabina se stala
silnou stránkou projektu.
silnou stránkou projektu.
09:25
The books I read that year
opened my eyes to many things.
opened my eyes to many things.
181
553929
3556
Knihy, které jsem přečetla,
mi otevřely oči.
mi otevřely oči.
09:29
As those who enjoy reading will know,
182
557509
2187
Jak ví ti, co rádi čtou,
09:31
books have an extraordinary power
to take you out of yourself
to take you out of yourself
183
559720
3780
knihy mají mimořádnou sílu nás přenést
09:35
and into someone else's mindset,
184
563524
2144
do světa někoho jiného,
09:37
so that, for a while at least,
185
565692
1842
takže se aspoň na chvilku
09:39
you look at the world
through different eyes.
through different eyes.
186
567558
2225
díváte na svět jinýma očima.
09:42
That can be an uncomfortable experience,
187
570390
2463
To může být nepříjemná zkušenost,
09:44
particularly if you're reading a book
188
572877
1772
hlavně když čtete knihu
09:46
from a culture that may have quite
different values to your own.
different values to your own.
189
574673
3424
z jiné kultury, s odlišnými hodnotami.
09:50
But it can also be really enlightening.
190
578601
2149
Ale taky to může být velmi poučné.
09:53
Wrestling with unfamiliar ideas
can help clarify your own thinking.
can help clarify your own thinking.
191
581402
3914
Při střetu s neznámými myšlenkami
si tříbíte vlastní myšlení.
si tříbíte vlastní myšlení.
09:57
And it can also show up blind spots
192
585742
2167
Také vám to ukáže slepá místa
09:59
in the way you might have
been looking at the world.
been looking at the world.
193
587933
2642
ve vašem vnímání světa.
10:03
When I looked back at much
of the English-language literature
of the English-language literature
194
591072
2882
Když jsem se zpětně podívala
na anglickou literaturu,
na anglickou literaturu,
10:05
I'd grown up with, for example,
195
593978
1686
se kterou jsem vyrůstala,
10:07
I began to see how narrow a lot of it was,
196
595688
3037
uviděla jsem, jak je ve srovnání
10:10
compared to the richness
that the world has to offer.
that the world has to offer.
197
598749
2812
s bohatstvím, které svět nabízí, omezená.
10:14
And as the pages turned,
198
602886
2162
V průběhu čtení
10:17
something else started to happen, too.
199
605072
2466
se ale ukázalo i něco jiného.
10:20
Little by little,
200
608150
1151
Krok po kroku se
10:21
that long list of countries that
I'd started the year with, changed
I'd started the year with, changed
201
609325
4285
dlouhý seznam zemí měnil
10:25
from a rather dry, academic
register of place names
register of place names
202
613634
4359
ze suchého, akademického seznamu jmen
10:30
into living, breathing entities.
203
618017
2681
na žijící, dýchající entity.
10:33
Now, I don't want to suggest
that it's at all possible
that it's at all possible
204
621475
2723
Netvrdím, že je možné získat
ucelený přehled
ucelený přehled
10:36
to get a rounded picture of a country
simply by reading one book.
simply by reading one book.
205
624222
4206
o zemi přečtením jedné knihy.
10:41
But cumulatively, the stories
I read that year
I read that year
206
629010
3589
V souhrnu mi ale ty přečtené příběhy
10:44
made me more alive than ever before
207
632623
3060
ukázaly bohatost, různorodost
10:47
to the richness, diversity and complexity
of our remarkable planet.
of our remarkable planet.
208
635707
6074
a komplexnost naší úžasné planety.
10:54
It was as though the world's stories
209
642654
1993
Jakoby ty příběhy
10:56
and the people who'd gone
to such lengths to help me read them
to such lengths to help me read them
210
644671
3900
a lidé, kteří mi tak obětavě pomáhali
11:00
had made it real to me.
211
648595
1905
je pro mne udělali reálnými.
11:04
These days, when I look at my bookshelves
212
652086
2535
Dnes, když se podívám na svou knihovnu
11:06
or consider the works on my e-reader,
213
654645
3125
nebo na svou čtečku,
11:09
they tell a rather different story.
214
657794
2115
vypráví docela jiný příběh.
11:12
It's the story of the power
books have to connect us
books have to connect us
215
660649
3346
Příběh o moci knih nás spojovat napříč
11:16
across political, geographical,
cultural, social, religious divides.
cultural, social, religious divides.
216
664019
4745
politickými, geografickými, kulturními,
sociálními a náboženskými propastmi.
sociálními a náboženskými propastmi.
11:21
It's the tale of the potential
human beings have to work together.
human beings have to work together.
217
669422
4142
Příběh o potenciálu lidské spolupráce.
11:26
And, it's testament
218
674320
1342
A je to důkaz
11:27
to the extraordinary times we live
in, where, thanks to the Internet,
in, where, thanks to the Internet,
219
675686
4623
o výjimečnosti doby, ve které žijeme,
kdy je díky Internetu,
kdy je díky Internetu,
11:32
it's easier than ever before
220
680333
1917
snazší než kdykoli dříve,
11:34
for a stranger to share a story,
a worldview, a book
a worldview, a book
221
682274
4429
pro cizince sdílet příběh, pohled na svět,
knihu
knihu
11:38
with someone she may never meet,
on the other side of the planet.
on the other side of the planet.
222
686727
3793
s někým, koho nikdy nepotkal,
na druhém konci planety.
na druhém konci planety.
11:43
I hope it's a story I'm reading
for many years to come.
for many years to come.
223
691595
3098
Doufám, že je to příběh, který budu číst
i v dalších letech.
i v dalších letech.
11:47
And I hope many more people will join me.
224
695074
2849
A doufám, že se ke mně mnoho lidí
připojí.
připojí.
11:49
If we all read more widely,
there'd be more incentive
there'd be more incentive
225
697947
2614
Pokud budeme více číst,
bude to podnětem pro
bude to podnětem pro
11:52
for publishers to translate more books,
226
700585
2547
vydavatele překládat více knih,
11:55
and we would all be richer for that.
227
703156
1939
a my budeme o to bohatší.
11:57
Thank you.
228
705713
1157
Děkuji vám.
11:58
(Applause)
229
706894
3734
(potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Ann Morgan - Writer, blogger, authorAnn Morgan challenged herself to read a book from every country in the world.
Why you should listen
One day British writer Ann Morgan realized that most books in her bookshelves were by British or American authors. She undertook to read, over the course of a year, at least one book from each of the world's 196 countries -- texts often suggested by bibliophiles from all over the world.
Her experience inspired her book Reading the World (US title: The World Between Two Covers). She blogs about international literature, and her first novel, a psychological literary thriller called Beside Myself, will be published in January 2016.
Ann Morgan | Speaker | TED.com